ترجمة "it is committed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Committed - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is a greeting that is demanding, committed and hopeful.
إنها تحية دقيقة وملتزمة وحافلة بالأمل.
(a) It is committed in more than one State
(أ) ارت كب في أكثر من دولة واحدة
Israel is committed to further advancing the role of women because it is right.
وإسرائيل ملتزمة بمزيد من التعزيز لدور المرأة لأنه دور شرعي.
(d) It is committed in one State but has substantial effects in another State.
(د) ارت كب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى.
It is important that an illegal act committed by a person is prescribed by the Criminal Code.
فالمهم هو أن القانون الجنائي ينص على توصيف الفعل غير المشروع المرتكب من قبل شخص ما.
All political factions must remain committed to the eradication drive if it is to succeed.
ويتعين على كل التيارات السياسية أن تظل ملتزمة بالحملة إن كان لها أن تنجح.
We must all be committed to pursuing it.
ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها.
It intends to boost domestic demand and is committed to moving gradually toward greater exchange rate flexibility.
وتعتزم الصين تعزيز الطلب المحلي، كما تعهدت بالتحرك تدريجيا نحو قدر أعظم من المرونة فيما يتصل بأسعار الصرف.
It is gratifying to note that the international community is committed to solving the problem of youth unemployment in the world.
ومن دواعي الارتياح ملاحظة أن المجتمع الدولي ملتزم بحل مشكلة بطالة الشباب في العالم.
France is fully committed to a fiscal consolidation effort that returns it to a balanced budget by 2017.
إن فرنسا ملتزمة التزاما كاملا بجهود ضبط الأوضاع المالية الكفيلة بإعادتها إلى موازنة متوازنة بحلول عام 2017.
It is incumbent upon Israel to demonstrate to the international community that it is genuinely committed to a peaceful solution rather than to a military one.
ويتعين على إسرائيل أن تبرهن للمجتمع الدولي على أنها ملتزمة التزاما حقيقيا بإيجاد حل سلمي بدلا من الأخذ بحل عسكري.
The ADB is committed to fighting poverty.
ومصرف التنمية الآسيوي ملتزم بمكافحة الفقر.
Canada is committed to staying the course.
وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار.
(b) The act in question is committed.
الأمم المتحدة A
(b) the act in question is committed.
(ب) وارتكب العمل المعني.
(b) the act in question is committed.
(ب) ويرتكب العمل المعني.
It should be divorced from politics and committed to brotherhood.
ويجب أن تكون منفصلة عن السياسة وملتزمة بالإخاء.
Oftentimes, it could only watch helplessly as atrocities were committed.
إذ أنه كثيرا ما يكتفي بالمشاهدة والعجز بينما ترتكب الفظائع.
Even when politicians don t lead, it is still possible for committed individuals and voluntary organizations to change the world.
وحتى حين يحجم أهل السياسة عن تولي المسئولية فما زال بوسع الأفراد الملتزمين ومنظمات العمل التطوعي أن تغير العالم.
I am committed to working to maintain economic openness, because it is good for America and for our workers.
وإنني لأنتهز هذه الفرصة للتعهد بالعمل على صيانة الانفتاح الاقتصادي، وذلك لأن الانفتاح يفيد أميركا ويفيد عمالها.
LONDON It is now almost one year since the European Union committed to stabilize Lebanon following last summer s war.
لندن ـ لقد مر عام تقريبا منذ أعلن الاتحاد الأوروبي عن التزامه بدعم الاستقرار في لبنان في أعقاب حرب الصيف الماضي.
UNICEF is committed to preparing and regularly updating emergency preparedness plans in all the countries in which it works.
76 تلتزم اليونيسيف بإعداد خطط للاستعداد للطوارئ واستكمالها بانتظام في جميع البلدان التي تعمل فيها.
It is essential that funds committed or pledged are paid, to ensure the smooth implementation of the electoral operation.
ومن الضروري سداد الأموال التي جرى الالتزام أو التعهد بها بغية ضمان سلاسة تنفيذ العملية الانتخابية.
My Government has shown that it is committed to eliminating IUU fishing in order to conserve the marine ecosystem.
وقد أبدت حكومة بلدي التزامها بالقضاء على هذه الأنشطة للحفاظ على النظام الإيكولوجي البحري.
Canada is committed to helping in that endeavour.
وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
France is extremely committed to that multilateral approach.
وفرنسا ملتزمة التزاما بالغا بذلك النهج المتعدد الأطراف.
Once again, it is the State in whose jurisdiction the crimes are committed that bears primary responsibility for ensuring that.
