Translation of "kurdish region" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These civilizations have settled in the Kurdish region in northwestern Iran.
وقد استقر هذه الحضارات في المنطقة الكردية في شمال غرب إيران.
Under Iraq s constitution, the Kurdish region is entitled to 17 of the country s oil and gas revenues.
فبموجب الدستور العراقي، يحق للمنطقة الكردية الحصول على 17 من عائدات البلاد من النفط والغاز.
After installing the KDP in control of Erbil, Iraqi troops withdrew from the Kurdish region back to their initial positions.
بعد إحكام سيطرة الحزب الديمقراطي الكردستاني على أربيل، انسحبت القوات العراقية من المنطقة الكردية عائدة إلى مواقعها الأماماية.
From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria.
ومن منظور تركيا فإن قيام كونفدرالية تتألف من منطقة شمال شرق سوريا مع حكومة إقليم كردستان قد يكون أفضل من الاضطرابات الكردية المحلية المستمرة، وأفضل كثيرا من حكم حزب العمال الكردستاني المعادي لتركيا على طول حدودها مع سوريا.
It is time to face reality the Kurdish region in the north is functioning in a reasonable way, and it has even been able to allay Turkey s fears that its existence will aggravate that country s own Kurdish problem.
لقد آن الأوان لمواجهة الواقع فالإقليم الكردي في الشمال يعمل إلى حد معقول من النجاح، حتى أنه تمكن من تهدئة مخاوف تركيا بشأن تفاقم المشكلة الكردية في تركيا بسبب الوجود الكردي في شمال العراق.
Perhaps to assuage political fears and considerations of international law any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status.
ربما لإرضاء بعض المخاوف السياسية ـ واعتبارات القانون الدولي ـ ينبغي أن يحظى أي استفتاء عام في المنطقة الكردية في البداية بوضع استشاري فقط.
After the fall of Sassanids and the Arab conquest, new Kurdish kingdoms such as Hasanwayhids were established around 10th century in the same region.
بعد سقوط الساسانيين والفتح العربي، تم إنشاء ممالك وإمارات كردية جديدة مثل الإمارة الحسنوية حوالي القرن العاشر للميلاد في نفس المنطقة.
Syria s Kurdish Hope
سوريا والأمل الكردي
Erdoğan s Kurdish Gambit
أردوغان والمناورة الكردية
In Iraq, the emergence of a de facto Kurdish autonomous region in the north has put an end to Saddam Hussein s centralized Arab controlled state.
ففي العراق كان تأسيس منطقة كردية تتمتع بالحكم الذاتي كأمر واقع في الشمال بمثابة النهاية لدولة صد ام حسين المركزية التي يسيطر عليها العرب.
Does he speak Kurdish?
هل يتكلم الكردية
Kurdish activist Joan Salihi tweeted
غردت الناشطة الكردية جوان صالحي
A Kurdish newspaper based in the Kurdish capital estimates that around 50,000 Turks are now living in Kurdistan.
وكانت صحيفة الأكراد المتمركزين في العاصمة الكردية تقدر أن حوالي 50،000 الأتراك الذين يعيشون الآن في كردستان.
It ... means that the US has decided to by pass the Iraqi Central Government, ignoring the constitution and even encroaching on disputed major oilfields outside the Kurdish Region.
مم ا يعني أن الولايات المتحدة قد قر رت أن تتجاوز الحكومة المركزية العراقية, متجاهلة الدستور لا بل منتهكة حرمة حقول نفط متنازع عليها خارج المنطقة الكردي ة.
Furthermore, the disintegration that the region has already witnessed and will undoubtedly continue to witness will reverberate beyond the Arab map with the creation of a sovereign Kurdish state.
وعلاوة على هذا فإن التفكك الذي شهدته المنطقة بالفعل ــ وسوف تظل تشهده بلا أدنى شك ــ سوف يتردد صداه خارج الخريطة العربية مع إنشاء دولة كردية ذات سيادة.
Kurdish women protested against this act .
قامت النساء الكرديات بالتظاهر ضد هذا الفعل .
In the Kurdish region of northern Iraq, however, the situation is completely different in the last ten years, under the protection of the Allies' no fly zone, and even more so since the toppling of Saddam, the Kurdish regional government has been able to establish and sustain a relatively orderly administration.
