ترجمة "is often seen" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Is often seen - translation :

وغالبا ما ينظر

Often - translation :

غالبا

Seen - translation :

رأيت

الكلمات الدالة : غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب رأيتم أرك رأيتِ أرَ رأينا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I've seen you so often.	كثيرا ما كنت أراك.
This is often seen as the beginning of the conflict.	بدأت في يناير 1919، بعد إعلان استقلال الجمهورية الأيرلندية.
It is often seen as the key document regarding sustainable development.	غالبا ما ينظر إليها على أنها وثيقة رئيسية بشأن التنمية المستدامة.
I've seen it happen too often.	لقد رأيت هذا يحدث في كثير من الأحيان.
I've not seen her often at school.	لم أرها كثير ا في المدرسة.
I was saying how often you've seen the play.	كنت أقول تقريبا كم مرة شاهدتي المسرحية .
How often had I seen my servants do this,	في أغلب الأحيان خدمي ي عملون هذا،
The Council is seen more often as a body responsible for managing crises and conflicts.	غالبا ما ي نظر إلى المجلس بوصفه هيئة مسؤولة عن إدارة الأزمات والصراعات.
Our generation has seen both approaches tried, and often fail.	إن جيلنا شهد محاولة كلا المقاربتين، وفشل دائما .
If I'd seen you more often, everything would be different.	لو كنت أراك بشكل مستمر لكانت الأمور مختلفة
Education is often seen, contrary to the conventional view, as lacking relevance for finding a job.	وغالبا ما ي نظر إلى التعليم، على النقيض من النظرة التقليدية، بوصفه تعليما لا صلة له بالحصول على عمل.
But, seen from within, the EU model often appears less convincing.	بيد أن نموذج الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يبدو أقل إقناعا حين ي ـنظ ر إليه من الداخل.
Women are too often seen only as victims of armed conflicts.	غالبا ما لا ي نظر إلى النساء إلا كضحايا للصراعات المسلحة.
Throughout history, robotics has been often seen to mimic human behavior, and often manage tasks in a similar fashion.	على مر التاريخ، كان الإنسان الآلي غالبا ينظر إليه كمحاكي للسلوك البشري، وغالبا تدير المهام بطريقة مماثلة.
Seen often in photographs as a backdrop to the Gateway of India, it is a heritage building, and has seen several world famous figures occupy its rooms.	صوره تظهر كثيرا كخلفية لبوابة الهند. هو مبنى تراثي, واستضاف خلال تاريخه العديد من المشاهير العالميين.
Defining their respective roles can be a challenge, often seen in integrated missions.	ويمكن أن يمثل تحديد دور كل منهما تحديا كثيرا ما يتبدى في البعثات المتكاملة.
We have seen violations of human rights, often of a most brutal kind.	وشهدنا إنتهاكات لحقوق اﻻنسان، وفي معظم اﻷحيان، من أكثر اﻷنواع وحشية.
'Yes,' said Alice, 'I've often seen them at dinn ' she checked herself hastily.	طبعا نعم ، 'قال اليس ، لقد رأيت في كثير من الأحيان في dinn 'فحص نفسها على عجل.
How often have you seen that statement at the beginning of a picture?	كم من المرات رأيتم هذا العبارة فى بداية فيلم
Dumping is often seen as an ethical issue, as larger companies are taking advantage of other less economically advanced companies.	وغالبا ما ينظر إلي الإغراق على أنه قضية أخلاقية، وتسفيد الشركات الكبيرة من شركات الأخرى الأقل تقدما من الناحية الاقتصادية.
In fact, often, as we've seen happen in a lot of the Arab Spring revolts, often those divisions are along religious lines.	في الحقيقة ، على الأغلب ، وكما رأينا يحدث في ثورات الربيع العربي ، فإن أغلب التقسيمات تكون لأسباب دينية.
And the world s only military superpower is often seen within China as trigger happy when intervening in other countries internal affairs.	وغالبا ما ي نظ ر إلى القوة العظمى العسكرية الوحيدة على مستوى العالم في الصين بوصفها قوة على استعداد دائم لإطلاق النار كلما تدخلت في الشئون الداخلية للدول الأخرى.
That Iran is often seen as a principle backer of the Chechen separatists is also testimony to the truly short sighted nature of Russian policy.	فضلا عن ذلك، فإن المسلمين في روسيا يمثلون القطاع السكاني الوحيد الذي يشهد نموا واضحا ، الأمر الذي يعني أنهم سوف يشكلون عاملا أشد تأثيرا في صياغة السياسات الداخلية خلال العقود القادمة.
MINUGUA was seen as an impartial entity within a conflictive and often distrustful national political environment.	وكان ينظر إلى البعثة ككيان نزيه داخل مناخ سياسي وطني يسوده النزاع وغالبا ما تنعدم فيه الثقة.
You've seen his name often where the girls have scratched it on the walls of Rome.	رأيت اسمه فى أغلب الأحيان حيث البنات خدشتها على حيطان روما.
In Europe, this apathy is often seen as a reaction to the slowdown of what once looked like an unending postwar economic boom.	في أوروبا، كثيرا ما ي ـنظ ر إلى هذا النوع من اللامبالاة باعتباره ردة فعل لتباطؤ موجة الازدهار الاقتصادي التي بدت ذات يوم وكأنها لن تنتهي أبدا .
