ترجمة "legal cohabitation" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Cohabitation had no legal status. A divorced party could remarry. | وبوسع الطرف الم ط ل ق أن يتزوج من جديد. |
| Under the new policy, foreign partners will be entitled to temporary resident status after 12 months of cohabitation and permanent residency after 7 years of cohabitation. | وبموجب هذه السياسة الجديدة، سيصبح من حق الشركاء الأجانب أن يحصلوا على مركز إقامة مؤقت بعد 12 شهرا من المعاشرة، وعلى إقامة دائمة عقب 7 سنوات من هذه المعاشرة. |
| But the ultimate shortcoming of that cohabitation was its curtailment of the democratic process. | إلا أن موطن الضعف الجوهري في ذلك التعايش يتلخص فيما ترتب عليه من محاولات بتر العملية الديمقراطية. |
| Although divorce rates leveled off in the 1990 s, cohabitation and unwed childbearing have continued to rise. | ورغم تدني معدلات الطلاق في التسعينيات، إلا أن معدلات التعايش وإنجاب الأطفال بلا زواج سجلت ارتفاعا ملحوظا . |
| Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society. | عقود الأسرة والقرابة التي تحكم الزواج، والتبني، والمعايشة، والميراث، إلى آخر ذلك من أشكال الوحدة الأساسية للمجتمع البشري. |
| The status of cohabitation has also been prevalent due to the prohibition of polygamy in the Israeli law. | ولقد انتشرت أيضا حالات المعاشرة بسبب حظر تعدد الزوجات في القانون الإسرائيلي. |
| There are now firm rules concerning common law marriage, so the institute of marriage is no longer the only recognised form of cohabitation. | وهناك حاليا قواعد صارمة بشأن الزواج حسب القانون العام حيث لم تعد قواعد الزواج قاصرة على شكل المعاشرة المعترف به. |
| Turkey is following a constructive and inclusive policy for these regions, which are marked by remarkable models of cohabitation, science, arts, culture, and civilization. | وتنتهج تركيا سياسة بن اءة وشاملة في التعامل مع هاتين المنطقتين، وهي السياسة التي تتميز بنماذج رائعة من التعايش والعلوم والفنون والثقافة والحضارة. |
| Given these precedents, perhaps Asian policymakers should consider the merits of doing away with cohabitation and adopting systems where electoral victory translates into real power. | على ضوء كل هذه السوابق، ربما كان لزاما على صانعي القرار في آسيا أن يضعوا في اعتبارهم مزايا التخلص من أسلوب التعايش ، وأن يبادروا إلى تبني أنظمة حيث ي ـت رج م النصر الانتخابي إلى سلطة حقيقية. |
| Any other forms of cohabitation (other than marriage) in which sexual relations develop between parties is a crime for which punishment is prescribed by law. | ويعتبر أي شكل آخر من أشكال المعاشرة (غير الزواج) تمارس فيها العلاقات الجنسية بين شخصين جريمة وتعاقب وفقا للقانون. |
| Bigamy and polygamy are not rare, although cohabitation with two or more women in the same household is criminally punishable (article 170 of the Criminal Code). | ولا يزال الجمع بين زوجتين أو أكثر مألوفا، على الرغم من أن الجمع بين زوجتين فأكثر في نفس الأسرة، يخضع للعقوبة بموجب المادة 70 من القانون الجنائي. |
| Concerning unions of fact, those involved are mutually bound to each other's commitments of official marriages, and once cohabitation ceases to exist, produces effects in what concerns minor children. | أما في ما يتعلق بالمعاشرة فهذه العلاقة ملزمة للطرفين بشكل متبادل شأنها شأن الزواج الرسمي. ولب طلان المساكنة آثار تشمل الأطفال القاصرين. |
| In the year January 1995 to January 1996, two women were appointed ministers in the cohabitation Government and three were elected to the National Assembly during the same period. | وع ينت في الفترة من كانون الثاني يناير 1995 إلى كانون الثاني يناير 1996 امرأتان في منصب وزير في الحكومة الائتلافية، وانتخبت ثلاث نساء في الجمعية الوطنية أثناء نفس الفترة. |
| This seems to be a more efficient and politically more stable form of democracy than the unhappy cohabitation that produces such ugly confrontations in Taiwan, South Korea, and the Philippines. | ويبدو هذا الشكل من أشكال الديمقراطية أكثر كفاءة ـ وأكثر استقرارا ـ من ذلك التعايش الـت ع س الذي تنتج عنه مثل هذه المواجهات القبيحة كما في تايوان وكوريا الجنوبية والفيليبين. |
| This seems to be a more efficient and politically more stable form of democracy than the unhappy cohabitation that produces such ugly confrontations of the type seen across the region. | ويبدو أن هذا الشكل من أشكال الديمقراطية أكثر كفاءة ـ وأكثر استقرارا على المستوى السياسي ـ من ذلك التعايش الـت ع س الذي تتولد عنه مثل هذه المواجهات القبيحة التي نشاهدها في كافة دول المنطقة. |
| Due to the relatively low number of cohabitation and traditional nature of the society, there is a limited number of out of wedlock childbearing, being approximately 3 of Jewish births. | وفي ضوء الانخفاض النسبي لعدد حالات المعاشرة والطابع التقليدي للمجتمع، يلاحظ أن ثمة عددا محدودا من حالات الحمل خارج نطاق الزواج، مما يناهز 3 في المائة من حالات الولادة لدى اليهوديات. |
| Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society. These contracts are the most ancient and remain the foundation of social relationships in China today. | عقود الأسرة والقرابة التي تحكم الزواج، والتبني، والمعايشة، والميراث، إلى آخر ذلك من أشكال الوحدة الأساسية للمجتمع البشري. وهذه العقود هي الأكثر ق د ما والتي تظل تشكل الأساس للعلاقات الاجتماعية في الصين اليوم. |
| The problem in Asia often arises from something the French call cohabitation an awkward arrangement by which a directly elected president must co exist with a parliament controlled by a rival party or parties. | وتنشأ المشكلة في آسيا من شيء يسميه الفرنسيون التعايش ـ وهو عبارة عن ترتيب أخرق مزعج يفرض على الرئيس المنتخب انتخابا مباشرا أن يتعايش مع برلمان يهيمن عليه حزب معارض أو أحزاب معارضة. |
| Given these precedents and the widespread instability exposed by this year's elections, perhaps Asian policymakers should consider the merits of doing away with cohabitation and adopting systems where electoral victory translates into real power. | مع كل هذه السوابق، ومع تفشي عدم الاستقرار بسبب انتخابات هذا العام، فربما كان لزاما على صانعي القرار في آسيا أن يضعوا في اعتبارهم مزايا التخلص من نمط التعايش وأن يبادروا إلى تبني أنظمة حيث ي ـت رج م النصر الانتخابي إلى سلطة حقيقية. |
| The problem in Asia often arises from something the French call cohabitation an awkward arrangement by which a directly elected president must co exist with a parliament controlled by a rival party or parties. | كثيرا ما تنشأ المشكلة في آسيا مما يسميه الفرنسيون التعايش ـ وهو ترتيب مزعج يفرض على الرئيس المنتخب انتخابا مباشرا أن يتعايش مع برلمان يهيمن عليه حزب معارض أو أحزاب معارضة. |
| It should be noted that since 1970, the average marital age has risen by three years, mostly due to the increase in cohabitation and women's participation in the labor market and in higher education. | وينبغي أن ي راعى أن متوسط سن الزواج قد ارتفع بمقدار ثلاث سنوات منذ عام 1970، مما يرجع بشكل غالب إلى زيادة حالات المعاشرة غير الزواجية ومشاركة المرأة في سوق العمل وفي التعليم العالي. |
| Swaraj assured that the assault was carried out by anti social elements and argued that giving the case a racial tinge would be unfair to the people of India, who generally believe in harmonious cohabitation. | حيث أكدت سواراج أن من نفذ الإعتداء عناصر غير اجتماعية وقالت أنه من المجحف للشعب الهندي إضفاء مسحة العنصرية على القضية. |
| The defendant had no legal counsel (legal assistance and legal representation were allowed in civil cases only). | المدعى عليه لم يكن لديه حتى مستشار قانوني (المساعدة القانونية والتمثيل القانوني سمح في القضايا المدنية فقط). |
| Legal system and judiciary Hong Kong's legal system is completely independent from the legal system of mainland China. | نظام هونغ كونغ القضائي مستقل تماما عن النظام القضائي في البر الصيني. |
| As Legal Counsel, I was Head of the Legal Department. | لقد كنت، بصفتي مستشارة قانونية، رئيسة للإدارة القانونية. |
| Cohabitation could very soon become a problem even in the quasi democracy of Hong Kong, if voters there on September 12 elect a legislature hostile to Tung Chee hwa, the territory's Beijing anointed chief executive, later this month. | والتعايش قد يتحول بسرعة إلى مشكلة حتى في الأنظمة شبه الديمقراطية كما في هونغ كونغ، إذا اختار الناخبون هناك في 12 سبتمبر هيئة تشريعية مناوئة للحاكم تونغ تشي هوا الذي اختارته بكين . |
| Legal reforms or the adoption of a family legal code can provide legal protection to families and their children. | ويمكن للإصلاحات القانونية أو لإقرار مدونة قانونية للأسرة أن ت وفر الحماية القانونية للأسر وأطفالهم. |
| Legal notice | إشعار قانوني |
| Legal affairs | الشؤون القانونية |
| Legal persons | الأشخاص الاعتباريون |
| Legal information | 6 المعلومات القانونية |
| Legal regulation | الأنظمة القانونية |
| Legal Matters | 7 ف 4(أ) |
| legal assistance, | المساعدة القانونية، |
| Legal Advisor | مستشارة قانونية |
| Legal framework | ثانيا الإطار القانوني |
| Legal Provisions | الأحكام القانونية |
| Legal Aid | المساعدة القانونية |
| Legal Developments | التطورات القانونية |
| Legal associations | الرابطات القانونية |
| Legal practices | مزاولة المحاماة |
| Legal questions | ألف المسائل القانونية |
| Legal capacity | الأهلية القانونية |
| Legal Adviser | 1 خ ع ر أ |
| Legal aspects | ألف الجوانب القانونية |
Related searches : Cohabitation Agreement - Social Cohabitation - Marital Cohabitation - Matrimonial Cohabitation - Legal And Non-legal - Legal Treatment - Legal Option - Legal Decision - Legal Tradition - Legal Wording - Legal Scrutiny - Legal Record
