ترجمة "it was quite" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Quite - translation :

الكلمات الدالة : تماما بأس تماماً كبير للغاية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It was really quite fast.	لقد كان حقا سريعا جدا .
The language as it stood was actually quite flexible.	والواقع أن الصيغة المستخدمة حاليا تتسم بالمرونة التامة.
It was quite dark when I got home last night.	كانت الدنيا مظلمة حين وصلت إلى منزلي ليلة أمس.
Interviewer Right. So it was quite small Engineer Yes. Interviewer but real?	الصحفي حسنا. كان ذالك شيئا صغيرا إذن المهندس نعم. الصحفي لكن حقيقي
Sami heard some noise but he wasn't quite sure what it was.	سمع سامي ضج ة ما لكن ه لم يكن متأك دا من طبيعتها.
The noise was quite loud.	كانت الض ج ة صاخبة جد ا.
The noise was quite loud.	كانت الض ج ة قوي ة جد ا.
The noise was quite loud.	كان ذلك الض جيج قوي ا جد ا.
The separation of functions was quite clear.	وكان الفصل بين الوظائف واضحا تماما .
Yeah, I'm quite pleased with it.	انا راض جدا عن هذه الصورة
But We see it ( quite ) near .	ونراه قريبا واقعا لا محالة .
But We see it ( quite ) near .	إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
And second of all, his data was grainy and fuzzy, and he couldn't quite make out what it was he was looking at.	والثاني بعد كل شيء، بياناته كانت مشوشة وغامضة، ولم يتمكن تماما من معرفة ماكان ينظر اليه.
Because otherwise it can get quite claustrophobic.	لانه بخلاف هذا الاعتقاد سيكون الامر كارثي مفهوم الصدف في النجاح وليس العوامل الشخصية
Needless to say, this was not quite the case.	وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة.
It was not for nothing, however, that quite a few educated Tibetans actually welcomed the Chinese Communists in 1950.	ومع ذلك فلم يكن من أجل لا شيء أن يرحب عدد غير قليل من أهل التبت المتعلمين بالشيوعيين الصينيين في عام 1950.
Ms. Shin said that although it was commendable that education was compulsory for all children up to the age of 16, the reality was quite different.	6 السيدة شين قالت إنه على الرغم من أن التعليم إلزامي بالنسبة لجميع الأطفال حتى سن 16 سنة، وهو أمر يستحق الثناء، إلا أن الحقيقة مختلفة تماما عن ذلك.
It seems to me to be quite obvious.	ويبدو لي أن الأمر واضح جدا.
Although legally a girl could work at 14, it was illegal to employ someone younger than 14 unfortunately the real situation was quite different.	ومع أنه يمكن للفتاة قانونا أن تعمل في سن الرابعة عشرة، فإن استخدام م ن سن ها أقل من 14 سنة مخالف للقانون إلا أن واقع الحال هو غير ذلك تماما لسوء الحظ.
In September 1979, Scientific American came out with a single topic issue about the brain. And it was quite good.	في أيلول سبتمبر 1979، صدر للمجلة العلمية الأمريكية عدد يحمل موضوعا واحدا حول الدماغ. و كان جيدا جدا.
It's actually quite lifeless. Once it forms, it doesn't really do anything.	إنها خالية من الحياة في واقع الأمر. فما إن تتكون لا تقوم بعمل أي شئ فعلا .
It is inspired by Microsoft's OLE and is quite similar to it.	تم استيحاءه من تقنية OLE التي صممتها مايكروسوفت حيث انه مشابه له من عدة نواحي.
It was now quite apparent that humanity had to stand resolute and united, redoubling its efforts towards disaster prevention and preparedness.	ومن الواضح تماما الآن أنه يتعين على الجنس البشري أن يوطد العزم ويتحد، ويضاعف جهوده لأجل إتقاء الكوارث والتأهب لها.
Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.	وكنت على استعداد تام لأزعم أن هناك عددا من الأشياء كانت خطأ في الرواية، وأنها فشلت في عدة أماكن. لكني لم أستطيع التخي ل أنها فشلت في تحقيق شئ يسمى بأفريقية أصلية.
CA Well that was quite fascinating. Thank you very much indeed.	ك. أ. حسنا كان ذلك رائعا جدا. شكرا جزيلا لك.
