ترجمة "less attention" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This aspect of preparedness typically receives far less attention. | وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيرا من الاهتمام. |
| Charity responds to attention grabbing events, often neglecting less sensational disasters. | كما أن أعمال الخير والصدقة تستجيب إلى الأحداث المثيرة للاهتمام، وكثيرا ما تتجاهل الكوارث الأقل إثارة. |
| The illness experience gets less and less pedagogic attention as the student progresses from classroom to inpatient ward and clinic. | إن تجربة المرض أصبحت تحظى بقدر متزايد الضآلة من الاهتمام مع انتقال الطالب من قاعات الدرس إلى عيادات وأجنحة المرضى الداخليين. |
| While significant attention is being paid to some forms of violence against women, such as domestic violence, other forms remain hidden, are less well studied and receive less attention in legal and policy responses. | 23 وفي حين أن بعض أشكال العنف ضد المرأة، مثل العنف العائلي، تناول قسطا كبيرا من الاهتمام، هناك أشكال أخرى لا تزال خفية عن العيان ومفتقرة إلى الدراسة الكافية وأقل نصيبا من الاهتمام في سياق الاستجابات القانونية والسياساتية. |
| Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less. | وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام. |
| However, the higher number of deaths from road traffic injuries receives comparatively much less attention. | إلا أن العدد الأعلى في الوفيات الناجمة عن إصابات حوادث الطرق يلقى قدرا من الاهتمام أقل بكثير. |
| This is indeed a milestone. But another, much more important news item has received much less attention Greece exported less in 2013 than in 2012. | وهو حدث بالغ الأهمية حقا. ولكن هناك نبأ آخر أكثر أهمية استرعى قدرا أقل كثيرا من الأهمية فصادرات اليونان كانت في عام 2013 أقل من نظيراتها في عام 2012. |
| The role of mobile receives perhaps even less media attention than the role of other technologies. | وذلك لأن استخدام الهاتف المحمول يتمتع بنسبة أعلى من استخدام الإنترنت في المنطقة. |
| It is natural for ESFPs to give less attention to their non preferred Intuitive and Thinking parts. | فمن الطبيعي لأصحاب هذه الشخصية في أن يعطوا اهتمام أقل لأجزاء بديهية وهى غير مفضله لديهم. |
| Unfortunately, other crises less spectacular and lesser in scale suffered from neglect and lack of media attention. | ولسوء الطالع، فإن أزمات أخرى أقل إثارة وأقل حدة لقيت الإهمال وعدم اهتمام وسائط الإعلام بها. |
| But much less attention is given to the 86 of all abortions that occur in the developing world. | ولكن قدرا أقل كثيرا من الاهتمام كان موجها إلى 86 من كل حالات الإجهاض التي تحدث في العالم النامي. |
| Other ODS, in particular CTC, TCA and HCFCs as well as refrigerant blends containing CFCs and methyl bromide are receiving less attention and are less comprehensively monitored and controlled. | وغيرها من مواد ODS، وبخاص ة مواد CTC وTCA وHCFC، وكذلك خلائط غازات التبريد التي تحتوي على مواد CFC وبروميد الميثيل، تحظى باهتمام أق ل، وبرصد ومراقبة أقل شمولية. |
| Other ODS, in particular CTC, TCA and HCFCs as well as refrigerant blends containing CFCs and methyl bromide are receiving less attention and are less comprehensively monitored and controlled. | وثم ة مواد ODS أخرى، وبنوع خاص CTC وTCA ومواد HCFC، وكذلك خلائط غازات التبريد المحتوية على مواد CFC وبروميد الميثيل، تحظى باهتمام أقل ويتم رصدها ومراقبتها بطريقة غير شاملة. |
| Measurement and reporting were neglected. Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less. | ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. فكانت القياسات والتقارير مهملة. وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام. |
| One useful consequence is that wealthy countries low levels of assistance to those less fortunate has gained wider attention. | يمكننا أن نعتبر تسليط الضوء على انخفاض معدلات الدعم الذي تقدمه البلدان الغنية للبلدان الأقل حظا ، أحد الآثار الجيدة لهذه الظاهرة. |
