Translation of "is somewhat different" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Different - translation :

Somewhat - translation :

Keywords : مختلفون مختلفا مُختلف مُختلفة مختلفاً الشّيء حدٍ حد نوعا الشئ

Examples (External sources, not reviewed)

In Brazil, matters are somewhat different.	تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.
How exactly is a recession defined? Different national statistical agencies define, and therefore date, such episodes somewhat differently.	ولكن ما هو تعريف الركود على وجه الدقة إن الهيئات الإحصائية الوطنية المختلفة ت ع ر ف وبالتالي تؤرخ لهذه الفترات بأساليب مختلفة بعض الشيء.
Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.	رغم هذا التشابه، إلا أن الأسباب التي أدت إلى هذين الاختيارين تبدو مختلفة بعض الشيء.
However, this Sputnik moment actually a Dragon moment delivers a somewhat different message.	ومع ذلك فإن لحظة سبوتنيك هذه ـ أو في الواقع لحظة التنين ـ تبث رسالة مختلفة بعض الشيء.
All take somewhat different approaches and offer different recommendations, making it hard for policymakers to see the forest through the trees.	ويتبنى الجميع توجهات مختلفة بعض الشيء ويقدمون توصيات مختلفة، الأمر الذي يجعل من الصعب بالنسبة لصناع السياسات أن يروا الغابة عبر الأشجار.
This puts the question of the origins of the crisis in a somewhat different light.	وهذا من شأنه أن يطرح التساؤل حول أصول الأزمة في ضوء مختلف بعض الشيء.
It has a somewhat different function from the other Regional Administrative Agencies, owing to its .	لها وظيفة مختلفة نوعا ما عن غيرها من وكالات الإدارة الإقليمية، نظرا لاستقلاليتها.
This is somewhat reassuring.	وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
A relevant question, however, would be whether the title indicates that the Declaration covers four different categories of minorities, whose rights have somewhat different content and strength.	غير أن من المسائل الوجيهة معرفة ما إذا كان العنوان يشير إلى أن الإعلان يشمل أربع فئات مختلفة من الأقليات لها حقوق مختلفة بعض الشيء من حيث المضمون والقوة.
Due to the different color spectrum present, and the temporal changes occurring during the exposure, the results are somewhat unpredictable.	يرجع ذلك إلى مختلف ألوان الطيف الحاضر، والتغيرات الزمنية التي تحدث خلال التعرض، والنتائج لا يمكن التنبؤ بها إلى حد ما.
That is somewhat explained at the end.	ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
Of course, Germany under Angela Merkel has adopted a somewhat different stance, owing to the Christian Democratic Party s special relationship with Israel.	فقد تبنت ألمانيا بطبيعة الحال موقفا مختلفا بعض الشيء في ظل حكم آنجيلا ميركيل ، وذلك بسبب العلاقة الخاصة بين الحزب الديمقراطي المسيحي وبين إسرائيل.
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.	لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط.
The terminology used in this disease is somewhat ambiguous.	تعتبر المصطلحات المستخدمة في هذا المرض غامضة بعض الشيء.
Third, the different starting points are illustrated the ratio of men's participation in employment is 3 out of 4 in 2003, while the ratio of women's participation is somewhat lower than 1 out of 2.	ثالثا نقاط البداية المختلفة موضحة على أساس نسبة مشاركة الرجل في العمالة هي 3 من 4 في عام 2003 بينما نسبة مشاركة المرأة أقل نوعا ما أي 1 من واقع 2.
At the same time, to restart an economy s growth and employment engines, other measures are needed, and vary somewhat across countries, owing to different initial conditions.	ومن ناحية أخرى، فإن إعادة تشغيل نمو الاقتصاد وتشغيل العمالة تتطلب اتخاذ تدابير أخرى، وهذا التدابير تختلف إلى حد ما من دولة إلى أخرى، نظرا لاختلاف الأولية.
In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted.	وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره.
Different products and categories enter the hot zone at different moments those with low price points, such as snacks and beverages, typically take off relatively early beauty products somewhat later and luxury goods, such as branded fashion, later still.	وتدخل المنتجات المختلفة المنطقة الساخنة في لحظات مختلفة فتلك ذات نقاط السعر المنخفضة، مثل الوجبات والمشروبات الخفيفة، تنطلق عادة في مرحلة مبكرة نسبيا ثم تتبعها منتجات التجميل لاحقا بعض الشيء ثم تأتي بعدها السلع الترفية، مثل الأزياء التي تحمل علامات تجارية مشهورة.
While, somewhat, the Spaniards ...	وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
