ترجمة "law of the land" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Land - translation :
الكلمات الدالة : أرضك أرضي اليابسة نهبط أرضنا

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Constitution, Land Law and Law on Marriage and Family provide for equal rights of men and women over land (See Article 15).
ينص الدستور والقانون العقاري وقانون الزواج والأسرة على حقوق متساوية للرجل والمرأة فيما يتعلق بالاستغلال العقاري (انظر المادة 15).
In 1608, the law of Moses was declared the law of the land, in addition to secular legislation.
في عام 1608، أعلن قانون موسى قانونا للأراضي، بالإضافة إلى تشريعات علمانية.
In light of this scenario, the 1997 Land Law creates the principles of land co ownership in a couple, during the passing of land ownership titles.
وعلى ضوء هذا السيناريو، وضع قانون الأرض لعام 1997 مبدأ أيلولة ملكية الأرض للزوجين بصورة مشتركة، عند تداول سندات ملكية الأرض.
Laws and regulations had been amended to incorporate a gender perspective they included the law on land ownership, the law on marriage and the family, labour law and the law on the land use transfer tax.
وقد أدخلت تعديلات على القوانين واللوائح لإدخال منظور جنساني فيها ومن بينها قانون ملكية الأراضي، وقانون الزواج والأسرة، وقانون العمل، وقانون ضريبة نقل استخدام الأرض.
Evidently, and according to the scheme described above, both regarding the official Land Law and to the Customary Law, put those in need of land for use, or who want to continue exercising their rights to use land, too many barriers for land ownership.
ومن الواضح أن القانون الرسمي للأراضي، والقانون العرفي، وفقا للسيناريو الذي تقدم وصفه، يضعان عراقيل كثيرة للغاية، أمام الذين هم بحاجة إلى استخدام الأرض أو الراغبين في مواصلة ممارسة حقوقهم في استخدام الأرض، تحول دون ملكيتهم للأرض.
There is Land Law (1997), which consecrates equal right to land for both men and women.
وهناك قانون الأراضي (1997) الذي يـ ـكر س حقوقا متساوية في الأرض لكل من الرجل والمرأة.
As Lord Blackstone described it, land is protected by trespass law, for most of the history of trespass law, by presuming it protects the land all the way down below and to an indefinite extent upward.
وكما قال اللورد بلاكستون عنها .. أنها ملكية محمية بموجب قانون عدم التعدي وكان على مدى التاريخ ينص قانون عدم التعدي على أنه يحمي الأرض ومايقع أسفلها مهما عمق ومايقع أعلاها مهما إرتفع
Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
في عبر الاردن في ارض موآب ابتدأ موسى يشرح هذه الشريعة قائلا
Concerning the State law, and the Constitution of the Republic, the Law formally establishes that there is equal right before the law, between men and women, in the use of land.
وفيما يتعلق بقانون الدولة، ودستور الجمهورية، يقرر القانون رسميا أن الرجل والمرأة متساويان أمام القانون فيما يتعلق باستخدام الأرض.
1974 1978 Appointed Lecturer Tutor University of Technology Kingston Jamaica miscellaneous subjects including General Principles of English Law including Criminal Law, Corporate Laws, Law Relating to Surveying and Jamaican Land Law.
1974 1978 ع ينت محاضرة مدرسة بجامعة كنغستون للتكنولوجيا بجامايكا لمواضيع متنوعة شملت المبادئ العامة للقانون الانكليزي بما في ذلك القانون الجنائي، وقوانين الشركات، والقانون المتصل بحصر الممتلكات وقانون الأراضي بجامايكا.
Under the law, men and women have equal rights to land use.
وبمقتضى القانون، يتساوى الرجل والمرأة في حقوق استغلال الأرض.
This document abolished the prohibition on foreign ownership of land the most essential component of Haitian law.
ألغت هذه الوثيقة للحظر المفروض على ملكية الأجانب للأراضي العنصر الأكثر أساسية من القانون الهايتي.
In international law it commonly refers to land transferred by treaty.
في القانون الدولي فإنه عادة ما يشير إلى الأرض التي يتم نقلها بموجب معاهدة.
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
في عبر الاردن في ارض موآب ابتدأ موسى يشرح هذه الشريعة قائلا
In the specific case of land for the family sector, the law recognizes that a family aggregate as right to land in as far as the use of land is concerned, and that land can be registered only in the name of the head of the household.
وعلى وجه التحديد، في حالة الأرض في قطاع الأسرة، يعترف القانون بحق الأسرة ككل في الأرض فيما يتعلق باستخدام الأرض، على أنه لا يمكن أن تسجل الأرض إلا باسم رب الأسرة المعيشية.
So, second. Land is a kind of property it is property. It's protected by law.
