ترجمة "وعواقبه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الربيع العربي وعواقبه غير المقصودة | The Arab Spring s Unintended Consequences |
| وبالتالي، تسأل مجلة الإيكونوميست أول كائن مصطنع وعواقبه. | And so, asks The Economist The first artificial organism and its consequences. |
| أسباب العنف ضد المرأة وعواقبه، بما في ذلك التكاليف | Causes and consequences, including costs, of violence against women |
| وإذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه، | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه، | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| تقرير المقررة الخاصة ياكين إيروتورك عن العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه | Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk |
| تقرير ياكين إرتورك، المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه | This is my second report to the Commission in my capacity as the Special Rapporteur on violence against women. |
| وإذ تشدد على الحاجة إلى فهم أسباب الفقر المدقع وعواقبه فهما أفضل، | Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, |
| وهذا الجهد جزء من الاستجابة لتوصيات المقررة الخاصة لموضوع العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه. | That endeavour formed part of the response to the recommendations made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Violence against Women, its Causes and Consequences. |
| ويعتمد البرنامج على الموارد المتاحة في المجتمع المحلي لتيسير الاضطلاع بأنشطة التوعية والتثقيف بأخطار عمل الأطفال وعواقبه. | The programme draws on the resources within the community to facilitate outreach and educational activities on the dangers and consequences of child labour. |
| (و) تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه (E CN.4 2005 72 Add.4) | (f) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E CN.4 2005 72 Add.4) |
| (أ) تقريـر المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه (القراران 1997 44، الفقرة 14، و2005 41) | (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolutions 1997 44, para. 14, and 2005 41) |
| (أ) تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه (قرارا اللجنة 1997 44، الفقرة 14، و2005 41) | (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolutions 1997 44, para. 14, and 2005 41) |
| (ز ز) فيما يتعلق بالبند 12(أ) السيدة ي. إرتورك، المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه | (ii) In connection with item 12 (a) Ms. Y. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences |
| وقد شمل عمل الأمم المتحدة على هذه الجبهة تعيين السيدة ياكين إيرتورك كمقررة خاصة معنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه. | United Nations action on that front had included the appointment of Ms. Yakin Ertürk as Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences. |
| وستصوغ الدراسة تجميعا توليفيا لأسباب هذا العنف وعواقبه، بما فيها التكاليف المتكبدة، وستربط هذه الأسباب والنتائج بالإجراءات الوقائية والعلاجية الممكنة. | It will synthesize causes and consequences, including costs of such violence, and link these to possible preventive and remedial action. |
| (أ) الأثر السلبي للنـزاع في حالة حقوق الإنسان وعواقبه الوخيمة على أمن ورفاه السكان المدنيين في جميع أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية | (a) The adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo |
| وطلب إلي مجلس الأمن، في معرض إدانته للاعتداء، أن أقدم إليه تقريرا على وجه الاستعجال عن أسباب هذا الحادث وملابساته وعواقبه. | In condemning the attack, the Security Council requested that I report to it urgently on its causes, circumstances and consequences. |
| وإذ تحيط علما بتقرير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه( 1 ) E CN.4 2000 68 Add.4.)، | Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E CN.4 2000 68 Add.4. |
| ويقترح أن تنضم المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه إلى البعثة المشتركة، ويطلب أن تمد الأمم المتحدة البعثة بالإمكانات اللازمة. | He proposes that the Special Rapporteur on violence against women should also be included in the joint mission and calls on the United Nations to provide the appropriate resources for the mission. |
| تقرير مقدم من المقررة الخاص ة ياكين إيروتورك المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه بشأن زيارتها إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة (13 18 حزيران يونيه 2004) | REPORT SUBMITTED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR ON VIOLENCE AGAINST WOMEN, ITS CAUSES AND CONSEQUENCES, YAKIN ERTÜRK, ON HER MISSION TO the OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORy (13 to 18 JUNE 2004) |
| وإذ ترحب بالدعوة التي وجهتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى أعضاء لجنة حقوق الطفل وإلى المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه لزيارة البلد، | Welcoming the invitation by the Democratic People's Republic of Korea to members of the Committee on the Rights of the Child and to the Special Rapporteur on violence against women, it causes and consequences, to visit the country, |
| وطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يتابع عن كثب الحالة في لبنان وأن يقدم على وجه السرعة تقريرا عن ملابسات هذا العمل الإرهابي وأسبابه وعواقبه. | The Security Council requested the Secretary General to follow closely the situation in Lebanon and to report urgently on the circumstances, causes and consequences of this terrorist act. |
| (ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، حسب الاقتضاء، والمقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، إلى مواصلة معالجة هذه المسألة | (b) The relevant human rights treaty bodies, where appropriate, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to continue to address this issue |
| وط لب في القرار أن ت جرى الدراسة بالتعاون الوثيق مع جميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، وكذلك مع المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه. | The resolution requested that the study be conducted in close cooperation with all relevant bodies of the United Nations, as well as with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences. |
| (ح ) في الفقرة 10 من المنطوق (الفقرة 11 سابقا)، استعيض عن عبارة المقررة الخاصة بعبارة المقررتان الخاصتان ، وعن لفظة ونتائجه بعبارة وعواقبه والمعنية بالاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال | (h) In operative paragraph 10 (former paragraph 11), the word Rapporteur was replaced by the word Rapporteurs and the words and on trafficking in persons, especially women and children were added |
| وختاما فإن العلاقات الاجتماعية للجنس تترجم بخلافات نحو الوصول إلى السيطرة والسلطة وأنه من الضروري حصر هذه الخلافات من أجل أن يتاح للمرأة مثلما للرجل الكفاح ضد الفقر وعواقبه. | In conclusion, gender relationships in society reflect differences of access to positions of power, and these differences must be overcome if women, and men, are to be able to combat poverty and its consequences. |
| واحتفظت الشعبة على وجه الخصوص باتصال مع المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة، وأسبابه وعواقبه، في متابعة للدراسة المتعم قة المقدمة من الأمين العام بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة. | In particular, the Division maintained contact with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in the follow up to the Secretary General's in depth study on all forms of violence against women. |
| 20 وستستعمل الدراسة إطار حقوق الإنسان في تناولها للعنف ضد المرأة، رابطة إياه باستمرار الافتقار الهيكلي إلى المساواة وباستمرار التمييز ضد المرأة بوصفهما من أسباب هذا العنف وعواقبه في آن واحد. | The study will use the human rights framework for addressing violence against women, linking it to the persistence of structural inequality and discrimination against women as both a cause and a consequence of such violence. |
| 9 وسيتناول هذا الفصل العواقب الفورية للعنف ضد المرأة وعواقبه في الأجلين المتوسط والطويل، مع التركيز على تأثيره على المرأة، ولكن مع تناول تأثيره أيضا على الأسرة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا. | The chapter will address the immediate, medium term and long term consequences of violence against women, emphasizing its impact on women, but also on the family, the community and the society. |
| السيدة أسماء جاهانغير (المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد) والسيد لياندرو ديسبوي (المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين) والسيدة ياكن إرتورك (المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه) تقرير شفوي | Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) Mr. Leandro Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) Ms. Yakin Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) Oral report |
| (أ) بتقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، بما في ذلك عملها بشأن العلاقة بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب الإيدز (E CN.4 2005 72) | (a) The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, including her work on the relationship between violence against women and HIV AIDS (E CN.4 2005 72) |
| وإذ تعــرب عــن قلقها لتعرض كافــة سكان كوسوفو لآثـــار النـزاع الدائر هناك وعواقبه، وإذ تشدد على ضرورة تمتع جميع الأقليات القومية أو العرقية أو الدينية أو اللغوية، على قدم المساواة، بكامل حقوقها دون تمييز، | Expressing concern that the entire population of Kosovo has been affected by the conflict there and its aftermath, and stressing that all of the national, ethnic, religious or linguistic minorities there must benefit from their full and equal rights, without discrimination, |
| (أ) الآثار السلبية للصراع على حالة حقوق الإنسان وعواقبه الوخيمة بالنسبة لأمن ورفاه السكان المدنيين في جميع أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك زيادة عدد اللاجئين والمشردين، لاسيما في الجزء الشرقي من البلاد | (a) The adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country |
| ولكن في ظل الصراع وعواقبه التي من المتوقع أن تستمر لسنوات، فيتعين على الوكالات أن تخطط أيضا للأمد الأبعد. وهذا يشمل بناء القدرات في الدول المجاورة، كما يفعل البنك الدولي في الأردن ولبنان، لتزويد اللاجئين بالخدمات. | But, with the conflict and its impact expected to drag on for years, agencies must also plan for the longer term. This includes building capacity in neighboring states, as the World Bank is doing in Jordan and Lebanon, to provide services for refugees. |