Humans recognize a multitude of objects in images with little effort, despite the fact that the image of the objects may vary somewhat in different view points, in many different sizes and scales or even when they are translated or rotated.	يستطيع البشر التعرف على العديد من الكائنات في الصور بالقليل من الجهد، بالرغم من أن الصورة قد تختلف بعض الشيء من نواحي مختلفة، مثل الاختلاف في الأحجام، أو حتى عندما يتم نقلها أو استدارتها.
Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer.	كان كارتر مهندسا متواضعا، في حين كان أوباما محاميا كاريزميا.
Qaddafi s turn to China in his hour of desperation is somewhat surprising.	والواقع أن لجوء القذافي إلى الصين في ساعة يأس أمر مثير للدهشة بعض الشيء.
But this system integrity idea is somewhat vague and difficult to test.	ولكن فكرة سلامة النظام هذه غامضة بعض الشيء ومن الصعب إخضاعها للاختبار.
Of course, from a French perspective, the US role is somewhat ironic.	بطبيعة الحال، ينطوي الدور الأمريكي، من المنظور الفرنسي، على مفارقة بعض الشيء.
The three families each have a somewhat different distribution The Synbranchidae are found in Mexico, Central and South America, West Africa (Liberia), Asia, Hawaii, and the Indo Australian Archipelago.	ولكل من الفصائل الثلاثة توزيع مختلف نوع ا ما فتوجد الثعبانيات الخيشومية في المكسيك وأمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية وغرب إفريقيا (ليبيريا) وآسيا وهاواي والجزر الهندية الأسترالية.
As it is, the true value of the integral must be somewhat less.	ينبغي أن تكون القيمة الحقيقية للتكامل أقل مما هي عليه.
Political arrangements are somewhat more problematic.	أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
It's produced to get sulfur out of gasoline which I find is somewhat ironic.	انها تنتج لاستخلاص الكبريت من البنزين اعتقد أن هذا مثير الى السخرية الى حد ما.
The difference is greater than during the summer and somewhat less during the winter.	فالفرق أكبر من 5 درجات مئوية خلال فصل الصيف، وهو إلى حد أقل في فصل الشتاء.
Because the behavior spectrum is continuous, boundaries between diagnostic categories are necessarily somewhat arbitrary.	ولأن طيف السلوك متواصل، فإن الحدود بين الفئات التشخيصية هي بالضرورة تعسفية إلى حد ما.
The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing.	ولهذا فإن المسألة المتروكة تتمثل في الجزء الوارد بين قوسين الذي رأت بعض الوفود أنه م رب ك إلى حد ما.
Women also play a somewhat greater role.	كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Russia went through a somewhat similar experience.	كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
As a result, food prices fell somewhat.	نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعا ما.
Coal is in somewhat larger supply, and can be turned into liquid fuels for transport.	ما زالت الإمدادات من الفحم أكثر وفرة، ومن الممكن تحويله إلى وقود سائل لاستخدامه في وسائل النقل.
Influence The creator of this extremely important invention is only somewhat known outside East Asia.	مخترع هذا الاختراع مهم للغاية إلى حد ما الوحيد المعروف خارج شرق آسيا.
The onset of action of subcutaneous insulin glargine is somewhat slower than NPH human insulin.	بداية عمل الانسولين تحت الجلد glargine أبطأ من NPH الأنسولين البشري.
The definition however is somewhat ambiguous in nature due to the various uses of the term.	ومع ذلك، التعريف إلى حد ما يبدو غامضا في طبيعته نتيجة للاستخدامات المختلفة للمصطلح.
The legislative sphere continues to advance with impressive measures, albeit its implementation is somewhat more moderate.	والمجال التشريعي يواصل تقدمه من خلال اتخاذ تدابير تدعو إلى الإعجاب، وإن كان تنفيذها يتسم بمزيد من التحفظ إلى حد ما.
But the new policy framework looks somewhat unclear.	ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضا بعض الشيء.
This sharing of information will reduce risk somewhat.	وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا .
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.	ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها.
His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.	وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح.
These costs are somewhat lower in developing countries.	هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية.
Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable?	استقصاء للرأي العام أجرته مؤسسة زغبي الدولية لبلدان عربية مختارة (حزيران يونيه 2004) الإجابات على السؤال هل تنظرون بشكل إيجابي عموما إلى الأمم المتحدة أو بشكل إيجابي نوعا ما أو لكم رأي غير إيجابي فيها، أو رأي غير إيجابي إلى حد كبير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية