ترجمة "key reason" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Key reason - translation :

Reason - translation :

الكلمات الدالة : سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This failing was the key reason for the Balkan tragedy of the 1990 s.	كان هذا الإخفاق سببا رئيسيا وراء المأساة التي شهدتها منطقة البلقان في تسعينيات القرن العشرين.
Indeed, a key reason for China s slowdown in 2011 2012 is that officials wanted it.	ومن بين الأسباب الرئيسية في واقع الأمر وراء تباطؤ الصين في الفترة 2011 2012 أن المسؤولين هناك أرادوا ذلك.
The key reason for the DPJ s victory was that voters were fed up with the LDP.	ويرجع السبب الرئيسي وراء النصر الانتخابي الذي حققه الحزب الديمقراطي الياباني إلى أن الناخبين ضاقوا ذرعا بالحزب الديمقراطي الليبرالي.
Intra State conflicts are a key reason for the lack of security, of investment and of development.	والصراعات داخل الدول سبب رئيسي في الافتقار إلى الأمن وإلى الاستثمار وإلى التنمية.
The real reason may be that the support of key States for the commencement of negotiations has been dithering.	وقد يكون السبب الحقيقي هو تذبذب مساندة الدول الرئيسية لبدء المفاوضات.
And that's one reason why that organization probably is the best informed key player to understand modern conflict because they talk.	وهذا احد الاسباب الذي يفسر لماذا تلك المنظمة تقريبا افضل لاعب رئيسي قادر على فهم الصراع الحديث لانهم يتحدثون
For that reason, we welcome with keen interest the announcement of the forthcoming Pretoria meeting among the key actors in the crisis.	ولهذا السبب، نرحب باهتمام كبير بالإعلان عن عقد اجتماع وشيك في بريتوريا بين الأطراف الرئيسية للأزمة.
The Alliance is up for one key reason the warming of France s relations with the US following Nicolas Sarkozy s election as French president.	لقد أفاق التحالف لسبب أساسي واحد الدفء الذي طرأ على العلاقات بين فرنسا والولايات المتحدة في أعقاب انتخاب نيكولا ساركوزي رئيسا لفرنسا. فللمرة الأولى منذ أسس شارل ديغول الجمهورية الخامسة لم تعد الأولوية الأولى لفرنسا أن تعيش في معارضة دائمة للولايات المتحدة.
That is a key reason why we believe that technological progress should run its course, despite its short run destructive effects on some.	وي ع د هذا سببا رئيسيا وراء اعتقادنا بأن التقدم التكنولوجي لابد وأن يأخذ مجراه، على الرغم من تأثيراته المدمرة في الأمد القريب على بعض الأشخاص.
The Alliance is up for one key reason the warming of France s relations with the US following Nicolas Sarkozy s election as French president.	لقد أفاق التحالف لسبب أساسي واحد الدفء الذي طرأ على العلاقات بين فرنسا والولايات المتحدة في أعقاب انتخاب نيكولا ساركوزي رئيسا لفرنسا.
In fact, the system s resilience in absorbing huge disruptions the 2008 financial crisis and the 2011 earthquake is one key reason for its survival.	والواقع أن مرونة النظام في استيعاب الاضطرابات الكبرى ــ الأزمة المالية في عام 2008 وزلزال عام 2011 ــ كانت من بين الأسباب الرئيسية وراء قدرته على البقاء.
For that reason, he felt encouraged by the increasing incorporation of the key provisions of the Convention into status of forces or mission agreements.	وقال إن من الأشياء المشجعة في هذا الصدد أن مبادئ وقرارات الاتفاقية الخاصة بأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يتزايد الأخذ بها في الاتفاقات الخاصة بنظام القوات ومهامها.
A second reason to believe in Europe is that with statesmanship comes progress in governance. Monti and Hollande have both appointed women to key ministerial positions.	والسبب الثاني للإيمان بأوروبا هو أن التقدم في الحكم يأتي مع الحنكة السياسية. فقد عين كل من مونتي وهولاند نساء في مناصب وزارية مهمة. وبعد تهميشهن لفترة طولية، يجلب النساء معهن الشهية إلى النجاح، وهو ما من شأنه أن يفيد أوروبا.
