ترجمة "kurdish people" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

People - translation :

الكلمات الدالة : سلطان حسين صدام كالكرديين تحالفك ناس للناس الشعب الاشخاص أناس

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned. But their will to fight kept them going.	كما تجادل الناشطة الكردية ديلار ديركي في المسألة الكردية لم يكن أهل كوباني متفوقون عسكري ا لكن إرادتهم على المقاومة جعلتهم يستمرون.
Today, in Yuksekova, which is a district in the Hakkari province of Turkey, Kurdish people were attacked for gathering to celebrate Newroz the Kurdish new year.	لقد تعر ض الأكراد اليوم، في يوكسيكوفا، وهي منطقة تقع في محافظة حكاري التركية، للهجوم بسبب تجمهرهم للاحتفال بعيد النيروز رأس السنة الكردية .
During Newroz, Kurdish people dress up in traditional dresses, and partake in folklore dance.	خلال النيروز، يرتدي الأكراد الملابس التقليدية، ويشاركون في الرقصة الشعبية.
Dictatorship and oppressive methods will only unify the Kurdish people and make them stronger!	الأساليب الديكتاتورية والقمعية ستوحد الشعب الكردي وتزيده قوة!
In Diyarbakir, Turkey, home to a large Kurdish population, people marched on April 24	أما في ديار بكر التركية التي تأوي جالية كردية كبيرة فقد سار فيها الناس يوم 24 نيسان أبريل
Syria s Kurdish Hope	سوريا والأمل الكردي
Erdoğan s Kurdish Gambit	أردوغان والمناورة الكردية
Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return.	وعلى نحو مماثل، عندما بعث محافظ فان المنتهية ولايته برسالة وداع في الشهر الماضي إلى السكان الناطقين باللغة الكردية في محافظته الجنوبية الشرقية، فقد وجهها إليهم باللغة الكردية ــ وتلقى تمنيات مخلصة في المقابل.
Kurdish people are the largest ethnic group in Turkey, making up 20 per cent of the population, which is close to 20 million people.	الأكراد هم أكبر مجموعة إثنية في تركيا، يشكلون ما نسبته عشرون بالمئة من السكان، أي ما يقارب العشرين مليون إنسان.
Does he speak Kurdish?	هل يتكلم الكردية
Kurdish activist Joan Salihi tweeted	غردت الناشطة الكردية جوان صالحي
A Kurdish newspaper based in the Kurdish capital estimates that around 50,000 Turks are now living in Kurdistan.	وكانت صحيفة الأكراد المتمركزين في العاصمة الكردية تقدر أن حوالي 50،000 الأتراك الذين يعيشون الآن في كردستان.
If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified.	وإذا لم يحدث هذا، فإن أقل ما ينبغي هو أن ي رف ع الظلم الذي تحمله الشعب الكردي لأجيال.
Kurdish women protested against this act .	قامت النساء الكرديات بالتظاهر ضد هذا الفعل .
In 2009, the Supreme Court dissolved the main legal Kurdish party, the DST, accused of being connected with the Kurdish guerillas.	وفي عام 2009 قررت المحكمة العليا حل الحزب الكردي القانوني الرئيسي، بعد اتهامه بالاتصال بالعصابات الكردية المسلحة.
The Kurdish forces included primarily the Democratic Party of Iranian Kurdistan (KDPI) and the leftist Komala (Revolutionary Organization of Kurdish Toilers).	وشملت القوات الكردية في المقام الأول الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني (KDPI) وكومله اليسارية (منظمة ثورية من كادحي كردستان).
