ترجمة "laid a foundation" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Foundation - translation : Laid - translation : Laid a foundation - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
The foundation has been laid. | وقد أرسى اﻷساس بالفعل. |
Unfortunately, the foundation for such a conflict has already, sadly, been laid. | من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل. |
This visit laid the foundation of his religious life. | وضعت هذه الزيارة أساس حياته الدينية. |
Those documents laid the foundation for the initiation of cooperation. | وقد أرست هاتان الوثيقتان اﻷساس لبدء التعاون. |
A joint fact finding mission to Albania laid the foundation for more systematic collaborative missions. | وقد أوفدت الى ألبانيا بعثة مشتركة لتقصي الحقائق أرست القواعد ﻻيفاد بعثات تعاون أخرى بشكل أكثر انتظاما. |
The Washington and Vienna Agreements laid down the foundation for a just and viable peace in Bosnia. | وقد أرسى اتفاقا واشنطن وفيينا اﻷساس لقيام سلم عادل وقابل للتطبيق في البوسنة. |
This rebalance is a long term strategy, and in 2012 we laid a foundation for its long term success. | وتشكل إعادة التوازن استراتيجية طويلة الأجل، ولقد أرسينا في عام 2012 الأساس لنجاحها على المدى البعيد. |
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. | فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح. |
Resolution 48 87 laid a solid foundation for us to consider disarmament and international security issues in a more systematic manner. | إن القرار ٤٨ ٨٧ يوفر لنا أساسا صلدا للنظر في مسائل نزع السﻻح واﻷمن الدولي بطريقة أكثر منهجية. |
The General Assembly laid a solid foundation for institutionalizing, promoting and facilitating dialogue among civilizations through its resolution 53 22. | وأرست الجمعية العامة أساسا وطيدا لإضفاء الطابع المؤسسي على الحوار بين الحضارات وتعزيزه وتيسيره، بقرارها 53 22. |
Now but (cheers, applause) he has he has laid the foundation for a new, modern, successful economy of shared prosperity. | الآن ولكن (هتاف وتصفيق) لكنه لكنه تمكن من إنجاز بناء أساس متين و ثابت لإقتصاد ن وعي ناجح يمتاز بقدرته على ضمان توفير الإزدهار والرخاء. |
Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him, | لئلا يضع الاساس ولا يقدر ان يكمل فيبتدئ جميع الناظرين يهزأون به. |
In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv. | في السنة الرابعة أسس بيت الرب في شهر زيو. |
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands. | من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك . |
The ground breaking study done in 1996 laid the foundation for United Nations consideration of this matter. | فالدراسة التي شقت طريقا جديدا في هذا الموضوع عام 1996 وضعت الأساس لقيام الأمم المتحدة بالنظر في هذه المسألة. |
It was essential to maintain the momentum as the foundation for real changes had already been laid. | ونوه بضرورة المحافظة على الزخم خاصة وأن أسس التغيرات الحقيقية قد أرسيت. |
For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ. | فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح. |
In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif | في السنة الرابعة أسس بيت الرب في شهر زيو. |
The negotiation process of the Convention undoubtedly laid the foundation for future global partnership arrangements to combat desertification. | إن عملية التفاوض على اﻻتفاقية قد أرست، دون شك، اﻷساس لترتيبات شراكة عالمية لمكافحة التصحر في المستقبل. |
Of old hast thou laid the foundation of the earth and the heavens are the work of thy hands. | من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك . |
The High Commissioner apos s concluding recommendations, as contained in his report, laid the foundation for the Commission resolution. | وساهمت توصيات المفوض السامي الختامية الواردة في تقريره في وضع اﻷساس لقرار اللجنة. |
GW A foundation, a foundation. Not for profit. | ج و منظمة، منظمة. غير ربحية . |
And, You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands. | وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك. |
You've laid some foundation for that claim by appearing to believe yourself that you're victim of some kind of conspiracy. | وقد وضعت نوع ا من الأساس لهذا الإدعاء بالظهور أنك تعتقد بنفسك ضحية لمؤامرة ما |
We have labored diligently and carefully. to see that a strong foundation of our judicial system should be laid, they wrote in their resignation letter. | لقد كتبوا في سالة الاستقالة لقد عملنا بجهد وحرص من اجل وضع اساس قانوني صلب لنظامنا القضائي . |
The just and fair provisions agreed for powersharing and wealth sharing had laid the necessary foundation for a comprehensive peace to prevail throughout the Sudan. | فالأحكام العادلة والمنصفة المتفق عليها لاقتسام السلطة واقتسام الثروة قد أرست الأساس اللازم لكي يسود السلام الشامل ربوع السودان. |
A pilot project had laid the foundation for the teaching of Creole and agreement had been reached on the harmonization of its orthography and grammar. | وقد وضع مشروع تجريبي الأساس لتدريس الكريول وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواءمة إملائها ونحوها. |
