ترجمة "lay hands on" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
| And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
| Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins keep thyself pure. | لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا |
| Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure. | لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا |
| When you lay hands upon anyone , you do so as tyrants . | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
| When you lay hands upon anyone , you do so as tyrants . | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
| You shall present the Levites before Yahweh. The children of Israel shall lay their hands on the Levites, | وتقدم اللاويين امام الرب فيضع بنو اسرائيل ايديهم على اللاويين |
| saying, Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit. | قائلا اعطياني انا ايضا هذا السلطان حتى اي من وضعت عليه يدي يقبل الروح القدس . |
| Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost. | قائلا اعطياني انا ايضا هذا السلطان حتى اي من وضعت عليه يدي يقبل الروح القدس . |
| Destroyed were the hands of Abu Lahab , and he lay utterly doomed . | خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . |
| But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet. | واذ كانوا يطلبون ان يمسكوه خافوا من الجموع لانه كان عندهم مثل نبي |
| You shall take the other ram and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram. | وتأخذ الكبش الثاني. فيضع هرون وبنوه ايديهم على راس الكبش. |
| He went up, and lay on the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands. He stretched himself on him and the flesh of the child grew warm. | ثم صعد واضطجع فوق الصبي ووضع فمه على فمه وعينيه على عينيه ويديه على يديه وتمد د عليه فسخن جسد الولد. |
| However, throughout this period, real powers lay in the hands of the Revolutionary Command Council. | ومع ذلك، طوال هذه الفترة، تضع السلطات الحقيقية في يد مجلس قيادة الثورة. |
| You shall also take the one ram and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram. | وتاخذ الكبش الواحد. فيضع هرون وبنوه ايديهم على راس الكبش. |
| Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray and the disciples rebuked them. | حينئذ قدم اليه اولاد لكي يضع يديه عليهم ويصل ي. فانتهرهم التلاميذ. |
| You shall bring the bull before the Tent of Meeting and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull. | وتقدم الثور الى قدام خيمة الاجتماع. فيضع هرون وبنوه ايديهم على راس الثور. |
| The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh and the bull shall be killed before Yahweh. | ويضع شيوخ الجماعة ايديهم على راس الثور امام الرب ويذبح الثور امام الرب. |
| Lay down now, put me in a surety with thee who is he that will strike hands with me? | كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي. |
| Bring out of the camp him who cursed and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him. | اخرج الذي سب الى خارج المحل ة فيضع جميع السامعين ايديهم على راسه ويرجمه كل الجماعة. |
| It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him. | فحدث ان ابا بوبليوس كان مضطجعا معترى بحمى وسحج. فدخل اليه بولس وصل ى ووضع يديه عليه فشفاه . |
| They shall take up serpents and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them they shall lay hands on the sick, and they shall recover. | يحملون حي ات وان شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون ايديهم على المرضى فيبرأون |
| Believers , remember the blessings which God bestowed upon you when a certain people were about to lay hands on you and He held back their hands from you . Have fear of God and in God let the believers place their trust . | يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ ه م قوم هم قريش أن يبسطوا يمدوا إليكم أيديهم ليفتكوا بكم فكف أيديهم عنكم وعصمكم مما أرادوا بكم واتقوا الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون . |
| He lay on the bed. | استلقى على السرير. |
| It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus. | فوجد مكتوبا ما اخبر به مردخاي عن بغثانا وترش خصي ي الملك حارسي الباب اللذين طلبا ان يمدا ايديهما الى الملك احشويروش. |
| and begged him much, saying, My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live. | وطلب اليه كثيرا قائلا ابنتي الصغيرة على آخر نسمة. ليتك تأتي وتضع يدك عليها لتشفى فتحيا. |
| they will take up serpents and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them they will lay hands on the sick, and they will recover. | يحملون حي ات وان شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون ايديهم على المرضى فيبرأون |
