ترجمة "is apparent from" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Apparent - translation :

From - translation :

الكلمات الدالة : ظاهر الظاهرة ظاهرة الظاهر واضحا بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is apparent from those endeavours that scientists from developing countries are not involved in such research activities.	ومن الواضح من المساعي المبذولة أن علماء البلدان النامية لا يشاركون في هذه الأنشطة البحثية.
It is also apparent from the seizure report that other persons connected with smuggling remain fugitives from justice.	كما تبين من خلال محاضر الضبط وجود أشخاص لهم علاقة بقضايا التهريب لا زالوا فارين من وجه العدالة وتواصل الأجهزة الأمنية متابعة ضبطهم وه م
Third, bailout fatigue is apparent.	وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا.
One apparent consequence is extreme price volatility.	وكانت تقلبات الأسعار الشديدة من بين النتائج الواضحة.
And what is in the breasts is made apparent ?	وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان .
And what is in the breasts is made apparent ?	واست خرج ما استتر في الصدور من خير أو شر .
But the paradox is more apparent than real.	ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة.
Neither of these apparent historical parallels is convincing.	الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة.
The threat is more apparent than real for now.	حتى الآن ما زال التهديد أكثر وضوحا من أن يكون حقيقة.
Yet a strong inclination toward an all powerful Fed chairman is apparent both from history and from trial balloons recently floated by the Obama administration.	ورغم هذا فإن الميل القوي باتجاه الاستعانة برئيس مطلق السلطة لمجلس الاحتياطي الفيدرالي واضح من التاريخ ومن بالونات الاختبار التي أطلقتها مؤخرا إدارة أوباما.
What is apparent is that the market mechanisms have had their effect.	وما هو واضح أن آليات السوق كان لها تأثيرها.
Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.	وهناك فضلا عن ذلك تردد مماثل على المستوى الجيوسياسي.
In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture.	بعبارة أخرى، فإن هذه الحقيقة الجلية من حقائق الطبيعة ـ أو التشابه الوراثي المذهل بين البشر والقردة العليا ـ هي في الواقع حقيقة ناشئة عن الثقافة.
It's apparent that there are some things that can be learned from traditional African practice.	ومن الواضح ان هناك بعض الامور التي يمكن استخلاصها من الممارسة التقليدية الأفريقية.
It is apparent from the RRT decision that the Tribunal has acted biasly sic and decided his case against the weight of evidence .	ويتضح من قرار محكمة إعادة النظر في شؤون اللاجئين أنها قد تصرفت بصورة متحيزة هكذا وأنها أصدرت قرارها بشأن قضيته بالاستناد إلى رجحان البينة .
Conservative disenchantment with Ahmadinejad is apparent in the current Majlis, which is predominantly conservative.	لقد بات استياء المحافظين من أحمدي نجاد جليا واضحا في المجلس (البرلمان) الحالي رغم أن أغلبيته من المحافظين.
Except what Allah , may will , He knows what is apparent and what is hidden .	إلا ما شاء الله أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه ، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل وما يخفى منهما .
Except what Allah , may will , He knows what is apparent and what is hidden .	سنقرئك أيها الرسول هذا القرآن قراءة لا تنساها ، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها . إنه سبحانه يعلم الجهر من القول والعمل ، وما يخفى منهما .
Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure.	وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصا ما متهما بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن.
The Committee is also concerned about the apparent insufficient monitoring of placements.	كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم كفاية رصد إيداع الأطفال بالمؤسسات.
Gonadogenesis is not fully understood, however, the importance of the GON 4 gene is apparent.	ومسألة تخلق الغدد التناسلية ليست مفهومة بالكامل، ومع ذلك فإن أهمية الجين GON 4 واضحة.
What explains this apparent contradiction?	ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح
They have no apparent eyes.	ليست لديها أعين مرئية.
It is apparent from the author's uncontested account that he suffered from severe pain due to aggravated kidney problems, and that he was not able to obtain proper medical treatment from the prison authorities.	ويظهر من رواية صاحب البلاغ التي لا يوجد نزاع فيها أنه قد عانى من ألم شديد بسبب مشاكل الكلى المتفاقمة، وأنه لم يتمكن من الحصول على العلاج الطبي المناسب من سلطات السجن.