In 1847 Muhammad Ali laid the foundation stone of the great bridge across the Nile at the beginning of the Delta. | عام 1847 وضع محمد علي حجر الأساس لجسر عظيم على النيل عند الدلتا. |
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth and the heavens are the works of thine hands | وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك. |
Then is one who laid the foundation of his building on righteousness with fear from Allah and seeking His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse , so it collapsed with him into the fire of Hell ? And Allah does not guide the wrongdoing people . | لا يستوي م ن أس س بنيانه على تقوى الله وطاعته ومرضاته ، ومن أس س بنيانه على طرف حفرة متداعية للسقوط ، فبنى مسجد ا ضرار ا وكفر ا وتفريق ا بين المسلمين ، فأد ى به ذلك إلى السقوط في نار جهنم . والله لا يهدي القوم الظالمين المتجاوزين حدوده . |
Anita Goding's foundation is a foundation for supporting women | انيتا غولدينغ هي مؤسسة لدعم المرأة |
Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, | لئلا يضع الاساس ولا يقدر ان يكمل فيبتدئ جميع الناظرين يهزأون به. |
The programme is built on the foundation laid in the interim country programme that was put in place during the period 1990 1992. | وقد وضع هذا البرنامج على اﻷساس الذي أرسي في البرنامج القطري المؤقت الذي نفذ في أثناء الفترة ١٩٩٠ ١٩٩٢. |
At the end of the century, it would seem, the foundation is being laid for harmonizing new ways of life in the international community. | وفي نهاية القرن، كان يبدو أن اﻷساس يوضع لتحقيق الوئام بين طرق حياة جديدة في المجتمع الدولي. |
Following the Donors meeting in 2004, the TORBA Provincial Government has called for assistance to build a hospital and the Minister of Health laid the foundation in July 2004. | وعلى إثر اجتماع المانحين في عام 2004، طالبت حكومة إقليم توربا المحلية بتقديم المساعدة اللازمة لبناء مستشفى، ولقد وضع وزير الصحة حجر أساس هذا المستشفى في تموز يوليه 2004. |
The Conference resulted in the Habitat Agenda, which has laid a foundation upon which local partnerships can be fostered and developed to realize safer, healthier, cleaner and equitable cities. | وقد أسفر المؤتمر عن وضع جدول أعمال الموئل الذي أرسي أساسا لتدعيم وتطوير الشراكات المحلية حتى تصبح هناك مدنا أكثر تمتعا بالأمان والصحة والنظافة والعدالة. |
The most serious violations of human rights and civil guarantees have now disappeared, and the foundation for the restoration of democratic life has been laid. | فقد اختفت اﻵن أفدح اﻻنتهاكات لحقوق اﻹنسان والضمانات المدنية وتم ارساء اﻷساس ﻹستعادة الحياة الديمقراطية. |
They now make four dollars a day, which is pretty much middle class for India, and they showed me the concrete foundation they had just laid to build their house. | إنهم يجنون الآن أربعة دولارات يوميا ، الذي هو في الغالب طبقة وسطى بالنسبة للهند، ولقد رأيت اساس منزلهم البيتوني الذي صبوه مؤخرا لبناء منزلهم. |
Fortunately, the rapidity and success with which privatization had taken place in the Baltic States had laid a sound foundation for further market restructuring and a long term solution to current labour concerns. | ولحسن الحظ فإن سرعة التحول الى القطاع الخاص في دول بحر البلطيق ونجاحه وضعا أساسا سليما لمواصلة إعادة تشكيل هياكل السوق وإيجاد حل طويل اﻷجل للشواغل العمالية الراهنة. |
Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter Parliamentary Union of 1996,A 51 402, annex. which laid the foundation for cooperation between the two organizations, | وإذ تأخذ في اعتبارها اتفاق التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي لعام 1996( 1 ) A 51 402، المرفق.) الذي أرسى أسس التعاون بين المنظمتين، |
Steady growth in the manufacturing GDP during the 1990s (1.2 annually) laid the foundation for 2002 and 2003, when the annual growth rate rose to 2.5 . | النمو المطرد في الصناعة التحويلية في الناتج المحلي الإجمالي خلال سنوات 1990 (1.2 في المئة سنويا) وضعت الأساس لعامي 2002 و 2003، عندما ارتفع معدل النمو السنوي إلى 2.5 في المئة. |
From the first day of the seventh month, they began to offer burnt offerings to Yahweh but the foundation of Yahweh's temple was not yet laid. | ابتدأوا من اليوم الاول من الشهر السابع يصعدون محرقات للرب وهيكل الرب لم يكن قد تأسس. |
here's an excerpt, I Nebuchadnezzar laid the foundation of the gates down to the ground water level and had them built out of pure blue stone | وهذا اقتباس للعبارة أنا نبوخذنصر وضعت حجر الأساس للبوابة على الأرض وجعلتهم يبنون أحجار زرقاء ناصعة |
Ferdinand de Saussure ( or 26 November 1857 22 February 1913) was a Swiss linguist and semiotician whose ideas laid a foundation for many significant developments both in linguistics and semiology in the 20th century. | فردينان دي سوسير Ferdinand de Saussure (من 26 نوفمبر 1857 إلى 22 فبراير 1913) عالم لغويات سويسري يعتبر الأب والمؤسس لمدرسة البنيوية في اللسانيات في القرن العشرين. |
Nobody laid a hand on you. | إن أحد لم يمسك |
Related searches : Foundation Laid - Foundation Was Laid - Laid The Foundation - A Foundation - Lay Laid Laid - Establishing A Foundation - Provides A Foundation - Form A Foundation - Lay A Foundation - A Solid Foundation - As A Foundation - Establish A Foundation - Create A Foundation