حسنا .. ثانيا إن الأرض هي ملكية .. وهي ملكية محمية بواسطة القانون
In English land law, it was illegal to assart any part of a royal forest.
وفي القانون الإنجليزي، كان من غير القانوني اقتلاع أي جزء من غابة ملكية.
For example, in some regions customary law denies women the right to access land.
وعلى سبيل التوضيح، يقضي القانون العرفي في بعض المناطق بحرمان المرأة من حق امتلاك الأراضي.
The law establishes the right of every citizen to create a dekhkan farm on the basis of land that is available in the local executive body of State authority land reserve.
ويمنح القانون كل مواطن الحق في إنشاء مزرعة استنادا إلى الأراضي المتاحة لدى السلطات المحلية.
The law recognizes land ownership equality and freedom and autonomy for decisions affecting indigenous peoples.
ويقر القانون ملكية الأراضي والمساواة والحرية واستقلالية القرارات التي تؤثر على السكان الأصليين.
Lastly, in accordance with international law, the land must be returned in its original state.
وأخيرا، فإنه بمقتضى القانون الدولي، يجب إعادة الأرض في حالتها الأصلية.
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.
فجعلها يوسف فرضا على ارض مصر الى هذا اليوم لفرعون الخمس. الا ان ارض الكهنة وحدهم لم تصر لفرعون
(g) Tajikistan law does not limit the access of rural women to land or their rights to the use of property.
(ز) لا يحد قانون طاجيكستان من ملكية المرأة الريفية للأراضي واستغلالها.
His Lordship stressed that customary law would still provide the basis of determining ownership of land, but the customary rule discriminating against women in land matters would be disregarded (Corrin Care Paterson, 1999).
وشدد على أن القانون العرفي من شأنه أن يستمر كأساس لتحديد ملكية الأرض، وإن كان ينبغي إغفال تلك القاعدة العرفية التي تميز ضد النساء في مسائل الأراضي (كورين كير وباترسون، 1999).
That Constitution, in article 3 (19) (1), removed the death penalty from the applicable law of the land in the following terms
وقد ألغى هذا الدستور عقوبة الإعدام من القانون المطبق في هذا المجال، بموجب المادة 3(19)(1)، ونصها كالتالي
With regard to old land use certificates that only put names of the heads of households, local authorities will issue new land use certificates that bear names of both husband and wife as request The 2003 amended Land Law also provides for that land use certificate must bear names of both husband and wife if the land use right is their shared property (Article 48).
وكذلك ينص القانون العقاري المعدل عام 2003 على أن شهادة الاستغلال العقاري يجب أن تحمل إسمي الزوج والزوجة معا إذا كان هذا الحق ملكا مشتركا بينهما (المادة 48).
Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, The nations which you have carried away, and placed in the cities of Samaria, don't know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them, and behold, they kill them, because they don't know the law of the god of the land.
فكلموا ملك اشور قائلين. ان الامم الذين سبيتهم واسكنتهم في مدن السامرة لا يعرفون قضاء اله الارض فارسل عليهم السباع فهي تقتلهم لانهم لا يعرفون قضاء اله الارض.
Moses let his father in law depart, and he went his way into his own land.
ثم صرف موسى حماه فمضى الى ارضه
Such is the case of the Land Law and that of Nationality that was objects of intense discussion and, thereafter, was approved by Parliament.
ويرد مثالا على ذلك قانون الأراضي وقانون الجنسية الذي خضع لمناقشات مكثفة، وأجازه البرلمان بعد ذلك.
Israel is continuing its wanton aggression by destroying homes and confiscating land, in clear and direct violation of international law, international humanitarian law and other international human rights instruments.
وما زالت إسرائيل تواصل عدوانها الجائر بهدم المباني ومصادرة الأراضي في خرق واضح وصريح للقانون الدولي والإنساني ومواثيق حقوق الإنسان الدولية.
In accordance with the customary law, marriage is used as a means to structure reproduction and land possession.
ووفقا للقانون العرفي، يستخدم الزواج كوسيلة لتنظيم الإنجاب وامتلاك الأراضي.
Topics for recent exploration have included land law, land tenure, women's security of tenure, local government training needs, city environmental profiles, best practices and safer cities, as well as information management.
وتشمل الموضوعات التي طرحت للدراسة مؤخرا القانون العقاري وحيازة الأراضي وحق النساء في حيازة الأراضي والاحتياجات التدريبية للحكومات المحلية والخصائص البيئية للمدن وأفضل الممارسات وتعزيز الأمن في المدن وإدارة المعلومات.
The law on the dekhkan (individual) farm contains conditions for making land available, criteria for holding the post of head of the farm, the rules for allocating a land plot, the rights and responsibilities of members of the farm, etc.
ويحدد القانون الخاص بالمزارع شروط منح الأراضي، ومعايير اختيار مديريها، وآليات تخصيص قطع الأراضي، وحقوق أعضائها، وواجباتهم.
