ترجمة "legal violation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Legal - translation :

Violation - translation :

الكلمات الدالة : القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً انتهاك إنتهاك المشروط السراح لشروط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Lawyers' expenses and legal fees have already exceeded 100,000 Canadian dollars (US 80,400) and legal proceedings for damages and violation of Canadian laws are still in their initial phase.	وقد تجاوزت مصاريف المحامين ومصاريف الدعوى حتى الآن 000 100 دولار كندي (400 80 من دولارات الولايات المتحدة)، مع أن الدعاوى للمطالبة بالتعويض عن الضرر وانتهاك القوانين الكندية ما زالت في بدايتها.
Contrary to the legal advances, the violation of the human rights of children, particularly of girls, appears to be a generalized and growing phenomenon throughout Brazil.	وخلافا للتقدم القانوني المحرز، يبدو أن انتهاك حقوق الإنسان للأطفال، وبخاصة الفتيات، ظاهرة عامة ومتزايدة في جميع أنحاء البرازيل.
In other words, it exists as a separate right, and is not dependent on the violation of some other legal right, such as the right to education.	أي أنه بعبارة أخرى قائم كحق منفصل، ولا يعتمد على انتهاك بعض الحقوق القانونية الأخرى، مثل الحق في التعليم.
It was also a political and legal issue involving denial of the right of refugees to their property and the violation of their inalienable right to return.	وهو أيضا مسألة سياسية وقانونية لكونه يعني حرمان اللاجئين من حقهم في ملكيتهم وانتهاك حقهم غير القابل للتصرف بالعودة.
None of the restrictions placed on the author's access to legal documents and lawyers is said to reach the threshold required for treatment in violation of article 10, paragraph 1.	فالقيود المفروضة على وصول صاحب البلاغ إلى الوثائق القانونية وإلى المحامين لم تبلغ الدرجة التي يمكن عندها اعتبار ذلك انتهاكا لأحكام الفقرة 1 من المادة 10.
Chinese citizens should be free to leave and enter their homeland, regardless of their political beliefs. Taking away this right without legal justification is a clear violation of modern international norms.	لابد أن يتمتع المواطنون الصينيون بحرية مغادرة وطنهم ودخوله، أيا كانت معتقداتهم السياسية. وحرمانهم من هذا الحق دون أي مبرر قانوني ي ع د انتهاكا واضحا للمعايير الدولية الحديثة.
No violation was found.	وهكذا، لم ي قم الدليل على حصول انتهاك.
The tenth preambular paragraph could not change or be viewed as changing the elements necessary for conduct to constitute a crime under the Rome Statute or a violation of applicable legal standards.	21 والفقرة العاشرة من الديباجة لا يجوز لها أن تغير كما لا يجوز النظر إليها على أساس أنها تغير تلك العناصر الضرورية التي من شأنها أن تجعل سلوكا ما بمثابة جريمة في إطار نظام روما الأساسي، أو بمثابة انتهاك للمعايير القانونية السارية.
Citizens and legal Entities mostly complained about slowness in operation of courts, i.e., violation of rights referred to in the European Convention on the Protection of Human Rights and Basic Freedoms, article 6.	وقد اشتكى المواطنون والكيانات القانونية، في الغالب، من بطء عمل المحاكم، بما يشكل انتهاكا للحقوق المشار إليها في المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people.	وهذه الإجراءات تشكل انتهاكا لسيادة كوبا وانتهاكا جسيما لحقوق شعبها.
Because IHL unquestionably applies during armed conflict, it is easy to separate a legal effect of armed conflict on IHL (there is none) from a violation of IHL by the parties to the conflict.	وبالتالي فإنه يوجد ثمة فرق واضح بين أثر النزاع المسلح على المعاهدات من جهة وانتهاك معاهدة من جهة أخرى.
There is also the possibility that the domestic legal system simply does not provide any way means to challenge the act or omission in question, in violation of the obligation to provide an effective remedy.	وهنالك أيضا إمكانية أن يكون النظام القانوني المحلي لا يتيح ببساطة أي وسيلة للاعتراض على الفعل أو الإغفال المعنيين، مما يشكل انتهاكا للالتزام المتمثل في توفير سبل انتصاف فعالة.