لكن الموقف في المنطقة الكردية بشمال العراق مختلف تمام الاختلاف. ففي غضون السنوات العشر الماضية، وفي ظل الحماية التي توفرها منطقة حظر الطيران التي فرضها الحلفاء، بل وأكثر من ذلك، منذ الإطاحة بصد ام، تمكنت الحكومة الكردية الإقليمية من تأسيس وتعزيز إدارة حكومية منظمة نسبيا .
Moreover, Kurdish independence could encourage demands for autonomy in the Sunni majority provinces bordering Syria, Jordan, and Saudi Arabia a third region where Syria s civil war is blurring international borders.
وعلاوة على ذلك فإن الاستقلال الكردي قد يشجع مطالب الحكم الذاتي في المحافظات ذات الأغلبية الس ن ية المتاخمة لسوريا والأردن والمملكة العربية السعودية ــ وهي المنطقة الثالثة حيث تعمل الحرب الأهلية في سوريا على حجب الحدود الدولية.
In 2009, the Supreme Court dissolved the main legal Kurdish party, the DST, accused of being connected with the Kurdish guerillas.
وفي عام 2009 قررت المحكمة العليا حل الحزب الكردي القانوني الرئيسي، بعد اتهامه بالاتصال بالعصابات الكردية المسلحة.
The Kurdish forces included primarily the Democratic Party of Iranian Kurdistan (KDPI) and the leftist Komala (Revolutionary Organization of Kurdish Toilers).
وشملت القوات الكردية في المقام الأول الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني (KDPI) وكومله اليسارية (منظمة ثورية من كادحي كردستان).
Kurdish forces take on the Islamic State
القوات الكردية تتحدى الدولة الإسلامية
Another Kurdish activist, tweeted this picture, showing Turkish riot police firing tear gas and Kurdish youth responding with stones out of anger and frustration that they can't even celebrate the Kurdish new year without being attacked
أرسل ناشط كردي آخر، في تغريدة صورة، تظهر شرطة مكافحة الشغب التركية وهي تلقي على الشباب الأكراد قنابل الغاز المسيل للدموع بينما يردون بإلقاء الحجارة مفعمين بمشاعر الغضب والإحباط من أنهم لا يستطيعون حتى أن يحتفلوا برأس السنة الكردية دون التعرض للاعتداء من الشرطة
In those conditions, a group of Kurdish religious men formed a political organization on the bases of Islamic and Kurdish nationalistic ideas.
وفي ظل هذه الظروف، قام مجموعة من رجال الدين الكرديين بتشكيل منظمة سياسية على أساس الأفكار الإسلامية والمعتقدات القومية الكردية.
In the aftermath of the First Kurdish Iraqi War, a peace plan was announced in March 1970 and provided for broader Kurdish autonomy.
في أعقاب الحرب العراقية الكردية الأولى، تم الإعلان عن خطة سلام مارس 1970 وينص على الحكم الذاتي الكردي الأوسع.
Ayub Nuri writes on the Kurdish website Rudaw
يكتب أيوب نوري على موقع رووداو الكردي
More broadly, the government regards the US as too complacent vis à vis Kurdish political developments and unmoved by Turkey's concerns about Kurdish independence.
وعلى نحو أكثر اتساعا ، فإن الحكومة التركية تتهم الولايات المتحدة بأنها لينة الجانب أكثر مما ينبغي فيما يتصل بالتطورات السياسية الكردية، وأنها لا تلقي بالا إلى قلق تركيا بشأن استقلال الأكراد.
As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned. But their will to fight kept them going.
كما تجادل الناشطة الكردية ديلار ديركي في المسألة الكردية لم يكن أهل كوباني متفوقون عسكري ا لكن إرادتهم على المقاومة جعلتهم يستمرون.
Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara.
نساء كرديات بمناسبة النيروز في العاصمة التركية أنقرة.
The Indian Body. The Kurdish Body. The Pakistani Body.
وعلى جسد الاميركيين الأصليين وجسد الاميركيين الاتينيين وجسد الشعوب الاصلية وجسد الهنود وجسد الأكراد وجسد الباكستانيين وجسد الصينيين والكثير من الاجساد الاخرى.
This is the first evangelical Kurdish church in Iraq.
وهي أول كنيسة إنجيلية كردية في العراق.
Erdoğan s plan, however, depends on ending Turkey s 30 year conflict with its own Kurdish population. As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement.
