apparent from in Arabic

It is also apparent from the seizure report that other persons connected with smuggling remain fugitives from justice.

كما تبين من خلال محاضر الضبط وجود أشخاص لهم علاقة بقضايا التهريب لا زالوا فارين من وجه العدالة وتواصل الأجهزة الأمنية متابعة ضبطهم وهُم:

It is apparent from those endeavours that scientists from developing countries are not involved in such research activities.

ومن الواضح من المساعي المبذولة أن علماء البلدان النامية لا يشاركون في هذه الأنشطة البحثية.

It is apparent from the RRT decision that the Tribunal has acted biasly [sic] and decided his case against the weight of evidence”.

ويتضح من قرار محكمة إعادة النظر في شؤون اللاجئين أنها قد تصرفت بصورة متحيزة [هكذا] وأنها أصدرت قرارها بشأن قضيته بالاستناد إلى رجحان البينة".

I would like to thank them for their acts of solidarity and for the understanding that they have shown of our problems, which has been apparent from all of their statements.

وأود أن أشكرهم على تضامنهم معنا وعلى التفهم الذي أبدوه لمشاكلنا والذي تجلى في جميع البيانات التي أدلوا بها.

Link analysis here provides the crucial relationships and associations between very many objects of different types that are not apparent from isolated pieces of information.

في هذه الحالة، يقدم تحليل الترابط معلومات قيمة وحاسمة حول العلاقات بين كائنات كثيرة جدا ومن أنواع مختلفة لا تكون واضحة من قطع معزولة من المعلومات.

One set of answers might seem apparent from the collapse of international trade negotiations and the unraveling international system to control the spread of nuclear weapons.

قد تبدو مجموعة من الإجابات واضحة نتيجة لانهيار مفاوضات التجارة الدولية وتفكك النظام الدولي للسيطرة على انتشار الأسلحة النووية.

Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present note describes activities undertaken by the secretariat during the period from 1 May 2004 to 30 April 2005.

1 - تتناول هذه المذكرة الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة خلال الفترة من 1 أيار/مايو 2004 إلى 30 نيسان/أبريل 2005 ما لم يشر إلى غير ذلك أو يتضمن فى السياق.

Transcripts of surveilled video records can sometimes allow expert speechreaders to identify speech content or style where the identity of the talker is apparent from the video record.

أحيانا يمكن أن تسمح نصوص سجلات مقاطع الفيديو المُراقبة للخبراء باستخدام قراءة الخطاب الجنائي وذلك للتعَرف على محتوى الكلام أو النمط حيث تكون هوية المتكلم ظاهرة من تسجيل الفيديو.