From the outset, it was apparent that Professor Muntarbhorn's study would be an integral part of the Workshop.	17 اتضح منذ البداية أن الدراسة التي أجراها البروفسور مونتاربهورن ستكون جزءا لا يتجزأ من حلقة العمل.
Her disappointment was apparent to everyone.	خيب ة أملها كانت جلي ة للجميع.
This is apparent in central banks aggressive emphasis on communication and forward policy guidance.	ويتجلى هذا في تركيز البنوك المركزية العدواني على كل من التواصل والتوجيه السياسي الصريح.
The continuing systemic relationship between terrorism, extremism, separatism and drug trafficking is clearly apparent.	إن العلاقة المنهجية المستمرة بين الإرهاب والتطر ف والانفصالية والاتجار بالمخدرات تبدو واضحة وجلية.
In Latin America, the apparent overall decrease for all types of intervention contrasted with information available from other sources.	وقد كان الانخفاض الاجمالي الظاهر في جميع أنواع التدخ ل في أمريكا اللاتينية مغايرا للمعلومات المتاحة من مصادر أخرى.
This is nowhere more apparent than in Mexico, the region s second largest economy after Brazil.	وتتجلى هذه الحقيقة بصورة واضحة في المكسيك، صاحبة ثاني أضخم اقتصاد في المنطقة بعد البرازيل.
There is an apparent contradiction between the euro s financial requirements and the EU s political objectives.	فهناك تناقض واضح بين متطلبات اليورو المالية والأهداف السياسية للاتحاد الأوروبي.
Association with medication or cancer is usually apparent after review of a person's medical history.	ارتباطه بالأدوية أو السرطان هو واضح عادة بعد مراجعة التاريخ الطبي للشخص.
In veins or smaller arteries, where flow is not as constant, they are less apparent.	وتكون أقل وضوحا في الأوردة أو الشرايين الصغيرة حيث يكون التدفق غير ثابت.
The travel ban presents an apparent paradox.	7 وينطوي المنع من السفر على مفارقة ظاهرة.
Transcripts of surveilled video records can sometimes allow expert speechreaders to identify speech content or style where the identity of the talker is apparent from the video record.	أحيانا يمكن أن تسمح نصوص سجلات مقاطع الفيديو الم راقبة للخبراء باستخدام قراءة الخطاب الجنائي وذلك للتع رف على محتوى الكلام أو النمط حيث تكون هوية المتكلم ظاهرة من تسجيل الفيديو.
It is apparent that not all of the income from LISCR is being recorded by the Government, but without a detailed audit of accounts it is impossible to explain where the unreported funds went.	منتجات نفطية قيمتها 4.2 مليون دولار تم توريدها للقصر الرئاسي وجهات أخرى مقابل الإعفاء من دفع الضرائب
And indeed ( their destruction ) is clearly apparent to you from their ( ruined ) dwellings . Shaitan ( Satan ) made their deeds fair seeming to them , and turned them away from the ( Right ) Path , though they were intelligent .	و أهلكنا عادا وثمودا بالصرف وتركه بمعنى الحي والقبيلة وقد تبي ن لكم إهلاكهم من مساكنهم بالحجر واليمن وزي ن لهم الشيطان أعمالهم من الكفر والمعاصي فصدهم عن السبيل سبيل الحق وكانوا مستبصرين ذوي بصائر .
With no apparent successor, his departure from the scene will bring a massive and unpredictable shake up in Palestinian politics.	ومع غياب خلف شرعي له، فإن رحيله عن المشهد سوف يتسبب في اهتزاز هائل لا يمكن التنبؤ بعواقبه في السياسات الفلسطينية.
With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable.	مع مرور كل يوم يصبح من الواضح على نحو متزايد أن إعادة هيكلة ديون اليونان أمر لا مفر منه.
It is on the Syrian question that the differences between Turkey and Iran are especially apparent.	لقد أبرزت المسألة السورية الخلافات بين تركيا وإيران بشكل خاص.
They know what is apparent of the worldly life , but they , of the Hereafter , are unaware .	يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا أي معايشها من التجارة والزراعة والبناء والغرس وغير ذلك وهم عن الآخرة هم غافلون إعادة هم تأكيد .
They know what is apparent of the worldly life , but they , of the Hereafter , are unaware .	وعد الله المؤمنين وعد ا جازم ا لا يتخلف ، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين ، ولكن أكثر كفار مكة لا يعلمون أن ما وعد الله به حق ، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها ، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون ، لا يفكرون فيها .
But the same double standards are apparent here.	إلا أن نفس المعايير المزدوجة تلعب دورها الواضح في هذا السياق.
Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.	تنتشر المشاعر المشابهة في المنطقة.
Unusual social development becomes apparent early in childhood.	وتصبح التنمية الاجتماعية غير العادية واضحة في مرحلة الطفولة المبكرة.

Display this page in English