In other words, rebalancing the system, not any sudden desire to reverse the increasingly illiberal course Russia has taken since 2003, was the key reason for choosing Medvedev.	نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الرغبة في إعادة التوازن إلى النظام، وليس أي رغبة فجائية في التحول عن المسار الليبرالي الذي اتخذته روسيا منذ العام 2003، كانت السبب الرئيسي وراء اختيار ميدفيديف .
From this perspective, there is good reason for optimism, especially given accelerated growth in China s services sector one of the key building blocks of a consumer led rebalancing.	ومن هذا المنظور، فهناك سبب وجيه للتفاؤل، وخاصة في ظل النمو المتسارع في قطاع الخدمات في الصين ــ إحدى اللبنات الأساسية في عملية إعادة التوازن القائمة على المستهلك.
The other key reason behind the world s silence is that the Sri Lankan government was relentless in banning independent observers media, NGOs, or diplomats from witnessing or reporting on its actions.	والسبب الآخر الرئيسي وراء صمت العالم هو أن حكومة سريلانكا كانت صارمة في منع المراقبين المستقلين ــ وسائل الإعلام، أو منظمات المجتمع المدني، أو الدبلوماسيين ــ من مشاهدة أفعالها أو الإبلاغ عنها.
It is for that reason and on this position we will not compromise that we believe that the right of the veto is a key and intrinsic factor of permanent membership.	ولهذا السبب ولن نقبل حلا توفيقيا بشأن هذا الموقف نعتقد أن حق النقض عامل رئيسي وجوهري من عوامل العضوية الدائمة.
The anniversary provides a reason to reflect on some of the country s achievements and failings, especially in the field of education the key to economic opportunity and professionalization of the public sector.	وتوفر هذه الذكرى سببا للتأمل في بعض إنجازات البلاد وإخفاقاتها، وخاصة في مجال التعليم ــ المفتاح إلى الفرص الاقتصادية وإضفاء طابع احترافي مهني على القطاع العام.
Why are we still so far from the fulfillment of the Platform for Action and other international commitments to women? One key reason is that financial resources to date have been grossly inadequate.	لماذا ما زلنا بعيدين جدا عن الوفاء بمنهاج العمل وبالالتزامات الدولية الأخرى نحو النساء ثمة سبب رئيسي لذلك وهو أن الموارد المالية إلى يومنا هذا يشوبها نقص كبير.
Now, the reason we were able to come up with this is two key ideas One is that this is similar to a cryogenic Dewar, something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.	الآن السبب الذي مكننا من الوصول إلى هذا هو فكرتان أساسيتان. الأولى أن هذا يشابه حاوية ديوار مبر دة, وهي شئ لحفظ النيتروجين السائل أو الهيليوم السائل.
So why did multi communal politics ultimately work in Malaya, and then in both Malaysia and Singapore, and fail so badly in Ceylon? One key reason must be the historical experience of the Sinhalese.	إذا ما الذي جعل سياسات التعددية الطائفية تنجح في النهاية في الملايا ثم في ماليزيا وسنغافورة، وتفشل فشلا ذريعا في سيلان لابد وأن تكون الخبرة التاريخية للسنهاليين من الأسباب الرئيسية وراء هذا.
The key reason for increased pessimism is that the government stimulus programs that raised spending since the summer of 2009 are now coming to an end. As they have wound down, spending has declined.	والسبب الرئيسي وراء هذا التشاؤم المتزايد هو أن برامج التحفيز الحكومية التي رفعت مستويات الإنفاق منذ صيف 2009 بلغت الآن منتهاها، وبالتالي بدأ الإنفاق في الانحدار.
Unknown reason	سبب مجهول
But there is reason for hope. In the ongoing round of negotiations, the two key players, Iran and the United States, have seemed willing if not desperate to bring the talks to a successful conclusion.	ان هذا التطور محبط وسوف يكون من السهل القول انه يبدو ان العمليه محكوم عليها بالفشل ولكن هناك سبب للأمل ففي جولة المفاوضات الحاليه بدا وكأن اللاعبين الرئيسيين وهما ايران والولايات المتحده الامريكيه على استعداد ان لم يكن بحاجه ماسه لانجاح تلك المحادثات .