The tutela (legal action to seek immediate relief for violation of a constitutional right) has in some cases made it possible to protect the rights of women and girls, and specifically to guarantee their fundamental rights.	وأتاح الإجراء المسمى tutela (إجراء قانوني يتمثل في التماس الغوث الفوري إزاء انتهاك حق دستوري) في بعض الحالات حماية حقوق النساء والفتيات، وبالأخص ضمان حقوقهن الأساسية.
In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation.	وفي حالة وقوع انتهاك بالفعل، فإن الهيئة المنشأة بموجب معاهدة تطلب إلى الدولة الطرف اتخاذ الخطوات الملائمة لمعالجة الانتهاك.
And they persisted in the great violation .	وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .
And they persisted in the great violation .	وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك .
It goes beyond abdication of legal and moral responsibility in the border conflict between Eritrea and Ethiopia to create a dangerous precedent to condone the violation of the rule of law and the integrity of arbitration processes.	فهي تتجاوز التخلي عن السلطة القانونية والأدبية فيما يتعلق بالصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا لتوجد سابقة للتغاضي عن انتهاك سيادة القانون وسلامة عمليات التحكيم.
Control over the infliction of the alleged violation	السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم
Case studies on the violation of women's rights	4 الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة.
Procedural issues Failure to substantiate the alleged violation	المسائل الإجرائية عدم التمكن من إثبات الانتهاك المزعوم
The maximum penalty for violation of the comprehensive prohibition of weapons of mass destruction is imprisonment for 10 years and a fine of 5 million Swiss francs. Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law.	ثم إنه في 29 آذار مارس 2004، انضمت المكسيك إلى البروتوكول الإضافي لاتفاقات الضمانات التي عقدتها مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وأثبتت بذلك التزامها الشديد بتأمين المواد والمنشآت النووية على النحو الواجب بما يجعلها بمأمن من أي محاولة لتحويلها عن أغراضها.
He stressed that Irish legislation on employment and the provision of goods and services specifically prohibited discrimination against Travellers and that, consequently, members of the Traveller community were entitled to seek legal redress for any violation of their rights.	63 وشد د على أن التشريعات الإيرلندية المتعلقة بالعمالة وتوفير السلع والخدمات تحظر بالتحديد التمييز ضد الر ح ل، وعلى أن المنتمين إلى جماعة الر ح ل يحق لهم، نتيجة لذلك، أن يلتمسوا الجبر القانوني عن أي انتهاك لحقوقهم.
The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation.	5 يخلص المؤتمر إلى أن أي طرف ينسحب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل تصحيح انتهاك للمعاهدة يظل مسؤولا عن هذا الانتهاك.
And they used to persist in the great violation ,	وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .
And they used to persist in the great violation ,	وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك .
This talk is like a violation of the truce.	وهذا الكلام بمثابة خرق للهدنة.
Poverty should be recognized as a human rights violation.	74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان.
She therefore believed that a violation did take place.	ومن ثم، فهي تعتقد أن انتهاكا قد وقع.
If the violation continues, these employers may be prosecuted.	وإذا استمر هذا الانتهاك، تجوز محاكمتهم.
Although rights groups claim that any marriage before 18 is a violation of human rights, it is still taking place today in Afghanistan, where the legal age of marriage for girls is set at 16 by the Afghan Civil Code.	وبرغم تشديد المنظمات الحقوقية على أن أي زواج يتم قبل عمر الثامنة عشرة يعد انتهاك ا لحقوق الإنسان، إلا أن ذلك لم يمنع هذه الممارسات حتى الآن، حيث ينص قانون أفغانستان المدني على أن السادسة عشر هي السن القانونية للزواج.
6.5 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (d), the Committee notes that it is clear from the material before it, that the author was present at his trial and that he was afforded legal assistance.	6 5 وفيما يتعلق بالانتهاك الم دعى للفقرة 3(د) من المادة 14، تلاحظ اللجنة أن من الواضح من المادة المعروضة عليها أن صاحب البلاغ كان حاضرا أثناء محاكمته وأنه قد أ تيحت لـه مساعدة قانونية.
According to the author, his son's guilt was not proven by the prosecution and the tribunal, in violation of the right to a fair trial under article 14, paragraphs 1 and 2, and the sentence was devoid of any legal basis.	3 3 وحسب رواية صاحب البلاغ، لم تثبت النيابة العامة ولا المحكمة التهمة على ابنه، مما يشكل انتهاكا للحق في محاكمة عادلة المنصوص عليه في الفقرتين 1 و2 من المادة 14، ولم يستند الحكم إلى أي أساس قانوني.
3.2 The author claims that unborn children are victims of a violation of article 26 of the Covenant, as the State party does not treat unborn children as equal before the law, and does not provide them with legal protection.	3 2 ويدعي صاحب البلاغ أن الأطفال الذين لم يولدوا بعد ضحايا انتهاك للمادة 26 من العهد إذ أن الدولة الطرف لا تعامل الأطفال الذين لم يولدوا بعد كأشخاص يتمتعون بالمساواة أمام القانون ولا توفر لهم الحماية القانونية.
In this regard and in violation of its legal obligations under international law, Israel has, over the years, built 44 settlements in the Golan and seeks to increase the number of settlers located there to 150,000 within the next two years.	وفي هذا المجال، وخلافا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بنت إسرائيل خلال السنوات السابقة ما يزيد على 44 مستوطنة في الجولان، وتسعى إلى زيادة عدد المستوطنين كي يصل خلال العامين القادمين إلى 000 150 مستوطن.
Turkey has faced two legal challenges to United Nations listings, one by an individual, Yasin Al Qadi, and the other by an entity, Nasco Nasreddin Holding AS, with both claiming they were listed incorrectly, for political reasons, and in violation of their rights.	9 شهدت تركيا دعويين قضائيتين للطعن في الإدراج في قائمة الأمم المتحدة، إحداهما رفعها شخص يدعى ياسين القاضي، والأخرى رفعتا شركة مساهمة ت دعى 'شركة ناسكو نصر الدين القابضة ، وادعى كلا الاثنين أنهما قد أدرجا خطأ لأسباب سياسية، مما يمثل انتهاكا لحقوقهما.
This violation is separate from and additional to the violation of article 6 established by the Committee on the basis of the mandatory nature of the death sentence.	وهذا الخرق مستقل عن ومضاف إلى خرق المادة 6 الذي خلصت اللجنة إلى أنه قد وقع استنادا إلى الطابع الإلزامي لعقوبة الإعدام.
8.5 In light of a finding of a violation of article 9, the Committee need not consider whether there was also a violation of article 14 of the Covenant.	8 5 وفي ضوء وجود انتهاك للمادة 9، تنتفي ضرورة قيام اللجنة بالنظر في ما إذا كان هناك أيضا انتهاك للمادة 14 من العهد.
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,	واقتناعا منها بأن الاحتلال يمث ل في حد ذاته انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان،
They protested against the government s indifference and violation of constitutional law.	كان الاحتجاج ضد لامبالاة الحكومة وإنتهاك القانون الدستوري.
This violation of the status quo was again protested by UNFICYP.	واحتجت القوة على هذا الانتهاك للوضع الراهن مرة أخرى.
Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity.	وغني عن القول إن الفقر المدقع يشكل انتهاكا لكرامة البشر.
We also reminded the parties that one violation cannot justify another.	كما أننا ذك رنا الأطراف بأن خرقا واحدا لا يمكن أن يبرر خرقا آخر.
Procedural issues Substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies	المسائل الإجرائية دعم ادعاء الانتهاك بما يكفي من الأدلة واستنفاد سبل الانتصاف المحلية
The authors have thus not established a violation of article 19.	وعليه، فإن صاحبي البلاغ لم يثبتا وقوع انتهاك للمادة 19.
This is a flagrant violation of the rights of the individual.	وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.

Display this page in English