| At a less exalted level, we buy and sell attention all the time, usually as part of some other transaction. | وعلى مستوى أدنى بعض الشيء، فنحن نشتري ونبيع الاهتمام كل الوقت، ويحدث ذلك عادة كجزء من بعض معاملات أخرى. |
| Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts. | وللأسف، فإن الوثيقة الختامية وجهت اهتماما أقل لمنع نشوب الصراع وتسوية الصراعات، وبخاصة الصراعات الداخلية. |
| While much attention has been shown to long range nuclear systems, non strategic nuclear forces represent no less of a danger. | وفي حين أن اهتماما كبيرا م نح للمنظومات النووية بعيدة المدى، فإن القوات النووية غير الاستراتيجية تمثل تهديدا لا يقل خطورة. |
| The second component comprises investments that minimize the expected damage to the economy. This aspect of preparedness typically receives far less attention. | ويشمل العنصر الثاني الاستثمارات الكفيلة بتخفيف الأضرار المتوقعة التي قد تلحق بالاقتصاد. وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيرا من الاهتمام. |
| Both candidates refer to deaths of American military personnel in Iraq, but there has been less attention to the war s civilian causalities. | كما أشار كل من المرشحين إلى الوفيات بين أفراد القوات العسكرية الأميركية في العراق، إلا أنهما لم يوليا أي قدر من الاهتمام إلى الخسائر في أرواح المدنيين. |
| But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world s growth aspirations are to be achieved. | غير أن مشكلة العمل الجماعي لا تقل صعوبة، وهي تتطلب الاهتمام العاجل إن كنا راغبين في تحقيق طموحات النمو العالمي. |
| This recent experience reveals another aspect of the problem, which deserves no less attention a lack of activism from progressive civil society organizations. | وتكشف هذه التجربة الأخيرة عن جانب آخر من جوانب المشكلة، يستحق نفس القدر من الاهتمام الافتقار إلى النشاط من جانب منظمات المجتمع المدني التقدمية. |
| As a result, those countries have a severely limited ability to mobilize domestic resources, meaning that less attention can be given to vital sectors. | وكنتيجة لذلك، فإن قدرة تلك البلدان محدودة في حشد الموارد الوطنية، مما يعني تقليل الاهتمام الموجه إلى القطاعات الأساسية. |
| First and foremost, AIDS must get the same level of attention and concern from the world's leaders as does global security not one iota less. | وأول تلك المعالم وأهمها هـو أنه لا بد من إيلاء الإيدز نفس المستوى من الاهتمام والعناية الذي يوليه زعماء العالم للأمن العالمي ولا أقل من ذلك ذرة واحدة. |
| In Africa, smoking is in most areas considered to be modern, and many of the strong adverse opinions that prevail in the West receive much less attention. | يعتبر التدخين ممارسة حديثة في معظم المناطق بإفريقيا، حيث تجد العديد من الآراء المناهضة للتدخين التي تسود الغرب اهتماما أقل بكثير. |
| Although intelligence reform commanded less international attention and demanded less assistance than did defence reform, the Office of the High Representative considered the reform of this sector as an integral part of the process to establish the rule of law in Bosnia and Herzegovina. | 51 على الرغم من أن مسألة إصلاح الاستخبارات قد حظيت باهتمام دولي أقل وتطلبت مساعدة أقل مقارنة بإصلاح الدفاع فإن مكتب الممثل السامي اعتبر أن إصلاح هذا القطاع هو جزء لا يتجزأ من عملية إرساء سيادة القانون في البوسنة والهرسك. |
| In qualitative terms, moreover, scant attention is paid to international law, and even less to international human rights law, in the ongoing debate on reform in the United Nations. | 6 وفضلا عن ذلك، وفي ما يخص النوعية، لا تترك المناقشات الجارية بشأن إصلاح الأمم المتحدة إلا حيزا قليلا للقانون الدولي بل إن حي ز القانون الدولي لحقوق الإنسان أقل . |
| Until 1991, the Federal Highway Administration has concentrated on major highways and other primary roads rural highways and local roads, where timber bridges are mostly found, have received less attention. | وقد ركزت الإدارة الفيدرالية حتى عام 1991، على الطرق السريعة، الطرق الريفية والطرق المحلية، حيث تم العثور على الجسور الخشبية فيها، والتي حظيت باهتمام قليل بالسابق. |