Women are more highly stigmatized since they are seen as having compromised the family integrity, which is often measured by women's moral standing.	60 وتوص م المرأة بدرجة أكبر لأنه ي نظر إليها على أنها قد نالت من كرامة الأسرة، التي كثيرا ما تقاس بالوضع الأخلاقي للمرأة.
Unanimously seen as universal, these rights, often having historical, cultural and religious implications, are inseparable and interdependent.	إن هذه الحقوق، التي تعتبر عالمية بإجماع اﻵراء، والتي تكون لها دوما آثار تاريخية، وثقافيـــة ودينيـــة، متكافلـــة وﻻ يمكن فصلها.
Blue white thermal emission is not often seen, except in stars (the commonly seen pure blue colour in a gas flame or a welder's torch is in fact due to molecular emission, notably by CH radicals (emitting a wavelength band around 425 nm, and is not seen in stars or pure thermal radiation).	أما الانبعاثات الحرارية الزرقاء فلا يمكن رؤيتها غالب ا، بإستثناء النجوم واللون الأزرق الذي نراه في لهب الغاز أو مشعل اللحام هو في الواقع نتيجة لانبعاثات جزيئية، وخصوص ا من جذور CH الحرة (تصدر حزمة موجية طولها حوالي 425 نانومتر، ولا ترى في النجوم أو الإشعاع الحراري النقي).
It is often seen as only a symptom of an underlying disorder, though many people who self harm would like this to be addressed.	وننظر كثيرا من الأحيان الي الأعراض الاضطراب الكامنة فقط، على الرغم من كثير من الناس الذين ياذون انفسهم مثل هذا يتعين التصدي لهم.
As has been seen in previous conflicts, and especially in internal armed conflicts, the placement of MOTAPM is often not recorded, monitored or fenced.	وكما ت ب ي ن من نزاعات سابقة، وخاصة من النزاعات المسلحة الأهلية، فإن أماكن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد غالبا ما لا تكون مسجلة ولا مراق ب ة ولا محمية بأسيجة.
They are so often the only, or the very first time that anybody has ever seen the remains.	أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت.
In countries where there are more than one main language, there are often political implications in decisions that are seen to promote one group of speakers over another, and this is often referred to as language politics.	بعض الأمثلة بالنسبة للبلدان التي يوجد بها أكثر من لغة رئيسية، تكون في كثير من الأحيان هناك تداعيات سياسية في القرارات التي تظهر وكأنها تدعم مجموعة من المتحدثين على أخرى، وغالب ا ما ي شار إلى ذلك باسم سياسة اللغة.
She is as perverted as the rest of the girls, as she often wears a vibrator during school hours or is seen working on such devices at her club.	منحرفة مثل بقية الفتيات، حيث غالبا ما تضع هزازا خلال ساعات المدرسة، أو تظهر وهي تعمل على أجهزة مثله في ناديها.
In such a world, private and social interests often diverge, as we have seen so dramatically in this crisis.	وفي مثل هذا العالم فإن المصالح الخاصة والاجتماعية كثيرا ما تتشعب، كما شهدنا بشكل واضح في الأزمة الحالية.
When the main sky deity was seen as feminine, she often held the title of the Queen of Heaven.	عندما كان ي نظر إلى إله السماء الرئيسي على النحو المؤنث، كانت غالب ا تحمل لقب ملكة السماء .
We have seen how the activities carried out by NGOs often have great impact. Let me cite some examples.	ولقد شهدنا كيف أن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية يكون لها تأثير كبير في أغلب الأحيان.
Often, it was seen in the newsreels which at that time were shown in cinemas before the feature film.	وكثيرا ما شوهدت في النشرات اﻹخبارية التي كانت تسبق في ذلك الوقت عرض الفيلم الرئيسي في السينما.
How often is that?	كم مرة كان ذلك
Compared to the scope of the need, those efforts rest on modest financial resources, in conditions in which Chernobyl is unfortunately often seen as an old problem.	وبالمقارنة بنطاق الاحتياجات، فإن هذه الجهود تقوم على موارد مالية متواضعة، وت بذل في ظروف غالبا ما ينظر فيها، للأسف، إلى حادث تشيرنوبيل باعتباره مشكلة قديمة.
They had seen their comrades tortured to death, often after having been recaptured by Algerian forces following an attempted escape.	وشاهدوا رفاقهم يتعرضون للتعذيب حتى الموت، في كثير من الأحيان بعد أن أسرتهم القوات الجزائرية مرة أخرى عقب محاولتهم الهرب.
Ellen was often seen alone among the dunes. Longing for her beloved, she searched the waves and the distant horizon.	كانت إلين تخرج بين الفينة والأخرى لتنفرد بنفسها وتنظر في الأفق البعيد مترقبة عودة حبيبها
The delays that we have seen in disbursements by financial institutions have often been a major obstacle to rapid action, notwithstanding the often very generous pledges made at various fundraising conferences.	والتأخير الذي شهدناه في دفع الأموال من جانب المؤسسات المالية الدولية كثيرا ما تسبب في خلق عقبات أمام اتخاذ تدابير عاجلة، بغض النظر عن إعلانات التبرع السخية في مختلف مؤتمرات حشد الأموال.
It is also often ignored.	وكثيرا ما يكون هذا التوازن موضعا للتجاهل.
Diplomacy is often about compromise.	غالبا ما تتعلق الدبلوماسية بالحلول التوافقية.

Display this page in English