Translation of "laid a foundation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Foundation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, the foundation for such a conflict has already, sadly, been laid. | من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل. |
| This visit laid the foundation of his religious life. | وضعت هذه الزيارة أساس حياته الدينية. |
| This rebalance is a long term strategy, and in 2012 we laid a foundation for its long term success. | وتشكل إعادة التوازن استراتيجية طويلة الأجل، ولقد أرسينا في عام 2012 الأساس لنجاحها على المدى البعيد. |
| For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. | فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح. |
| The General Assembly laid a solid foundation for institutionalizing, promoting and facilitating dialogue among civilizations through its resolution 53 22. | وأرست الجمعية العامة أساسا وطيدا لإضفاء الطابع المؤسسي على الحوار بين الحضارات وتعزيزه وتيسيره، بقرارها 53 22. |
| Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him, | لئلا يضع الاساس ولا يقدر ان يكمل فيبتدئ جميع الناظرين يهزأون به. |
| In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv. | في السنة الرابعة أسس بيت الرب في شهر زيو. |
| Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands. | من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك . |
| The ground breaking study done in 1996 laid the foundation for United Nations consideration of this matter. | فالدراسة التي شقت طريقا جديدا في هذا الموضوع عام 1996 وضعت الأساس لقيام الأمم المتحدة بالنظر في هذه المسألة. |
| For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ. | فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح. |
| In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif | في السنة الرابعة أسس بيت الرب في شهر زيو. |
| Of old hast thou laid the foundation of the earth and the heavens are the work of thy hands. | من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك . |
| And, You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands. | وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك. |
| We have labored diligently and carefully. to see that a strong foundation of our judicial system should be laid, they wrote in their resignation letter. | لقد كتبوا في سالة الاستقالة لقد عملنا بجهد وحرص من اجل وضع اساس قانوني صلب لنظامنا القضائي . |
| The just and fair provisions agreed for powersharing and wealth sharing had laid the necessary foundation for a comprehensive peace to prevail throughout the Sudan. | فالأحكام العادلة والمنصفة المتفق عليها لاقتسام السلطة واقتسام الثروة قد أرست الأساس اللازم لكي يسود السلام الشامل ربوع السودان. |
| A pilot project had laid the foundation for the teaching of Creole and agreement had been reached on the harmonization of its orthography and grammar. | وقد وضع مشروع تجريبي الأساس لتدريس الكريول وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواءمة إملائها ونحوها. |
| In 1847 Muhammad Ali laid the foundation stone of the great bridge across the Nile at the beginning of the Delta. | عام 1847 وضع محمد علي حجر الأساس لجسر عظيم على النيل عند الدلتا. |
| Then is one who laid the foundation of his building on righteousness with fear from Allah and seeking His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse , so it collapsed with him into the fire of Hell ? And Allah does not guide the wrongdoing people . | لا يستوي م ن أس س بنيانه على تقوى الله وطاعته ومرضاته ، ومن أس س بنيانه على طرف حفرة متداعية للسقوط ، فبنى مسجد ا ضرار ا وكفر ا وتفريق ا بين المسلمين ، فأد ى به ذلك إلى السقوط في نار جهنم . والله لا يهدي القوم الظالمين المتجاوزين حدوده . |
| And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth and the heavens are the works of thine hands | وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك. |
| Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, | لئلا يضع الاساس ولا يقدر ان يكمل فيبتدئ جميع الناظرين يهزأون به. |
