ترجمة "وغالبا ما ينظر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وغالبا ما ينظر إلى الشباب بوصفهم مرتبطين بالمشاكل بدلا من الارتباط بالحلول.
Too often, young people are perceived to be associated with problems instead of solutions.
وكان ينظر إلى البعثة ككيان نزيه داخل مناخ سياسي وطني يسوده النزاع وغالبا ما تنعدم فيه الثقة.
MINUGUA was seen as an impartial entity within a conflictive and often distrustful national political environment.
وغالبا ما ينظر إلي الإغراق على أنه قضية أخلاقية، وتسفيد الشركات الكبيرة من شركات الأخرى الأقل تقدما من الناحية الاقتصادية.
Dumping is often seen as an ethical issue, as larger companies are taking advantage of other less economically advanced companies.
على مر التاريخ، كان الإنسان الآلي غالبا ينظر إليه كمحاكي للسلوك البشري، وغالبا تدير المهام بطريقة مماثلة.
Throughout history, robotics has been often seen to mimic human behavior, and often manage tasks in a similar fashion.
وغالبا ما تستخدم في تركيبة العلاج.
Treatments are often used in combination.
وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون .
It is often referred to just as Brighton.
البحار وغالبا ما تكون متقلبة هنا.
The seas are often choppy here.
وغالبا ما أنظر إلى الأشياء على أنها طعام.
And I often look at things as though they're food.
وغالبا ما تترك رعاية الأشخاص المعوقين لأعضاء الأسرة.
Care of persons with disability are left mostly to family members.
وغالبا ما تكون المعلومات على هذه الصفحات قديمة.
The information on the pages is mostly obsolete.
لدغ النملة وغالبا ما يقال أن لها خصائص علاجية.
Ant bites are often said to have curative properties.
وغالبا ما يتم تنسيق المعلومات في شكل جداول للتوضيح.
The information is often formatted in a tabular form for clarity.
وغالبا ما تكون السياسات الاجتماعية الوطنية متناقضـة، وهــي نادرا ما تكون متسقــة.
18.9 The ESCWA member countries are confronted by political instability, an imbalance in the provision of basic social services between urban and rural areas and between the different social strata and widening disparities in income distribution, associated with increasing poverty and unemployment.
وغالبا ما تستخدم أحزمة الرفع للمساعدة في دعم أسفل الظهر.
Lifting belts are often used to help support the lower back.
مساومة مركزية للغاية وغالبا ما تشارك الحكومة لتنسيق السياسة المالية.
Bargaining is highly centralized and often the government participates to coordinate fiscal policy.
وغالبا ما تستخدم في تنقية البروتين، وتحليل المياه، ومراقبة الجودة.
It is often used in protein purification, water analysis, and quality control.
وغالبا ما ترتديه على شخص واحد أو يربط حول شجرة.
It is often worn on one's person or tied around a tree.
وغالبا ما يستخدم كمرجع في صناعة أجهزة الكمبيوتر المحمول التجارية.
Often used as a reference in the commercial laptop industry.
وغالبا ما أصبحت ترتيبات التعاون بينها وبين شركائها ترتيبات مؤسسية.
Arrangements for cooperation between them and their partners have often been institutionalized.
وغالبا ما لا تجد حالات الاعتداء الجنسي طريقها إلى المحاكم.
In most occasions, cases of sexual abuse never see it to courts of law.
وغالبا ما يزيد الطين بلة التمييز الجنساني ضد الفتيات داخل مجتمعاتهن.
The situation is often exacerbated by gender discrimination within their own communities.
24 وغالبا ما تستكمل هذه المبادئ بمبادئ أخرى أساسية بقدر أكبر.
Such principles are often supplemented with others that are more fundamental.
وغالبا ما تقوم الأنظمة التي يشكك في سلطتها بتقييد الحريات الأساسية.
Regimes whose authority is questioned often cut corners on fundamental freedoms.
وغالبا ما يشار إلى هذا البلد باسم أفريقيا المصغرة للتنوع الجيولوجي والثقافي.
The country is often referred to as Africa in miniature for its geological and cultural diversity.
وغالبا ما تستخدم الأسماك في الأطباق الرئيسية للغاية، والكنعد هو العنصر الشعبي.
Fish is often used in main dishes too, and the kingfish is a popular ingredient.
