ترجمة "is testament to" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Testament - translation :

الكلمات الدالة : وصية العهد وصيتي وصيّة الوصية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Cyrene is also mentioned in the New Testament.	كما ذكرت في التوراة في سفر المكابيين.
FCN treaties are testament to Oppenheim's more nuanced approach.	وتشهد معاهدات الصداقة على صحة النهج الدقيق لأوبنهايم.
Much of his work is on textual criticism and the New Testament.	الكثير من عمله على نقد النص و العهد الجديد.
And the fact that he can play the piano like that is a testament to his brain.	وحقيقة أنه يمكن العزف على البيانو هكذا هي شهادة على دماغه.
The complete Bible is available online in Dari, and the New Testament is available in Pashto.	يتوفر الكتاب المقدس كامل ا على شبكة الإنترنت في داري، والعهد الجديد متاح في لغة البشتون.
Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.	قائلا هذا هو دم العهد الذي اوصاكم الله به.
It is frequently argued that the size of the assistance packages is a testament to Europe s clout within the IMF.	وفي كثير من الأحيان ي قال إن حجم حزم المساعدات يشهد على نفوذ أوروبا داخل صندوق النقد الدولي.
That the Tribunal is operating at full trial capacity is testament to the hard work and dedication of its staff.	وحقيقة أن المحكمة تعمل بكامل قدراتها على إنجاز المحاكمات تدل على العمل الشاق لموظفيها وتفانيهم.
References to cast nets can also be found in the New Testament.	كما يمكن العثور على مراجع حول شباك السالية في كتاب العهد الجديد.
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.	وقال لهم هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين.
Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.	فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.	لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.	لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا.
In 1537 he started translating the New Testament into Finnish.	في 1537 بدأ ترجمة العهد الجديد إلى اللغة الفنلندية.
This global uproar is a testament to how three decades of Western feminist challenges to leadership have changed the world for the better.	والحقيقة أن هذه الضجة العالمية ت ـع د بمثابة شهادة على نجاح ثلاثة عقود من تحدي الحركة النسائية للزعامة في تغيير العالم نحو الأفضل.
Two examples of early human guidelines appear in the Old Testament.	ويمكن العثور على مثالين للتوجيهات البشرية المبكرة في العهد القديم.
Since independence, the following have been translated into Uzbek and published the Koran, the Inzhil (two books of the Old Testament Genesis and Psalms and 27 books of the New Testament) and parts of the Old Testament (Song of Solomon, Ecclesiastes, 1 4 Kings, Daniel, Ruth, John and Esther).	ومنذ الاستقلال، ت رجم القرآن إلى اللغة الأوزبكية ونشر في أوزبكستان، كما ت رجم ون شر كتابان من العهد القديم (التكوين والمزامير) و 27 كتابا من العهد الجديد، بالإضافة إلى أجزاء من العهد القديم (الأمثال، والجامعة، وأسفار الملوك وعددها أربعة، ودانيال، وراعوث، ويونان، وأستير).
and they will not even be able to make a testament , nor to return to their households .	فلا يستطيعون توصية أي أن يوصوا ولا إلى أهلهم يرجعون من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها .
and they will not even be able to make a testament , nor to return to their households .	فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في القرن أن يوصوا أحد ا بشيء ، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم ، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم .
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.	وكذلك الكاس ايضا بعد العشاء قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم.
And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.	ولاجل هذا هو وسيط عهد جديد لكي يكون المدعوون اذ صار موت لفداء التعديات التي في العهد الاول ينالون وعد الميراث الابدي.
then they will not be able to make any testament , nor will they return to their people .	فلا يستطيعون توصية أي أن يوصوا ولا إلى أهلهم يرجعون من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها .
then they will not be able to make any testament , nor will they return to their people .	فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في القرن أن يوصوا أحد ا بشيء ، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم ، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم .
Mark 16 is the final chapter of the Gospel of Mark in the New Testament of the Christian Bible.	مرقس 16 هو الأصحاح الأخير من إنجيل مرقس في العهد الجديد من الكتاب المقدس المسيحي.
The children start with stories from the Old Testament the main lesson appearing is that the worst thing a person can do is to disobey God.	ويبدأ التلاميذ بقصص من العهد القديم والعبرة التي تبرز من ذلك هي أن أسوأ شيء يمكن أن يفعله الشخص هو أن يعصى الله.
For a testament is of force after men are dead otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.	لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا.
The word Armageddon appears only once in the Greek New Testament, in .	كلمة هرمجدون تظهر مرة واحدة فقط في العهد الجديد اليوناني، في .
By so much was Jesus made a surety of a better testament.	على قدر ذلك قد صار يسوع ضامنا لعهد افضل.
For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.	لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.
But Obama s victory might also be a testament to most US voters basic sense of economic reality.	ولكن لعل فوز أوباما كان شاهدا أيضا على إدراك أغلب الناخبين الأميركيين للواقع الاقتصادي.