| Following the Donors meeting in 2004, the TORBA Provincial Government has called for assistance to build a hospital and the Minister of Health laid the foundation in July 2004. | وعلى إثر اجتماع المانحين في عام 2004، طالبت حكومة إقليم توربا المحلية بتقديم المساعدة اللازمة لبناء مستشفى، ولقد وضع وزير الصحة حجر أساس هذا المستشفى في تموز يوليه 2004. |
| The Conference resulted in the Habitat Agenda, which has laid a foundation upon which local partnerships can be fostered and developed to realize safer, healthier, cleaner and equitable cities. | وقد أسفر المؤتمر عن وضع جدول أعمال الموئل الذي أرسي أساسا لتدعيم وتطوير الشراكات المحلية حتى تصبح هناك مدنا أكثر تمتعا بالأمان والصحة والنظافة والعدالة. |
| Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter Parliamentary Union of 1996,A 51 402, annex. which laid the foundation for cooperation between the two organizations, | وإذ تأخذ في اعتبارها اتفاق التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي لعام 1996( 1 ) A 51 402، المرفق.) الذي أرسى أسس التعاون بين المنظمتين، |
| Steady growth in the manufacturing GDP during the 1990s (1.2 annually) laid the foundation for 2002 and 2003, when the annual growth rate rose to 2.5 . | النمو المطرد في الصناعة التحويلية في الناتج المحلي الإجمالي خلال سنوات 1990 (1.2 في المئة سنويا) وضعت الأساس لعامي 2002 و 2003، عندما ارتفع معدل النمو السنوي إلى 2.5 في المئة. |
| From the first day of the seventh month, they began to offer burnt offerings to Yahweh but the foundation of Yahweh's temple was not yet laid. | ابتدأوا من اليوم الاول من الشهر السابع يصعدون محرقات للرب وهيكل الرب لم يكن قد تأسس. |
| Ferdinand de Saussure ( or 26 November 1857 22 February 1913) was a Swiss linguist and semiotician whose ideas laid a foundation for many significant developments both in linguistics and semiology in the 20th century. | فردينان دي سوسير Ferdinand de Saussure (من 26 نوفمبر 1857 إلى 22 فبراير 1913) عالم لغويات سويسري يعتبر الأب والمؤسس لمدرسة البنيوية في اللسانيات في القرن العشرين. |
| Compromises were inevitable, but we have laid a solid foundation as we seek to rebuild the United Nations so as to enable it to meet the challenges of the twenty first century. | كانت الحلول التوفيقية أمر حتميا، ولكننا أرسينا قاعدة متينة بينما نسعى إلى بناء الأمم المتحدة بحيث تتمكن من التصدي لتحديات القرن الحادي والعشرين. |
| Is it then he , who laid the foundation of his building on piety to Allah and His Good Pleasure , better , or he who laid the foundation of his building on an undetermined brink of a precipice ready to crumble down , so that it crumbled to pieces with him into the Fire of Hell . And Allah guides not the people who are the Zalimun ( cruel , violent , proud , polytheist and wrong doer ) . | لا يستوي م ن أس س بنيانه على تقوى الله وطاعته ومرضاته ، ومن أس س بنيانه على طرف حفرة متداعية للسقوط ، فبنى مسجد ا ضرار ا وكفر ا وتفريق ا بين المسلمين ، فأد ى به ذلك إلى السقوط في نار جهنم . والله لا يهدي القوم الظالمين المتجاوزين حدوده . |
| It is considered to be one of the oldest mosques in the region, as its foundation is believed to have been laid as early as 692 AD. | يعتبر أحد أقدم المساجد في المنطقة إذ يعتقد أن تأسيسه يعود إلى عام قد 692. |
| Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens when I call unto them, they stand up together. | ويدي اسست الارض ويميني نشرت السموات. انا ادعوهن فيقفن معا |
| For, whileRussia s elite never considered itself defeated in the Cold War, the West essentially treated Russia as a defeated country an attitude symbolized by NATO s eastward expansion, which laid a deep foundation for ongoing tension. | ففي حين لم يعترف أهل النخبة في روسيا قط بهزيمتهم في الحرب الباردة، يتعامل الغرب مع روسيا في الأساس باعتبارها بلدا منهزما ـ وهو الموقف الذي يرمز إليه توسع حلف شمال الأطلنطي نحو الشرق، والذيساعد في إرساء أساس عميق للتوتر المستمر. |
| So is one who established his foundation upon the fear of Allah and upon His pleasure better , or the one who laid his foundation upon the brink of a falling precipice , so it fell along with him into the fire of hell ? And Allah does not guide the unjust . | لا يستوي م ن أس س بنيانه على تقوى الله وطاعته ومرضاته ، ومن أس س بنيانه على طرف حفرة متداعية للسقوط ، فبنى مسجد ا ضرار ا وكفر ا وتفريق ا بين المسلمين ، فأد ى به ذلك إلى السقوط في نار جهنم . والله لا يهدي القوم الظالمين المتجاوزين حدوده . |