In relation to rights of land use, there are two systems in Mozambique official right sanctioned in the Constitution of 1991 and in the Land Law of 1997 and, in parallel, the traditional right constituted by a wide range of rules that govern the customary right to land and property.
يعتمد في موزامبيق نظامان للحق في استغلال الأراضي وهما نظام الحق الرسمي الذي أقره دستور عام 1991 والقانون المتعلق بالأراضي الصادر في عام 1997 ، وبموازاته نظام الحق التقليدي الذي يضم طائفة واسعة من القواعد التي تحكم الحق العرفي في الأراضي والملكية.
In July 2014, residents of Tarlabasi won a law suit to prevent the expropriation of their land and stop the redevelopment in its tracks.
في شهر يوليو تموز 2012 حصل سكان تالارباسي على حكم قضائي بمنع مصادرة أراضيهم ووقف كل عمليات التطوير.
The Supreme Court being the highest court in the land, shall rule on the law, which means that it does not review the facts of a case but only rules on the proper application of the law.
المحكمة العليا التي تشكل أعلى سلطة قضائية في الدولة، وهي بمثابة قاضي القانون، أي أنها لا تراجع الوقائع بل تسهر على تطبيق القانون جملة وتفصيلا.
And Moses let his father in law depart and he went his way into his own land.
ثم صرف موسى حماه فمضى الى ارضه
Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon.
والأمر الأكثر بروزا هنا هو أن سانتوس وق ع على قانون تعويض الضحايا ورد الأراضي في شهر يونيو حزيران 2011، في حضرة الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون.
Topics of recent city to city cooperation sponsored by UN Habitat include land law, land tenure, women's security of tenure, local government training, city environmental profiles, best practices, safety and justice and the use of information and communication technology.
وتشمل موضوعات التعاون الذي يجري برعاية الموئل في الآونة الأخيرة فيما بين المدن، قانون الأراضي، وحيازة الأراضي، وضمان حق المرأة في حيازة الأرض، وتدريب الحكومات المحلية، والخصائص البيئية للمدن، وأفضل الممارسات، والأمان والعدالة، واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
As such, the Principles incorporate a forward looking and holistic approach to housing, land and property restitution under international law.
وتدعو المبادئ إلى اتباع نهج بعيد النظر وشمولي في معالجة مسائل رد المساكن والأراضي والممتلكات بموجب أحكام القانون الدولي.
In that context, Denmark remains concerned about the continued construction of the separation barrier on Palestinian land, which is contrary to the relevant provisions of international law.
وفي ذلك السياق، فإن الدانمرك ما زالت تشعر بالقلق إزاء الاستمرار ببناء الحاجز العازل على الأرض الفلسطينية، الأمر الذي يتنافى مع الأحكام ذات الصلة في القانون الدولي.
It is particularly important for the family law code to be revised before any project about formalizing land titles is undertaken.
وينبغي بوجه خاص تنقيح قانون الأسرة قبل الشروع في أي إجراء لإضفاء الطابع الرسمي على سندات ملكية الأرض.
This coexistence is contradictory in its base philosophy contemporary law states that land is an inalienable property of the State, whereas the traditional mores have it that land belongs to the community living in its surrounding and the community's ancestors.
يقوم تعايش هذين النظامين على مبدأين نقيضين إذ أن القانون المعاصر ينص على أن الأرض ملك للدولة يستحيل التصرف بها، في حين أن الأعراف الموروثة تعتبر أن الأرض ملك للجماعة التي تعيش في محيطها ولأسلاف هذه الجماعة.
If the law in itself does not present formal impediments to the registry of land for a women heads of households, the attitude of public employees, and the fact of the transaction being extremely bureaucratic can constitute important barriers that conspire against the legalization of land rights.
ومع أن القانون في حد ذاته لا يشكل عائقا رسميا أمام تسجيل الأرض لربات الأسر المعيشية، فإن سلوك الموظفين العموميين، والبيروقراطية المفرطة المتبعة في المعاملة المعنية، يمكن أن يشكلا عائقا كبيرا يحول دون إضفاء الصفة القانونية على الحقوق في الأرض.
The Public Order Law is said to target two main groups, persons involved in land disputes, and persons entangled in tribal disputes.
80 وي قال إن قانون النظام العام يستهدف فئتين رئيسيتين هما الأشخاص المتورطين في نزاعات على الأراضي، والأشخاص المشتبكون في نزاعات قبلية.

 

Related searches : Of The Land - Land Registry Law - Law On Land - Land Register Law - Land Use Law - Of The Law - The Law - Infringement Of The Law - Rejoicing Of The Law - Cultivating The Land - Throughout The Land - Settle The Land - Across The Land