ولكن خطة أردوغان تتوقف على إنهاء ثلاثين عاما من الصراع بين تركيا وسكانها الأكراد. ونتيجة لهذا، فقد قررت حكومة أردوغان التفاوض مع عبد الله أوجلان، الزعيم السجين لحزب العمال الكردستاني، حركة المقاومة الكردية المسلحة.
Today, in Yuksekova, which is a district in the Hakkari province of Turkey, Kurdish people were attacked for gathering to celebrate Newroz the Kurdish new year.
لقد تعر ض الأكراد اليوم، في يوكسيكوفا، وهي منطقة تقع في محافظة حكاري التركية، للهجوم بسبب تجمهرهم للاحتفال بعيد النيروز رأس السنة الكردية .
As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement.
ونتيجة لهذا، فقد قررت حكومة أردوغان التفاوض مع عبد الله أوجلان، الزعيم السجين لحزب العمال الكردستاني، حركة المقاومة الكردية المسلحة.
But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means.
إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية.
In 1925, the commission recommended that the region stay part of Iraq, under the condition that the British hold the mandate over Iraq for another 25 years, to ensure the autonomous rights of the Kurdish population.
أوصت لجنة التحقيق في سنة 1925 على أن تبقى الموصل جزء ا من العراق، مع شرط بقاء الانتداب البريطاني على العراق لمدة 25 عام، لضمان حقوق الحكم الذاتي للسكان الأكراد.
At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq.
ومن ناحية أخرى، تسلك الحكومة التركية مسارا منفصلا للمفاوضات، من خلال التقارب مع سلطة كردية أخرى ــ حكومة إقليم كردستان في شمال العراق.
Thanks to EU pressures, Turkey's domestic Kurdish problem is well on the way to being resolved democratically, with most Kurdish leaders in Turkey expressing their commitment to Turkish unity.
وبفضل الضغوط التي يمارسها الاتحاد الأوروبي، فإن المشكلة الكردية المحلية في تركيا في طريقها الآن إلى الحل على نحو ديمقراطي، بعد أن أعرب أغلب زعماء الأكراد في تركيا عن التزامهم بوحدة تركيا.
The Kurdistan Communist Party Iraq (, ) is a Kurdish political party, formed in 1993 when the Iraqi Communist Party branch in the Kurdish areas was formed into a separate party.
الحزب الشيوعي الكردستاني العراق (بالكردية حیزبی شیوعی کوردستان عێراق) هو حزب سياسي كردي، التي تشكلت في عام 1993 عندما تم تشكيل الحزب الشيوعي العراقي فرع في المناطق الكردية في منفصلة الحزب.
Kurdish prime minster says kurdistan is open to refugees from mosul.
وأثناء ذلك تحاول مريم التوصل إلى استنتاجات منطقية في ظل الأخبار المتضاربة يقول رئيس الوزراء الكردي بأن كردستان مفتوحة للاجئين من الموصل.
Ethnically Kurdish, the Yazidi faith has some aspects of ancient Zoroastrianism.
الدين اليزيدي يحمل أوجه من الديانة الزرادشتية القديمة.
Among their neighbours, the Kurdish culture is closest to Persian culture.
بين جيرانهم، هي الأقرب للثقافة الكردية على الثقافة الإيرانية.
There, Şivan recorded his first official album of traditional Kurdish songs.
هناك، سجل شڤان أول ألبوم رسمي له من الأغاني الكوردية التقليدية.
In the past, they were not allowed to exert their Kurdish identity in public, but since the 1980s, Newroz has become a symbolic event in highlighting Kurdish culture, and identity.
في الماضي لم يكن من المسموح لهم ممارسة هويتهم الكردية بين العامة، ولكن منذ العام 1980، أصبح عيد النيروز مناسبة رمزية ت سلط الأضواء على الثقافة، والهوية الكردية.
Any separatist moves by Kurdish leaders would bring Turkey into Iraqi politics.
ذلك أن أي تحركات انفصالية من جانب زعامات الأكراد من شأنها أن تفتح الباب أمام تدخل الأتراك في السياسة العراقية.
At the time of writing, Kurdish forces are planning a counter attack.
وفي وقت كتابة هذا المقال، تخطط القوات الكردية لهجوم مضاد.

 

Related searches : Kurdish - Kurdish Issue - Kurdish People - Kurdish Regional Government - Border Region - Gulf Region - Business Region - Lumbar Region - Surrounding Region - Local Region - World Region - Key Region - Urban Region