وغالبا ما يكون غير متناسب النمل أكبر رؤساء أكبر، وبالتالي أقوى mandibles.
Often, the larger ants have disproportionately larger heads, and correspondingly stronger mandibles.
وغالبا ما يشار إلى مطار بورتلاند الدولي بواسطة رمز المطارات إياتا ، PDX.
Portland International Airport is often referred to by its IATA airport code, PDX.
وغالبا ما كسر والثالث في منتصف طوله الذي هو أضعف نقطة له.
It is most often fractured in the middle third of its length which is its weakest point.
وغالبا ما تكون المساعدة ضئيلة خلال أكثر الفترات حرجا بعد التسوية السلمية.
Assistance is often negligible during the most critical period after a peace settlement.
وغالبا ما كانت انتهاكات حقوق الإنسان هي السبب الجذري والمباشر للهجرة الجماعية.
Human rights violations are most often the root as well as immediate cause of mass exodus.
وغالبا ما تجرى في المركز مؤتمرات صحفية وإحاطات وعروض أفلام متعلقة بالمحكمة.
There are frequent press conferences, briefings and films on the Tribunal at the Centre.
وغالبا ما يستخدم استبيان مك مونيس للعين الجافة في الدراسات السريرية لجفاف العين.
The McMonnies Ho dry eye questionnaire is often used in clinical studies of dry eyes.
RADIUS وغالبا ما يكون الواجهة الخلفية من عند اختيار المصادقة وللبروتوكول 802.1X كذلك.
RADIUS is often the backend of choice for 802.1X authentication as well.
وغالبا ما تكون المناطق التي تدور فيها الصراعات قد زرعت بالألغام المضادة للأفراد.
Territories in conflict are usually sown with anti personnel mines.
وغالبا ما يكون أكثر المتضررين هم الأطفال، والنساء والأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات.
Often, the most affected are children, women and persons belonging to minorities.
وغالبا ما توافق النساء بمحض إرادتهن مع علمهن التام بأنهن يجندن لغرض البغاء.
For the most part they complied willingly, well aware that they were being recruited for prostitution.
وغالبا ما أعلنت الحكومة أنه ليس من اليسير القيام بذلك بين عشية وضحاها.
The Government has often declared that that could not be done easily overnight.
وغالبا ما تشكل هذه الممارسات انتهاكا لحق المرأة في السلامة البدنية والمعنوية، ومنها
The practices in question are most often the violation of a woman's right to physical and moral integrity, as in the case of
وغالبا ما يعجزون عن الاستثمار في الممارسات المستدامة الجديدة كي يستعدوا لتغير المناخ.
Often, they cannot afford to invest in new sustainable practices to prepare for climate change.
وغالبا ما يدفعون ثمن الحروب الأهلية، التي تسفر بالتالي عن عواقب اقتصادية واجتماعية وخيمة.
Often, they pay for civil wars, which in turn produce severe economic and social consequences.
وغالبا ما يشار إليها باسم نيجيريا عملاق أفريقيا ، وذلك بسبب عدد سكانها الكبير والاقتصاد.
Nigeria is often referred to as the Giant of Africa , owing to its large population and economy.
إزالة الغابات، وغالبا ما تكون نتيجة لقطع الأشجار غير المشروع، مشكلة حادة في الفلبين.
Deforestation, often the result of illegal logging, is an acute problem in the Philippines.
انها تتمتع الحفلات والشرب، وغالبا ما يساعد توني لها في التسلل والخروج من المنزل.
She enjoys partying and drinking, and Tony often helps her sneak in and out of the house.
وغالبا ما تحدث في مجموعات، بعلو 50 كم وحتى 90 كلم فوق سطح الأرض.
They often occur in clusters, lying to above the Earth's surface.
في الولايات المتحدة أنها تقوم على معيار (MUTCD) وغالبا ما تحتوي على نص فقط.
In the United States they are based on the MUTCD standard and often contain text only.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وغالبا ما تسمى - وغالبا ما تستخدم - قليلا وغالبا ما - وغالبا ما تفتقر - وغالبا ما تستخدم - وغالبا ما اختارت - وغالبا ما غاب - وغالبا ما يطلب - وغالبا ما تستخدم بالتبادل - غالبا ما ينظر - في وقت مبكر، وغالبا ما - وغالبا ما تكون ذات صلة - ينظر - نادرا ما ينظر إليها