| The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people for they knew he had spoken this parable against them. | فطلب رؤساء الكهنة والكتبة ان يلقوا الايادي عليه في تلك الساعة ولكنهم خافوا الشعب. لانهم عرفوا انه قال هذا المثل عليهم |
| Then I testified against them, and said to them, Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you. From that time on, they didn't come on the Sabbath. | فاشهدت عليهم وقلت لهم لماذا انتم بائتون بجانب السور. ان عدتم فاني ألقي يدا عليكم. ومن ذلك الوقت لم يأتوا في السبت. |
| The people of Noah denied before them and the heathen factions who came after them . Every nation attempted to lay hands on their apostle , and disputed erroneously to refute the truth . | كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب كعاد وثمود وغيرهما من بعدهم وهم ت كل أمة برسولهم ليأخذوه يقتلوه وجادلوا بالباطل ليدحضوا يزيلوا به الحق فأخذتهم بالعقاب فكيف كان عقاب لهم ، أي هو واقع موقعه . |
| And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him and they feared the people for they perceived that he had spoken this parable against them. | فطلب رؤساء الكهنة والكتبة ان يلقوا الايادي عليه في تلك الساعة ولكنهم خافوا الشعب. لانهم عرفوا انه قال هذا المثل عليهم |
| In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, two of the king's eunuchs, Bigthan and Teresh, who were doorkeepers, were angry, and sought to lay hands on the King Ahasuerus. | في تلك الايام بينما كان مردخاي جالسا في باب الملك غضب بغثان وترش خصيا الملك حارسا الباب وطلبا ان يمدا ايديهما الى الملك احشويروش. |
| But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake. | وقبل هذا كله يلقون ايديهم عليكم ويطردونكم ويسلمونكم الى مجامع وسجون وتساقون امام ملوك وولاة لاجل اسمي. |
| And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed and she shall live. | وطلب اليه كثيرا قائلا ابنتي الصغيرة على آخر نسمة. ليتك تأتي وتضع يدك عليها لتشفى فتحيا. |
| But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake. | وقبل هذا كله يلقون ايديهم عليكم ويطردونكم ويسلمونكم الى مجامع وسجون وتساقون امام ملوك وولاة لاجل اسمي. |
| Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. | فاشهدت عليهم وقلت لهم لماذا انتم بائتون بجانب السور. ان عدتم فاني ألقي يدا عليكم. ومن ذلك الوقت لم يأتوا في السبت. |
| Then he lay on the same bed. | ثم استلقى على السرير نفسه. |
| Then he lay on the same bed. | ثم استلقى على السرير ذاته. |
| There was, moreover, strong resentment that political power lay in the hands of western based politicians and generals who were blatantly insensitive to Bengali demands. | وكان هناك فضلا عن ذلك استياء شديد إزاء تركز السلطة السياسية بين أيدي ساسة وجنرالات يقيمون في الغرب ويتجاهلون مطالب البنغاليين بشكل سافر. |
| Lay hold on him , then put a chain on him , | خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل . |
| And ruin closed in on his produce , and he began to wring his hands for what he had spent on it , as it lay fallen on its trellises . He was saying , I wish I had not ascribed any partner to my Lord . | وأحيط بثمره بأوجه الضبط السابقة مع جنته بالهلاك فهلكت فأصبح يقلب كفيه ندما وتحسرا على ما أنفق فيها في عمارة جنته وهي خاوية ساقطة على عروشها دعائمها للكرم بأن سقطت ثم سقط الكرم ويقول يا للتنبيه ليتني لم أشرك بربي أحدا . |
| And ruin closed in on his produce , and he began to wring his hands for what he had spent on it , as it lay fallen on its trellises . He was saying , I wish I had not ascribed any partner to my Lord . | وتح ق ق ما قاله المؤمن ، ووقع الدمار بالحديقة ، فهلك كل ما فيها ، فصار الكافر ي ق ل ب كفيه حسرة وندامة على ما أنفق فيها ، وهي خاوية قد سقط بعضها على بعض ، ويقول يا ليتني عرفت ن ع م الله وقدرته فلم أشرك به أحد ا . وهذا ندم منه حين لا ينفعه الندم . |
| And his fruits were surrounded he therefore remained helplessly wringing his hands upon all that he had spent on it and it lay fallen on its canopy and he says , If only I had not ascribed any partner to my Lord ! | وأحيط بثمره بأوجه الضبط السابقة مع جنته بالهلاك فهلكت فأصبح يقلب كفيه ندما وتحسرا على ما أنفق فيها في عمارة جنته وهي خاوية ساقطة على عروشها دعائمها للكرم بأن سقطت ثم سقط الكرم ويقول يا للتنبيه ليتني لم أشرك بربي أحدا . |
| And his fruits were surrounded he therefore remained helplessly wringing his hands upon all that he had spent on it and it lay fallen on its canopy and he says , If only I had not ascribed any partner to my Lord ! | وتح ق ق ما قاله المؤمن ، ووقع الدمار بالحديقة ، فهلك كل ما فيها ، فصار الكافر ي ق ل ب كفيه حسرة وندامة على ما أنفق فيها ، وهي خاوية قد سقط بعضها على بعض ، ويقول يا ليتني عرفت ن ع م الله وقدرته فلم أشرك به أحد ا . وهذا ندم منه حين لا ينفعه الندم . |
| And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. | فحدث ان ابا بوبليوس كان مضطجعا معترى بحمى وسحج. فدخل اليه بولس وصل ى ووضع يديه عليه فشفاه . |