ومرة أخرى، تتحمل الدولة التي تقع هذه الجرائم في ظل ولايتها القضائية المسؤولية الرئيسية عن ضمان ذلك.
It acknowledged the magnitude of the crimes committed and provided additional details regarding the war crimes committed in and around Srebrenica in July 1995.
واعترفت بالحجم الهائل للجرائم المرتكبة وقدمت تفاصيل إضافية بشأن جرائم الحرب المرتكبة في سربينيتشا وضواحيها في تموز يوليه 1995.
The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither.
وكان بعضهم يمثل الجانبين. ومكمن الخوف والشكوك اليوم يتلخص في أن باراك أوباما قد لا يكون ملتزما بأي من الجانبين.
The Democratic People's Republic of Korea is committed to do all it can to create a world that is free of nuclear weapons forever.
وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ملتزمة ببذل كل ما في وسعها لإنشاء عالم خال من الأسلحة النووية إلى الأبد.
(d) The offence is committed against the State Party.
(د) عندما يرتكب الجرم ضد الدولة الطرف.
and everything big and small is committed to writing .
وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ .
and everything big and small is committed to writing .
وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به .
The United Nations is committed to assist such endeavours.
وتتعهد الأمم المتحدة بدعم هذه الجهود.
The Republic of Korea is committed to that end.
وجمهورية كوريا ملتزمة بتحقيق تلك الغاية.
Therefore, it does not have a true sense of crimes it has committed in the past.
ولذلك، فليس لديها إحساس حقيقي بما ارتكبته في الماضي من جرائم.
It is clear, as indicated by recent developments, that both parties to the conflict are committed to seeking an acceptable resolution.
ومن الواضح أن طرفي الصراع كليهما، كما تبينه التطورات الأخيرة، ملتزمان بالسعي إلى التوصل إلى حل مقبول.
It is obvious, that if the terrorist act is committed in the territory of the Republic of Armenia, the person who committed the crime regardless of his her citizenship is subject to criminal liability within the territory of Armenia and in the order prescribed by the law.
ومن البديهي إخضاع مرتكب الجريمة للمساءلة الجنائية في جمهورية أرمينيا بصرف النظر عن جنسيته ووفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا، وذلك إذا ارتكب العمل الإرهابي في إقليم الجمهورية.
It is still an open question whether Hamas in government will become more pragmatic and less committed to terrorism it certainly is a possibility, and one should not prejudge the outcome.
ويظل السؤال مطروحا حول ما إذا كانت حماس، بعد أن صارت في الحكم، سوف تصبح أكثر ميلا إلى هذا التوجه العملي البرجماتي وأقل ارتباطا بالإرهاب إنه احتمال قائم بكل تأكيد، ولا ينبغي لنا أن نحكم مسبقا على النتيجة.
And it is precisely because of that mission that it has the duty to be present in the lives of nations and is committed to bringing justice and solidarity among people.
وبسبب هذه الرسالة تحديدا عليه واجب بأن يكون حاضرا في حياة الدول وعليه التزام بجلب العدالة والتضامن بين الناس.
We must use it as both committed actors and patriots of the world.
ولا بد أن نستخدمها بوصفنا أطرافا فاعلة ملتزمة ومواطنين للعالم على حد سواء.
The ECB has already purchased almost a 100 billion of peripheral government bonds, and it is committed to buying a lot more.
والواقع أن البنك المركزي الأوروبي اشترى بالفعل ما يقرب من 100 مليار يورو من سندات الحكومات الواقعة على الأطراف الخارجية لأوروبا، وهو ملتزم بشراء المزيد.
It is a widely accepted principle that trials should always take place as close as possible to where the crimes were committed.
وثمة مبدأ مقبول على نطاق واسع وهو أن المحاكمات ينبغي دائما أن تجري في أقرب مكان ممكن من المكان الذي اقترفت فيه الجرائم.
Romania is committed to achieving the set of Millennium Development Goals and targets as it advances on the road of European integration.
ورومانيا ملتزمة بتحقيق مجموعة الأهداف والمرامي الإنمائية للألفية وهي تتقدم على الطريق إلى التكامل الأوروبي.
It is exactly these kinds of weapons that Russia has committed itself not to be the first to place in outer space.
وتلك هي فعلا فئات الأسلحة التي التزمت روسيا بأن لا تكون الأولى في تثبيتها في الفضاء الخارجي.

 

Related searches : Is Not Committed - Is Highly Committed - Is Fully Committed - He Is Committed - She Is Committed - Is Totally Committed - Is Firmly Committed - Project Is Committed - It It Is - It Is - Is It - Here It Is