| According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it. | حسب نعمة الله المعطاة لي كبن اء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه. |
| This effort culminated in the Single European Act of 1986, which laid the foundation for the virtuous circle of strong growth and lower unemployment in the 1990 s. | ثم توجت هذه الجهود بالقانون الأوروبي الموحد في عام 1986، الذي أرسى أساس الدورة الحميدة المتمثلة في النمو القوي وانخفاض معدلات البطالة في تسعينيات القرن العشرين. |
| Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens when I call to them, they stand up together. | ويدي اسست الارض ويميني نشرت السموات. انا ادعوهن فيقفن معا |
| Their contributions are vital if post conflict recovery is to be resilient and if the right foundation is to be laid for sustained economic recovery and political stability. | وإن إسهاماتهم حيوية إذا ما أريد للانتعاش فيما بعد الصراع أن يستمر، وإذا ما أريد للأساس الصحيح أن ي رسى لتحقيق انتعاش اقتصادي مستدام واستقرار سياسي. |
| The victory over France laid the foundation for the 1707 Act of Union between England and Scotland. That union is the subject of a vital referendum that will be held this year in Scotland. | كان عام 1704 ذاخرا بالمعاني. فقد أرسى الانتصار على فرنسا الأساس لقانون الاتحاد بين إنجلترا واسكتلندا في عام 1707. والآن بات ذلك الاتحاد موضوعا لاستفتاء حاسم من المقرر أن يعقد هذا العام في اسكتلندا. |
| China has already laid the foundation for playing its part its policy of xiaokang (reducing poverty and expanding the middle class) should create a market for billions of dollars of Western goods and services. | ولقد أرست الصين بالفعل الأسس التي ستستند إليها في الاضطلاع بدورها فالسياسة التي تنتهجها (التي تتلخص في تقليص الفقر وتوسيع الطبقة المتوسطة) لابد وأن تخلق سوقا لمليارات الدولارات من السلع والخدمات الغربية. |
| By forging shared sovereignty over issues vital to national security namely, coal and steel visionary leaders in both countries laid the foundation for European peace and security, while overcoming a long history of antagonism. | فمن خلال صياغة سيادة مشتركة على القضايا الحيوية بالنسبة للأمن القومي ــ الفحم والصلب في الأساس ــ نجح الزعماء من ذوي البصيرة في كل من البلدين في إرساء أسس السلام والأمن في أوروبا، والتغلب في الوقت نفسه على تاريخ طويل من العداء. |
| According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. | حسب نعمة الله المعطاة لي كبن اء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه. |
| 'Consider, please, from this day and backward, from the twenty fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of Yahweh's temple was laid, consider it. | فاجعلوا قلبكم من هذا اليوم فصاعدا من اليوم الرابع والعشرين من الشهر التاسع من اليوم الذي فيه تأس س هيكل الرب اجعلوا قلبكم. |
| In our view, it has laid the foundation for a comprehensive package of decisions to ensure international peace and security, achieve the Millennium Development Goals, and carry out an institutional reform of the United Nations. | وفي رأينا أن هذا التقرير قد أرسى أساسا للتوصل إلى حزمة شاملة من القرارات لضمان السلم والأمن الدوليين، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والاضطلاع بالإصلاحات المؤسسية في الأمم المتحدة. |
| The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you. | ان يدي زربابل قد اسستها هذا البيت فيداه تتم مانه فتعلم ان رب الجنود ارسلني اليكم. |
| From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid. | ابتدأوا من اليوم الاول من الشهر السابع يصعدون محرقات للرب وهيكل الرب لم يكن قد تأسس. |
| He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock. | يشبه انسانا بنى بيتا وحفر وعم ق ووضع الاساس على الصخر. فلما حدث سيل صدم النهر ذلك البيت فلم يقدر ان يزعزعه لانه كان مؤسسا على الصخر. |
Related searches : Foundation Laid - Foundation Was Laid - Laid The Foundation - A Foundation - Laid - Lay Laid Laid - Establishing A Foundation - Provides A Foundation - Form A Foundation - Lay A Foundation - A Solid Foundation - As A Foundation - Establish A Foundation - Create A Foundation