ترجمة "is somewhat" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Somewhat - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This is somewhat reassuring. | وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما. |
| That is somewhat explained at the end. | ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية. |
| Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy. | لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط. |
| The terminology used in this disease is somewhat ambiguous. | تعتبر المصطلحات المستخدمة في هذا المرض غامضة بعض الشيء. |
| In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted. | وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره. |
| While, somewhat, the Spaniards ... | وبينما في المقابل، فإن الإسبان.. |
| Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer. | كان كارتر مهندسا متواضعا، في حين كان أوباما محاميا كاريزميا. |
| Qaddafi s turn to China in his hour of desperation is somewhat surprising. | والواقع أن لجوء القذافي إلى الصين في ساعة يأس أمر مثير للدهشة بعض الشيء. |
| But this system integrity idea is somewhat vague and difficult to test. | ولكن فكرة سلامة النظام هذه غامضة بعض الشيء ومن الصعب إخضاعها للاختبار. |
| Of course, from a French perspective, the US role is somewhat ironic. | بطبيعة الحال، ينطوي الدور الأمريكي، من المنظور الفرنسي، على مفارقة بعض الشيء. |
| As it is, the true value of the integral must be somewhat less. | ينبغي أن تكون القيمة الحقيقية للتكامل أقل مما هي عليه. |
| Political arrangements are somewhat more problematic. | أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال. |
| In Brazil, matters are somewhat different. | تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل. |
| It's produced to get sulfur out of gasoline which I find is somewhat ironic. | انها تنتج لاستخلاص الكبريت من البنزين اعتقد أن هذا مثير الى السخرية الى حد ما. |
| The difference is greater than during the summer and somewhat less during the winter. | فالفرق أكبر من 5 درجات مئوية خلال فصل الصيف، وهو إلى حد أقل في فصل الشتاء. |
| Because the behavior spectrum is continuous, boundaries between diagnostic categories are necessarily somewhat arbitrary. | ولأن طيف السلوك متواصل، فإن الحدود بين الفئات التشخيصية هي بالضرورة تعسفية إلى حد ما. |
| The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing. | ولهذا فإن المسألة المتروكة تتمثل في الجزء الوارد بين قوسين الذي رأت بعض الوفود أنه م رب ك إلى حد ما. |
| Women also play a somewhat greater role. | كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما. |
| Russia went through a somewhat similar experience. | كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء. |
| As a result, food prices fell somewhat. | نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعا ما. |
| Coal is in somewhat larger supply, and can be turned into liquid fuels for transport. | ما زالت الإمدادات من الفحم أكثر وفرة، ومن الممكن تحويله إلى وقود سائل لاستخدامه في وسائل النقل. |
| Influence The creator of this extremely important invention is only somewhat known outside East Asia. | مخترع هذا الاختراع مهم للغاية إلى حد ما الوحيد المعروف خارج شرق آسيا. |
| The onset of action of subcutaneous insulin glargine is somewhat slower than NPH human insulin. | بداية عمل الانسولين تحت الجلد glargine أبطأ من NPH الأنسولين البشري. |
| The definition however is somewhat ambiguous in nature due to the various uses of the term. | ومع ذلك، التعريف إلى حد ما يبدو غامضا في طبيعته نتيجة للاستخدامات المختلفة للمصطلح. |
| The legislative sphere continues to advance with impressive measures, albeit its implementation is somewhat more moderate. | والمجال التشريعي يواصل تقدمه من خلال اتخاذ تدابير تدعو إلى الإعجاب، وإن كان تنفيذها يتسم بمزيد من التحفظ إلى حد ما. |
| But the new policy framework looks somewhat unclear. | ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضا بعض الشيء. |
| This sharing of information will reduce risk somewhat. | وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا . |
| Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power. | ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها. |
| His visions were magnificent, and apparently somewhat radical. | وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح. |
| These costs are somewhat lower in developing countries. | هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية. |
| Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable? | استقصاء للرأي العام أجرته مؤسسة زغبي الدولية لبلدان عربية مختارة (حزيران يونيه 2004) الإجابات على السؤال هل تنظرون بشكل إيجابي عموما إلى الأمم المتحدة أو بشكل إيجابي نوعا ما أو لكم رأي غير إيجابي فيها، أو رأي غير إيجابي إلى حد كبير |
| The initial impetus for the Heroic Age of Antarctic Exploration is somewhat contested as it is a vague international movement. | الزخم الأولي للعصر البطولي لاستكشاف القطب الجنوبي هو محل خلاف نوعا ما كما هو حركة دولية غامضة. |
| Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition. | والواقع أن إنتاجية التصنيع زادت بعض الشيء، بسبب المنافسة الدولية الشديدة. |
| All of these symbols are somewhat connected to Malta. | وكل هذه الرموز مرتبطة نوع ا ما بمالطا. |
| How exactly is a recession defined? Different national statistical agencies define, and therefore date, such episodes somewhat differently. | ولكن ما هو تعريف الركود على وجه الدقة إن الهيئات الإحصائية الوطنية المختلفة ت ع ر ف وبالتالي تؤرخ لهذه الفترات بأساليب مختلفة بعض الشيء. |
| On the other hand, acceptability of these condoms among the male population is somewhat less, at approximately 40 . | من ناحية أخرى، تقبل الذكور لهذه الواقيات الأنثوية أقل إلى حد ما يصل لحوالي 40 . |
| The scale of sexual abuse that is, when the exploitation becomes criminal was somewhat more difficult to gauge. | وكان من الصعب الوقوف على حجم الاعتداء الجنسي، أي عندما يصل الاستغلال الجنسي إلى حد الجريمة. |
| To be sure, the US trade figures have improved somewhat. | مما لا شك فيه أن الحسابات التجارية لدى الولايات المتحدة قد تحسنت بعض الشيء. |
| Laws on free speech differ somewhat from country to country. | إن القوانين الخاصة بحرية التعبير تختلف بعض الشيء من بلد إلى آخر. |
| Both processes leave toxic residues and somewhat less oily dirt. | وكل من العمليتين تترك مخلفات سامة ووحلا إلى حد ما أقل تشبعا بالنفط. |
| The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history. | وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ. |
| The dialogue between Pristina and Belgrade was also somewhat improved. | وقد تحسن أيضا الحوار بين بريستينا وبلغراد نوعا ما. |
| Laughter Yoga is somewhat similar to traditional yoga, it is an exercise which incorporates breathing, yoga, and stretching techniques, along with laughter. | يوجا الضحك ونوادي الضحك تشبه إلى حد ما اليوغا التقليدية، يوغا الضحك هو تمرين يجمع بين التنفس، واليوغا، وتقنيات التمدد، جنبا إلى جنب مع الضحك. |
| Imagine you're using the Internet and you see a CAPTCHA that you think is somewhat peculiar, like this CAPTCHA. | تخيل أنك تستخدم الإنترنت ثم ظهرت لك كابتشا تعتقد أنها فريدة على نحو ما، كهذه الكابتشا. |
| Giving the ECB a quasi fiscal role, even if it is somewhat insulated from losses, risks undermining its credibility. | ذلك أن إعطاء البنك المركزي الأوروبي دورا شبه مالي، حتى لو كان معزولا إلى حد ما عن الخسائر، يهدد بتقويض مصداقيته. |
Related searches : Is Somewhat Different - Somewhat Later - Somewhat Similar - Somewhat Less - Somewhat Dissatisfied - Somewhat Difficult - Somewhat Easy - Somewhat Better - Somewhat Limited - Agree Somewhat - Somewhat Lower - Somewhat Hard - Somewhat Easier