| 6 وبدأ الخبير المستقل إجراء تحليل لتقارير المكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة ذات الصلة، ولا سيما المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة والمقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه. | The independent expert has initiated an analysis of the reports of relevant special procedures mandate holders, in particular, the Special Rapporteurs on the sale of children, child prostitution and child pornography and on violence against women, its causes and consequences. |
| 54 السيدة ايرتورك (المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه) قالت إنها تتعاون مع منظمات مثل برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والتحالف العالمي بشأن المرأة والإيدز لتحديد مجالات لمزيد من التعاون. | Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) said that she was collaborating with organizations such as the Joint United Nations Programme on HIV AIDS (UNAIDS) and the Global Coalition on Women and AIDS to identify areas for further cooperation. |
| 5 تدعو لجنة حقوق الإنسان إلى أن تطلب من المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه أن تواصل القيام، بطريقة أكثر منهجية وكجزء لا يتجزأ من ولايتها، ببحث ودراسة آثار الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة | Invites the Commission on Human Rights to request its Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to continue to consider and examine, in a more systematic way, the effects of harmful traditional practices affecting the health of women and girls as an integral part of her mandate |
| 14 أشارت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه إلى تقارير تبين النساء والفتيات اللائي يتم الاتجار بهن يعاملن كمجرمات خالفن قوانين الهجرة ولسن كضحايا انتهكت حقوقهن (E CN.4 2003 75 Add.1، الفقرة 949). | The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, referred to reports that indicate that trafficked women and girls are dealt with as criminals who have violated immigration laws and not as victims whose rights were violated (E CN.4 2003 75 Add.1, para. |
| 69 السيدة ايروتورك (المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه) قالت إنه ينبغي من أجل القضاء على العنف ضد المرأة بذل كل جهد على جميع المستويات، ليس فقط في الأجل البعيد وإنما فورا من أجل تغيير الأفكار. | Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) said that in order to eliminate violence against women, every effort must be made at all levels, not only in the long term but immediately, to change mindsets. |
| 376 وفي الجلسة 35 المعقودة في 6 نيسان أبريل 2005، قامت المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، السيدة ياكين إرتورك، بعرض تقريرها (E CN.4 2005 72، وCorr.1 وAdd.1 وCorr.1 وAdd.2 5). | At the 35th meeting, on 6 April 2005, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Yakin Ertürk, introduced her report (E CN.4 2005 72 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and Add.2 5). |
| في المقرر 2005 266، أحاط المجلس علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 41 المؤرخ 19 نيسان أبريل 2005، وطلب إلى المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه أن تقدم تقريرا شفويا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين. | By decision 2005 266, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005 41 of 19 April 2005 and requested the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to present an oral report to the General Assembly at its sixtieth session. |
| وإذ تحيط علما بتقرير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه( 1 ) E CN.4 2000 68 Add.3.) عن الزيارة التي قامت بها إلى هايتي، وإذ تشج ع حكومة هايتي على المتابعة النشطة للتوصيات الواردة فيه، | Taking note of the report on the visit to Haiti of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E CN.4 2000 68 Add.3. and encouraging the Government of Haiti to follow up actively the recommendations contained therein, |
| (ب) التقرير المقدم من المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف الموجه ضد المرأة وأسبابه وعواقبه عن زيارتها إلى جمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 29 كانون الثاني يناير إلى 6 شباط فبراير 2005( 1 ) E CN.4 2006 61 Add.3.) | (b) The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on her visit to the Islamic Republic of Iran from 29 January to 6 February 2005 E CN.4 2006 61 Add.3. |
| وقد قامت منظمة العمل الدولية، في بلدان عديدة أخرى، بدراسات حول طرائق عمل الأطفال في مجتمعات الشعوب الأصلية (وعلى سبيل المثال في الهند، وفي السودان، وفي منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا، وفي بلدان الأنديز) وعواقبه على تعليم الشعوب الأصلية وصحتها ورفاهها. | In a number of other countries (such as India, the Sudan, the Great Lakes region of Africa and the Andean countries) ILO has conducted studies on forms of child labour among indigenous children and their implications for the education, health and well being of indigenous peoples. |