Kurdish forces take on the Islamic State	القوات الكردية تتحدى الدولة الإسلامية
Another Kurdish activist, tweeted this picture, showing Turkish riot police firing tear gas and Kurdish youth responding with stones out of anger and frustration that they can't even celebrate the Kurdish new year without being attacked	أرسل ناشط كردي آخر، في تغريدة صورة، تظهر شرطة مكافحة الشغب التركية وهي تلقي على الشباب الأكراد قنابل الغاز المسيل للدموع بينما يردون بإلقاء الحجارة مفعمين بمشاعر الغضب والإحباط من أنهم لا يستطيعون حتى أن يحتفلوا برأس السنة الكردية دون التعرض للاعتداء من الشرطة
In those conditions, a group of Kurdish religious men formed a political organization on the bases of Islamic and Kurdish nationalistic ideas.	وفي ظل هذه الظروف، قام مجموعة من رجال الدين الكرديين بتشكيل منظمة سياسية على أساس الأفكار الإسلامية والمعتقدات القومية الكردية.
In the aftermath of the First Kurdish Iraqi War, a peace plan was announced in March 1970 and provided for broader Kurdish autonomy.	في أعقاب الحرب العراقية الكردية الأولى، تم الإعلان عن خطة سلام مارس 1970 وينص على الحكم الذاتي الكردي الأوسع.
Ayub Nuri writes on the Kurdish website Rudaw	يكتب أيوب نوري على موقع رووداو الكردي
More broadly, the government regards the US as too complacent vis à vis Kurdish political developments and unmoved by Turkey's concerns about Kurdish independence.	وعلى نحو أكثر اتساعا ، فإن الحكومة التركية تتهم الولايات المتحدة بأنها لينة الجانب أكثر مما ينبغي فيما يتصل بالتطورات السياسية الكردية، وأنها لا تلقي بالا إلى قلق تركيا بشأن استقلال الأكراد.
Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara.	نساء كرديات بمناسبة النيروز في العاصمة التركية أنقرة.
The Indian Body. The Kurdish Body. The Pakistani Body.	وعلى جسد الاميركيين الأصليين وجسد الاميركيين الاتينيين وجسد الشعوب الاصلية وجسد الهنود وجسد الأكراد وجسد الباكستانيين وجسد الصينيين والكثير من الاجساد الاخرى.
This is the first evangelical Kurdish church in Iraq.	وهي أول كنيسة إنجيلية كردية في العراق.
Erdoğan s plan, however, depends on ending Turkey s 30 year conflict with its own Kurdish population. As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement.	ولكن خطة أردوغان تتوقف على إنهاء ثلاثين عاما من الصراع بين تركيا وسكانها الأكراد. ونتيجة لهذا، فقد قررت حكومة أردوغان التفاوض مع عبد الله أوجلان، الزعيم السجين لحزب العمال الكردستاني، حركة المقاومة الكردية المسلحة.
As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement.	ونتيجة لهذا، فقد قررت حكومة أردوغان التفاوض مع عبد الله أوجلان، الزعيم السجين لحزب العمال الكردستاني، حركة المقاومة الكردية المسلحة.
In one instance, they killed 30 people and seized the Justice Ministry in downtown Baghdad, and have attacked Kurdish interests in Kirkuk and Mosul for good measure.	وفي حادثة واحدة، قتلوا ثلاثين شخصا واحتلوا وزارة العدل في وسط مدينة بغداد، كما هاجموا مصالح كردية في كركوك والموصل.
But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means.	إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية.
At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq.	ومن ناحية أخرى، تسلك الحكومة التركية مسارا منفصلا للمفاوضات، من خلال التقارب مع سلطة كردية أخرى ــ حكومة إقليم كردستان في شمال العراق.
Thanks to EU pressures, Turkey's domestic Kurdish problem is well on the way to being resolved democratically, with most Kurdish leaders in Turkey expressing their commitment to Turkish unity.	وبفضل الضغوط التي يمارسها الاتحاد الأوروبي، فإن المشكلة الكردية المحلية في تركيا في طريقها الآن إلى الحل على نحو ديمقراطي، بعد أن أعرب أغلب زعماء الأكراد في تركيا عن التزامهم بوحدة تركيا.