But what's key here is, the reason these groups have been able to connect is because their work output is of the type that can be easily shared digitally a picture, a music file, software.	ولكن ما هو المفتاح هنا في هذه العملية .. التواصل .. والابداع انه نمط التواصل السهل الموجود فيما بين هذه المجتمعات انه المعلومات السهلة التي غدا من السهل جدا مشاركتها مع العالم سواء كانت صورة .. او موسيقى او برنامج حاسوبي
The U.S. National Research Council in its follow up report on the outbreak specifically cited this open availability of the sequence as a key reason why the treatment for SARS could be developed so quickly.	مجلس البحوث الوطني في الولايات المتحدة في تقريره المتتبع لظهور هذا المرض تحديدا ذكر أن التوفر المتاح للمعلومات حول هذه التسلسلات ، هو السبب الرئيسي وراء تطور علاجات للسارس بهذه السرعة.
Still, they are considered the first official studies explicitly presenting economic growth as a key reason for the increase in global environmental problems such as pollution, shortage of raw materials, and the destruction of ecosystems.	لا يزال، فهي تعتبر من أولى الدراسات الرسمية صراحة تقديم النمو الاقتصادي باعتبارها السبب الرئيسي للزيادة في المشاكل البيئية العالمية مثل التلوث، ونقص المواد الخام، وتدمير النظم البيئية.
The reason I show this not to put a downer on everything but I just want to use it to key off my philosophy of life in general, which is that we all have two goals.	السبب الذي أريكم فيه هذه الصورة، ليس فقط لأريكم صورة غريق ولكن فقط أريد استخدامه كمفتاح لفلسفتي في الحياة بشكل عام، وهي أننا كلنا لدينا هدفين
Increased defense spending, together with the Bush tax cuts, is a key reason why America went from a fiscal surplus of 2 of GDP when Bush was elected to its parlous deficit and debt position today.	ويشكل الإنفاق الدفاعي المتزايد، إلى جانب التخفيضات الضريبية التي أقرها بوش، سببا رئيسيا وراء انتقال أميركا من فائض مالي بلغ 2 من الناتج المحلي الإجمالي عندما انتخب بوش على عجز بالغ الخطورة وديون هائلة اليوم.
By contrast, the shortage in SSA of scientific, technical, and administrative skills, such as those of engineers, natural scientists, managers, and technicians, is a key reason why the East Asian miracle could not be reproduced there.	وعلى النقيض من هذا، في دول جنوب الصحراء الكبرى، كان نقص المهارات العلمية والفنية والإدارية، مثل المهندسين والعلماء الطبيعيين والمديرين والفنيين، سببا رئيسيا في انعدام إمكانية تكرار معجزة شرق آسيا هناك.
Key	الشكل 23
Key	دليل الألوان
No reason specified	لم يحدد أي سبب
There's another reason.	هناك سبب آخر.
The second reason	السبب الثاني
Mandela also received criticism for failing to sufficiently combat crime, with South Africa having one of the world's highest crime rates this was a key reason cited for the emigration of 750,000 whites in the late 1990s.	تلقى مانديلا أيضا انتقادات لفشله في مكافحة الجريمة بما فيه الكفاية، حيث بجنوب أفريقيا أحد أعلى معدلات الجريمة في العالم، وكان هذا أحد الأسباب الرئيسية التي ذكرها 750،000 أبيض هاجر في أواخر تسعينيات القرن العشرين.
But, while patrimonialism may well be the main barrier to countries advance to middle class democracy and a key reason for autocratic states fragility it may also be a more general feature of all political and economic systems.	ولكن في حين قد يشكل حكم الزعيم الأبوي الحاجز الرئيسي الذي يحول دون تقدم الدول نحو ديمقراطية الطبقة المتوسطة ــ والسبب الرئيسي وراء هشاشة الدولة الاستبدادية ــ وقد يشكل أيضا سمة أكثر عمومية في كل الأنظمة السياسية والاقتصادية.
Weak key	مفتاح ضعيف
Key challenges	التحديات الرئيسية
Key Papers	معلومات أساسية
Key Issues	القضايا الأساسية
Europe s Lapse of Reason	غياب العقل في أوروبا
And there's a reason.	وهناك سبب لذلك
No reason was specified	لم يحدد أي سبب
A Return to Reason	عودة إلى العقل

Display this page in English