It was also a testament to the cruelty of Morocco in its brutal occupation of Western Sahara.	وتمثل أيضا شاهدا على قسوة المغرب في احتلاله الوحشي للصحراء الغربية.
Likewise, Africa s welcome new determination to fight the war on hunger should serve as a living testament to Borlaug.	وعلى نحو مماثل كانت عزيمة أفريقيا الجديدة وتصميمها على خوض الحرب ضد الفقر بمثابة شهادة حية لصالح بورلوج .
John S. Kloppenborg is a Canadian professor of religion who has authored numerous books and articles based on New Testament scholarship.	جون كلوبنبورغ (باللاتينية John S. Kloppenborg) أستاذ دين كندي كتب العديد من الكتب والمقالات في دراسة العهد الجديد.
It is a sad testament to Russia s current mindset that it is Solzhenitsyn the anti modernist crank who is being remembered, not Solzhenitsyn the towering foe of Soviet barbarism and mendacity.	إنها لشهادة محزنة لصالح العقلية الروسية الحالية أن يكون سولجينتسين المناهض للحداثة هو الشخص الذي ي ـحتفى به، وليس سولجينتسين الخصم اللدود للهمجية والزيف السوفييتيين.
In a testament to the profound impact of his body of work, Achebe's death has been mourned around the world.	شينو أجيبي (١٩٣٠ ٢٠١٣) نشرت عن طريق المشاع الإبداعي بواسطة ستيوارت س.
In the New Testament, Christ famously answers a question about obedience to civil authorities by examining a coin and telling the Pharisees, Render unto Caesar what is Caesar s.	في العهد الجديد يجيب المسيح على سؤال حول الطاعة الواجبة للسلطة المدنية فيمسك بقطعة نقدية ويقول للفريسيين ampquot أعطوا ما لقيصر لقيصرampquot .
At the same time, the massive international assistance effort that has emerged is a testament to the global community's ability to put aside political differences and unite behind a common cause.	وفي الوقت ذاته، تشهد الجهود الضخمة المبذولة لتقديم المساعدات الدولية على قدرة المجتمع العالمي على أن يضع الخلافات السياسية جانبا ويتحد وراء هدف مشترك.
The Hebrew writers in the Old Testament, you will not be surprised to learn, take a rather different view of this.	الكتاب العبريون في العهد القديم، لن تتفاجؤوا بمعرفة، أخذ وجهة نظر مختلفة بدلا من هذا.
And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.	و الدليل على ذلك هو الشيء الذي أدهشني و أثار إعجابي و رفع من معنوياتي هو أن هناك بعد أخلاقي للتاريخ ثمة سهم أخلاقي. و قد شهدنا هذا التقدم الأخلاقي مع مرور الوقت
It makes a case for considering falsely attributed or pseudepigraphic books in the New Testament and early Christian literature forgery , looks at why certain New Testament and early Christian works are considered forged, and the broader phenomenon in the Greco Roman world.	فإنه يجعل الحال بالنسبة لإعتبار الزور يعزى أو يتم إحالته إلى الكتب pseudepigraphical في العهد الجديد والأدب المسيحي المبكر التزوير، ينظر إلى ماذا تعتبر بعض العهد الجديد والأشغال المسيحية المبكرة المحرفة، وظاهرة تبدو على أوسع نطاق في العالم اليوناني والروماني.
Sobule The Old Testament God can be so petty. Sweeney Don't get me started on that.	جيل سوبلو العهد القديم .. هل يمكن ان يكون الإله بهذه القسوة جوليا سويندي ولا تدعوني أكمل في هذا
A testament to the success of such exceptions was seen in the fact that they were increasingly followed in domestic and international practice.	وتنعكس صلاحية تلك الاستثناءات في الممارسة بدرجة كبيرة خاصة في الممارسات الوطنية والدولية.
Moreover, it has become clear that many important branches of science are not addressed by Alfred Nobel s testament (limited to physics, chemistry, physiology medicine).	فضلا عن ذلك فقد بات من الواضح أن وصية ألفريد نوبل تتجاهل العديد من فروع العلم المهمة (فهي مقصورة على الفيزياء، والكيمياء، والطب الفسيولوجي).
It is frequently argued that the size of the assistance packages is a testament to Europe s clout within the IMF. Perhaps, but the packages are, first and foremost, a consequence of the constraints to which Europeans were (and still are) subject.	وفي كثير من الأحيان ي قال إن حجم حزم المساعدات يشهد على نفوذ أوروبا داخل صندوق النقد الدولي. ربما، ولكن حزم المساعدات في المقام الأول والأخيرة كانت نتيجة للقيود التي كان الأوروبيون خاضعين لها (ولا زالوا).
The Old Testament tells how work on the tower in Shinar, in ancient Babylon, was disrupted because man aspired to reach the heavens and divinity.	ينبئنا العهد القديم كيف تعطل العمل في برج شينار في بابل القديمة لأن الإنسان أخذه الطموح إلى بلوغ السماوات ونيل مرتبة الإلوهية.

Display this page in English