And this is quite a good way of doing it.	واعتقد ان هذا امر جيد يمكن القيام به
You could say it that way, but it's quite vulgar.	يمكنك أن تقولها على هذا النحو, ولكنها م بتذلة جدا .
It is quite distinct theoretically from the notion of acquiescence.	ويختلف كثيرا من الناحية النظرية عن مفهوم الإقـرار.
RB Ah, that was quite fun. That was a wonderful car boat in which CA Oh, that car that we actually we it was a TEDster event there, I think.	ك أ آه, هذا كان ممتعا جدا. كانت هذه سيارة برمائية رائعة والتي فيها.. ر ب آوه هذه السيارة التي..فى الواقع نحن, نحن.. أعتقد تلك السيارة مبتكرها عضو في تيد .
The DVD, as you know, was introduced in the mid 1990s and it was quite expensive. But you can see that by 1998, it had fallen below 400 dollars, and 400 dollars was a psychological threshold.	ال DVD، كما تعلمون، تم تقديمه في وسط التسعينات وكان غالي الثمن. لكن ترون أنه بحلول عام 1998، إنخفض السعر لأقل من 400 دولار، وكان هذا السعر عبارة عن عتبة نفسية.
But it didn't have quite the same pickup in the U.S.	لكن لم يكن لديها نفس الحظوة في الولايات المتحدة.
And the words of a gang member capture it quite nicely.	ومقولة أحد أفراد العصابة، تشرحها بوضوح.
The job looked quite simple, but it took me a week.	بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.
It is quite difficult, for example, to read without central vision.	إنه ليس الممكن، على سبيل المثال، أن تقرأ من دون الرؤية المركزية.
And quite frankly, I think if Colonel Sanders was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece.	وبصراحة انا اعتقد ان استطاع الكولونيل ساندرز بصورة ما ان يصوغ الامر بكيفية اخرى يمكنه ان يروج لفكرة أخرى
It was, academically, quite a challenging project, and once we had reached that stage, we were quite confident that we could try and do other things as well with this approach actually simulating the body and simulating that part of the nervous system that controls it.	المشروع كان تحديا أكاديميا لا يستهان به ، و لأول مرة نكون قد وصلنا إلى مرحلة كنا فيها على ثقة أنه يمكننا أن نحاول القيام بأمور أخرى باستعمال نفس المقاربة جهاز محاكاة الجسم ومحاكاة ذلك الجزء من الجهاز العصبي الذي يسيطر عليه.
At first, there was quite a bit of general interest, and understandably so.	في البداية، استرعى الأمر قدرا كبيرا من الاهتمام العام، وهو أمر مفهوم.
Getting noticed by Global Voices was quite a nice great surprise as well!	وأن تتم ملاحظتنا عن طريق Global Voices أيضا مفاجأة سارة جدا .
It was quite a different matter, however, when such criticism came in the guise of a rubber stamp decision of a respectable multilateral body.	ومن حق الحكومات أن تنتقد حكومات أخرى فما يتصل بالإساءة إلى حقوق الإنسان، والأمر مختلف كل الاختلاف، مع هذا، عندما يأتي هذا النقد في صيغة قرار روتيني من هيئة محترمة متعددة الأطراف.
As for the extent to which the people of the Cayman Islands were informed of the self determination options available, it was quite negligible.	57 وفيما يتعلق بمدى إطلاع شعب جزر كايمان على الخيارات المتاحة لتقرير المصير، فقد كان ضئيلا جدا.
If you look at this, just the tube, it is quite bright.	ان نظرتم الى هذا الغصن انه فاتح اللون قليلا
It also helps that the service is still quite small, relatively speaking.	ما يساعد فعل ا أن الخدمة لا تزال صغيرة نسبي ا.
Quite a few years later, this element 61 was created artificially in nuclear reactors and was named promethium.	تماما بعد سنوات قليلة، تم إنشاء هذا العنصر بشكل مصطنع 61 في المفاعلات النووية وكان اسمه عنصر فلزي.
Yemen, civil war. United Arab Emirate, money which was quite equally and well used.	في اليمن، الحرب الأهلية. في الإمارات العربية المتحدة، الأموال موجودة بشكل متساوي وت ستغل كما ينبغي
MAD was quite fast compared to some of the other compilers of its day.	MAD كانت سريعة جدا مقارنة ببعض برامج المترجم الأخرى في وقته.

Display this page in English