| Special attention would have to be focused on the impact of HIV AIDS on Gambian women, which had been a far less serious issue when the Policy was first formulated. | وسيتوجب تركيز اهتمام خاص على أثر فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز السيدا) على المرأة الغامبية علما بأن هذه المسألة كانت، حين صيغت تلك السياسة لأول مرة، أقل خطورة مما هي عليه اليوم بكثير. |
| But the other credit crisis is equally consequential, and receives much less attention, even as it erodes societies integrity, productive capabilities, and ability to maintain living standards (particularly for the least fortunate). | ولكن هناك أزمة ائتمانية أخرى لا تقل عواقبها عن الأولى أهمية، ولكنها تحظى بقدر أقل كثيرا من الاهتمام، حتى برغم أنها تعمل على تآكل سلامة المجتمعات، والقدرات الإنتاجية، فضلا عن القدرة على الحفاظ على مستويات المعيشة (وخاصة بالنسبة للأقل حظا). |
| Less investment will mean less capital deepening. | وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال. |
| Whereas on the right, where there was a lot of activity, people paid a lot more attention to her innocent belief, and said she deserved a lot less blame for causing the accident. | بينما، على اليمين ، حيث كان هناك الكثير من الن شاط، أسترعى الناس الكثير من الإنتباه على ظنهم ببرائتها ، و قالوا أنها استحق ت لوما أقل بكثير لتسبيب الحادث . |
| CAMBRIDGE With less than two months remaining before America s presidential election, much attention is focused on the state of the American economy and the challenges that it will present to the next president. | كمبريدج ـ الآن بات موعد انعقاد الانتخابات الرئاسية الأميركية على ب عد أقل من شهرين، وأصبح القدر الأعظم من الانتباه متركزا على حالة الاقتصاد الأميركي والتحديات التي ستفرضها حالة الاقتصاد على الرئيس القادم. |
| Attention! | انتباه ! |
| Attention! | علامة احذر! |
| There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty. | وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل. |
| Less effort, you're less persistent, and so on. | وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا. |
| Sami started hearing from Layla less and less. | بدأ أخبار ليلى تنقطع عن سامي شيئا فشيئا. |
| Mr. Migliore (Observer for the Holy See) drew attention to the growing difficulties encountered by Palestinian Christians, a tiny group of people who constituted less than 2 per cent of the local Palestinian population. | 53 السيد ميغليوري (مراقب الكرسي الرسولي) وجه الانتباه إلى الصعوبات المتزايدة التي يواجهها المسيحيون الفلسطينيون، وهم فئة صغيرة من الناس تشكل أقل من 2 في المائة من السكان الفلسطينيين المحليين. |
| For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego. | إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصا على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره. |
| It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, are less hostile, less anxious. | لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توترا واقل عدائية و قلق |
| It no less necessary to continue promoting the rule of law, international cooperation, and the principles of open society, mainly by reforming the international financial system and by paying special attention to Russia s near abroad. | ولا يقل عن ذلك أهمية أن تواصل أوروبا تعزيز حكم القانون، والتعاون الدولي، ومبادئ المجتمع المفتوح، وذلك بإصلاح النظام المالي الدولي وتوجيه انتباه خاص إلى بلدان الجوار القريب لروسيا. |
| Attention, please! | الرجاء الإنتباه! |
| Attention, please! | أرجو إنتباهكم! |
| So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States. | اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة. |
Related searches : Attract Less Attention - Received Less Attention - Less And Less - Spend Attention - Attracts Attention - Payed Attention - Pays Attention - Visual Attention - Drawing Attention - Attention Line - Great Attention - Requires Attention