The Kurdistan Communist Party Iraq (, ) is a Kurdish political party, formed in 1993 when the Iraqi Communist Party branch in the Kurdish areas was formed into a separate party.	الحزب الشيوعي الكردستاني العراق (بالكردية حیزبی شیوعی کوردستان عێراق) هو حزب سياسي كردي، التي تشكلت في عام 1993 عندما تم تشكيل الحزب الشيوعي العراقي فرع في المناطق الكردية في منفصلة الحزب.
Kurdish prime minster says kurdistan is open to refugees from mosul.	وأثناء ذلك تحاول مريم التوصل إلى استنتاجات منطقية في ظل الأخبار المتضاربة يقول رئيس الوزراء الكردي بأن كردستان مفتوحة للاجئين من الموصل.
Ethnically Kurdish, the Yazidi faith has some aspects of ancient Zoroastrianism.	الدين اليزيدي يحمل أوجه من الديانة الزرادشتية القديمة.
Among their neighbours, the Kurdish culture is closest to Persian culture.	بين جيرانهم، هي الأقرب للثقافة الكردية على الثقافة الإيرانية.
There, Şivan recorded his first official album of traditional Kurdish songs.	هناك، سجل شڤان أول ألبوم رسمي له من الأغاني الكوردية التقليدية.
These civilizations have settled in the Kurdish region in northwestern Iran.	وقد استقر هذه الحضارات في المنطقة الكردية في شمال غرب إيران.
In the past, they were not allowed to exert their Kurdish identity in public, but since the 1980s, Newroz has become a symbolic event in highlighting Kurdish culture, and identity.	في الماضي لم يكن من المسموح لهم ممارسة هويتهم الكردية بين العامة، ولكن منذ العام 1980، أصبح عيد النيروز مناسبة رمزية ت سلط الأضواء على الثقافة، والهوية الكردية.
Lastly, it should explain why the Turkish Constitution did not recognize the Kurds as a special minority, a fact that frequently posed difficulties for the Kurdish people, in particular women.	وأخيرا، يتعين على الدولة صاحبة التقرير أن تذكر السبب الذي من أجله لا يعترف الدستور التركي بالأكراد أقلية خاصة، وهي حقيقة تشكل صعوبات للشعب الكردي، ولا سيما النساء.
Any separatist moves by Kurdish leaders would bring Turkey into Iraqi politics.	ذلك أن أي تحركات انفصالية من جانب زعامات الأكراد من شأنها أن تفتح الباب أمام تدخل الأتراك في السياسة العراقية.
At the time of writing, Kurdish forces are planning a counter attack.	وفي وقت كتابة هذا المقال، تخطط القوات الكردية لهجوم مضاد.
A few private Kurdish teaching centers have recently been allowed to open.	وقد تم مؤخرا وهناك عدد قليل تدريس الكردية خاصة مراكز سمح لفتح.
If Turkey grants its own Kurdish minority more cultural and language rights and allows legitimate Kurdish political representation in the Turkish parliament, the willingness of Turkish Kurds to oppose Ankara will be diminished.	حيث أن تركيا إذا منحت الأقلية الكردية لديها المزيد من الحقوق الثقافية واللغوية، فإن استعداد أكراد تركيا لمعارضة أنقرة سوف يتقلص إلى حد كبير.
The Democratic Party of Iranian Kurdistan (), abbreviated as PDKI, KDPI is a Kurdish political party in Iranian Kurdistan which seeks the attainment of Kurdish national rights within a democratic federal republic of Iran.	حزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني (بالكردية حیزبی دێموکراتی کوردستانی ئێران) هو حزب سياسي كردي في كردستان الإيرانية التي تسعى إلى تحقيق الحقوق الوطنية الكردية داخل جمهورية فيدرالية ديمقراطية إيران.
Turkey, for example, is poised to attack the Kurdish enclave in Iraq s north.	على سبيل المثال، سنجد أن تركيا الآن على أهبة الاستعداد للهجوم على الدويلة الكردية المغلقة في شمالي العراق.

Display this page in English