ترجمة "issued to him" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ( A command will be issued ) Seize him and shackle him , | خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل . |
| A warrant arrest was issued against him and he was taken to prison. | حيث أمر وكيل الجمهورية فورا الشرطة بتوقيف ولد عابدين. |
| Dana Maghdeed Aziz holds up the identification issued to him by the Germany government. | دانا مجديد عزيز يحمل أوراقه الشخصية الصادرة عن الحكومة الألمانية. |
| We issued this command to him , for they were going to be destroyed in the morning . | وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح . |
| We issued this command to him , for they were going to be destroyed in the morning . | وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأص لون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح . |
| On 18 January, the Danish king issued a letter to the Norwegian people, releasing them from their fealty to him. | في 18 كانون الثاني يناير، أصدر الملك الدانمركي رسالة إلى الشعب النرويجي، والإفراج عنهم من على الولاء له. |
| In fact, a judge issued a release order for him, but he was kept imprisoned. | ورغم إصدار القاضي أمرا بالإفراج عنه، إلا أنه ظل معتقلا. |
| A fiery stream issued and came forth from before him thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him the judgment was set, and the books were opened. | نهر نار جرى وخرج من قدامه. ألوف ألوف تخدمه وربوات ربوات وقوف قدامه. فجلس الدين وفتحت الاسفار. |
| 1 To be issued. | وسيكون جدول الأعمال كما يلي توزيع بنود جدول الأعمال، تنظيم العمل ((1)A C.4 60 1، و (1)A C.4 60 L.1 ، و (1)A C.4 60 INF 1) والمذكرة 1 05(1) طلبات لعقد جلسات استماع. |
| 1 To be issued. | (1) ستصدر لاحقا. |
| 1 To be issued. | (1) ستصدر فيما بعد. |
| 1 To be issued. | مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المتعلقة بالتنمية وبإصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| 1 To be issued. | 00 15 الجلسة 23 (مغلقة) غرفة الاجتماعات 1 |
| In response, by a special decree issued on 2 September, the Council of Ministers stripped Mr. Nkunda of his rank, removed him from the army and decided to prosecute him. | وردا على ذلك، أصدر مجلس الوزراء مرسوما خاصا في 2 أيلول سبتمبر جرد بموجبه السيد نكوندا من رتبته، وأقاله من الجيش، وقرر تقديمه إلى المحاكمة. |
| A fiery stream issued and came forth from before him thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him the judgment was set, and the books were opened. | نهر نار جرى وخرج من قدامه. ألوف ألوف تخدمه وربوات ربوات وقوف قدامه. فجلس الدين وفتحت الاسفار. |
| List of documents issued or to be issued in connection with the second session of the Committee | الثامن قائمة بالوثائق الصادرة أو التي ستصدر فيما يتصل بالدورة الثانية للجنة 30 |
| E 2006 100 (to be issued). | E 2006 100 (لم تصدر بعد). |
| In 2003, 734 licenses to practice medicine were issued, 49 to women, also, 169 new pharmaceutical licenses were issued, 63 to women. | 347 وفي عام 2003، تم إصدار 734 من تراخيص ممارسة الطب، ولقد م نحت 49 في المائة منها للنساء، كما صدرت 169 من التراخيص الصيدلية الجديدة، وكانت منها 63 في المائة للنساء. |
| Kuwait's ruler issued a pardon today for those who insulted him many of whom were sentenced for attacking him online. Netizens comment on Sheikh Sabah Al Ahmed Al Sabah's gesture. | القرار الذي صدر في 30 يوليو تموز، طال العديد ممن تطاولوا على الشيخ صباح الأحمد الصباح على الإنترنت. |
| And given the advanced state of Islamization in Mauritania, he will soon have to hire bodyguards to ensure his safety if a fatwa hasn't already been issued on him. | ولي عطى الصدارة بوجه الأسلمة في موريتانيا. قريب ا سيعي ن له حراس شخصيين لضمان سلامته من فتاوى إهدار دمه، إن لم تصدر بعد. |
| No warnings were issued prior to its arrival. | ولم تصدر السلطات أية تحذيرات قبل وصول الإعصار. |
| No arrest warrant was issued and no charges have been brought against him he has not been allowed an independent public judicial process, with access to defence counsel. | ولم تصدر بحقه أي أوامر بالقبض عليه ولم توجه إليه أي تهمة ولم يسمح لـه بإجراءات الدعوى القضائية العمومية والاتصال بمحامي للدفاع عنه. |
| The Sentencing Judgement is due to be issued shortly. | ومن المقرر إصدار الحكم في وقت قريب. |
| Reports issued in 2004 | باء التقارير الصادرة عام 2004 |
| List of Reports Issued | قائمة بالتقارير الصادرة |
| So , when Our command was issued We rescued Hud by Our grace , and those who believed , with him , and saved them from a dreadful doom . | ولما جاء أمرنا عذابنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة هداية منا ونجيناهم من عذاب غليظ شديد . |
| So , when Our command was issued We rescued Hud by Our grace , and those who believed , with him , and saved them from a dreadful doom . | ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نج ينا منه هود ا والمؤمنين بفضل من ا عليهم ورحمة ، ونج يناهم من عذاب شديد أحله الله بعاد فأصبحوا لا ي رى إلا مساكن هم . |
| The first ever bond issued by a national government was issued by the Bank of England in 1693 to raise money to fund a war against France. | صدر أول من السندات الحكومية من بنك إنجلترا في عام 1693 لجمع الأموال لتمويل الحرب ضد فرنسا. |
| From 1992 to 2006 the WSA issued five such documents. | من 1992 إلى 2006 أصدرت سلطة الصحراء الغربية خمس من هذه الوثائق. |
| Tokyo Metropolitan Police issued warnings | فيما أطلقت شرطة العاصمة بطوكيو تحذيرات للحفاظ على النظام. |
| Re issued for technical reasons | أ عيد إصدارها لأسباب فنية. |
| Issued on 15 March 2005 | تحريرا في 15 آذار مارس 2005 |
| Re issued for technical reasons. | باء الحضور |
| Issued in limited quantities only. | صدرت بكمية محدودة فقط. |
| So when Our decree issued , We saved Hud and those who believed with him , by ( special ) Grace from Ourselves We saved them from a severe penalty . | ولما جاء أمرنا عذابنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة هداية منا ونجيناهم من عذاب غليظ شديد . |
| So when Our decree issued , We saved Hud and those who believed with him , by ( special ) Grace from Ourselves We saved them from a severe penalty . | ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نج ينا منه هود ا والمؤمنين بفضل من ا عليهم ورحمة ، ونج يناهم من عذاب شديد أحله الله بعاد فأصبحوا لا ي رى إلا مساكن هم . |
| Another fatwa (religious edict) was also issued to murder prominent politicians. | ودعت فتوى أخرى إلى قتل بعض السياسيين البارزين على الساحة. |
| The reports will be issued as addenda to the present document. | وستصدر التقارير في شكل إضافات لهذه الوثيقة. |
| Last month, Smith issued her judgment. | في الشهر الماضي، أصدرت القاضية سميث حكمها. |
| Documents issued in the limited series | الوثائق الصادرة في سلسلة النشرات العامة (تابع) |
| 4.8 In the course of his appeal before the Swiss Asylum Review Commission, the complainant produced his passport, issued in Lahore on 12 August 1999 when, according to him, the local security forces were looking for him in connection with a criminal charge of blasphemy. | 4 8 وقدم صاحب البلاغ أثناء نظر لجنة الاستئناف، في طلب المراجعة، جواز سفر صادر في 12 آب أغسطس 1999 في لاهور، بينما يدعي أن قوات الأمن كانت تلاحقه، في ذلك الوقت، بسبب الدعوى الجنائية المرفوعة عليه بتهمة القذف. |
| Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health. Will we ever again be able to trust a triple A rating issued by, say, Moody s? | كانت وكالات تصنيف وتسعير السندات تصدر تقديرات مضللة لصالح شركات مشكوك في صحتها. فهل نستطيع بعد الآن أن نثق في تصنيف (أأأ) صادر عن شركة مودي ( Moody s ) على سبيل المثال |
| The government issued no a formal statement about Zadari s health, but his supporters disclosed that he had suffered a mild stroke, which left him unconscious for several minutes. | لم تصدر الحكومة بيانا رسميا عن صحة زرداري، ولكن أنصاره كشفوا أنه أصيب بسكتة دماغية خفيفة، الأمر الذي جعله يفقد الوعي لعدة دقائق. |
| Such products should appeal to homebuyers when the mortgage is first issued. | ولابد وأن تكون مثل هذه المنتجات جاذبة لمشتري المنازل حين يتم إصدار الرهن العقاري لأول مرة. |
| Thank God. The order to release my father was issued minutes ago. | اللهم لك الحمد حتى ترضى صدور امر افراج لوالدي قبل دقائق من الأن . |