ترجمة "is already implemented" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Already - translation :

الكلمات الدالة : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The recommendation is already being implemented.	126 يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية.
This has been already implemented.	وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل.
The Measure is intended to be implemented in 150 Municipalities it has already started and is being implemented in 75 Municipalities.	ويقصد هذا الإجراء إلى أن ينفذ في 150 بلدية وقد بدأ بالفعل ويتم تنفيذه حاليا في 75 بلدية.
Members of CEB point out that this recommendation is already being implemented.	8 يشير أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق إلى أن يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية بالفعل.
A free education programme was already being implemented.	ويجري في الوقت الراهن بالفعل الاضطلاع ببرنامج تعليمي مجاني.
Already it is being piloted and grade one modules will be implemented later in 2005.	وقد بدأت تجربة المنهج بالفعل وسيتم تنفيذ الوحدات الموضوعة للصف الأول في وقت لاحق من هذه السنة.
Two have already been implemented and the remaining 19 will be implemented during the biennium 2006 2007.	وسبق تنفيذ توصيتين وستنفذ التوصيات التسع عشرة المتبقية خلال فترة السنتين 2006 2007.
Of these, 24 (25 per cent) have already been implemented.	ومن بين تلك التوصيات تم بالفعل تنفيذ 24 توصية (25 في المائة).
Of these, 13 (38 per cent) have already been implemented.	وقد نفذت من هذه التوصيات فعلا 13 توصية (38 في المائة).
It is noted that this recommendation is already being implemented, in different ways, by the organizations of the system.	15 ي لاحظ أن مؤسسات المنظومة تنفذ بالفعل هذه التوصية، بطرق مختلفة.
The Philippines' development plan, which included the gender dimension, was already being implemented.	21 وقد بدأ بالفعل تطبيق خطة التنمية في الفلبين التي تشمل الجوانب الجنسانية.
UNDP has already implemented a number of the key recommendations raised by JIU.	27 وقد نفذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالفعل عددا من التوصيات الرئيسية التي تقدمت بها وحدة التفتيش المشتركة.
A total of 57 initiatives were already being implemented under the new National Policy.	12 ويجري بالفعل تنفيذ ما مجموعه 57 مبادرة في إطار السياسة الوطنية الجديدة.
The reason is quite simple if there were a politically easy way to generate growth, it would have been implemented already.	والسبب بسيط للغاية فإذا كانت هناك وسيلة سياسية سهلة لتوليد النمو، لكان تنفيذها قد تم بالفعل.
Of those, 47 per cent have already been implemented and of the remaining nine, eight will be implemented by the end of the current biennium.	وقد ن ف ذت نسبة 47 في المائة من هذه التوصيات بالفعل وسيجري تنفيذ 8 توصيات من التوصيات التسع الباقية بانتهاء فترة السنتين الحالية.
Of those 33 per cent have already been implemented, and out of the remaining 10, 5 will be implemented by the end of the current biennium.	ون فذت بالفعل من هذه التوصيات نسبة 33 في المائة، وسوف ت نفذ خمس من التوصيات العشر المتبقية بحلول نهاية فترة السنتين الحالية.
While one blogger asks what the fuss is about when other countries have already implemented similar rules, another argues that the new clampdown is too strict.	فبينما يتساءل أحد المدونين عن سبب كل هذه الضجة فبلدان أخرى قد طبقت مثل هذه التشريعات في الماضي, يقول آخر أن هذه العقوبات الجديد متشددة جدا .
Many of the early reforms have already been implemented, and reasonably sophisticated banking systems are in place.	فالعديد من الإصلاحات المبكرة تم تنفيذها بالفعل، والأنظمة المصرفية القائمة متطورة إلى حد معقول.
Of these, 31 per cent have already been implemented, while for an additional 19 per cent, the implementation has started and is in progress.	وقد تم تنفيذ 31 في المائة من تلك العمليات وش ر ع في تنفيذ نسبة إضافية مقدارها 19 في المائة ويتقدم العمل في تنفيذها الآن.
All seven policies have already been successfully implemented in countries around the world, but they need scaling up.	لقد طبقت بلدان عديدة في مختلف أنحاء العالم كل هذه السياسات السبع بنجاح، ولكن لابد من تعزيز هذه السياسات ونشرها على نطاق أوسع.
In some countries part of this tonnage has been eliminated already because projects were implemented from about 1999.	وفي بعض البلدان تم التخلص بالفعل من جزء من هذه الكميات الطنية بسبب تنفيذ مشروعات منذ عام 1999 تقريبا .
In some countries part of this tonnage has been eliminated already because projects were implemented from about 1999.	وفي بعض البلدان تم التخلص من جزء من هذه الكميات الطنية بسبب تنفيذ مشروعات منذ عام 1999 تقريبا .
Japan has pledged ODA amounting to 5 billion, of which 1.5 billion in grant assistance has already been implemented.	وقد تعهدت اليابان بمساعدة إنمائية رسمية تبلغ 5 مليارات دولار، منها 1.5 مليار دولار كمساعدة م نحت وتم تقديمها فعلا.
CEB members note that the gist of this recommendation is already being implemented by organizations, as part of the ongoing reform process across the United Nations system.	14 يلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن المؤسسات تنفذ بالفعل جوهر هذه التوصية، ضمن عملية الإصلاح المتواصلة في كافة أنحاء منظومة الأمم المتحدة.
Howard s government also implemented a rigorous buyback policy, to enable the government to purchase guns already owned by the public.	كما نفذت حكومة هاورد برنامج دقيق لإعادة شراء الأسلحة ، يقضي بتمكين الحكومة من شراء الأسلحة النارية المملوكة لأفراد من عامة الناس بالفعل.
It is encoraging that the awarenes in the society has been raised, so that this problem is paid more attention and measures for prevention are implemented, with first results already visible.	ومن الأمور المشجعة ارتفاع مستوى الوعي حتى أنه تتم إعارة مزيد من الاهتمام للمشكلة ويتم تنفيذ مزيد من التدابير، وتم التحقق من رؤية النتائج الأولية لذلك.
It may also wish to note the initiatives already implemented by the secretariat as listed in annex I to this document.	كما قد نود أن تحيط علما بالمبادرات التي نفذتها الأمانة فعلا كما هي مدرجة في المرفق الأول بهذه الوثيقة.
Such programmes are already being implemented in the LMEs of the Gulf of Mexico, the Guinea Current and the Humboldt Current.	ويجري تنفيذ هذه البرامج بالفعل في النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة في خليج المكسيك وتيار غينيا وتيار همبولت.
The reforms that Turkey has already implemented in a very short period of time, thanks to its EU candidate status, are impressive.	إذ أن الإصلاحات التي طبقتها تركيا بالفعل وفي وقت قصير للغاية، بفضل وضعها كدولة مرشحة لعضوية الاتحاد الأوروبي، كانت مبهرة حقا .
This is currently being implemented.	ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور.
The recommendation is therefore considered implemented.	وبذلك تكون التوصية قد نفذت.
Waste management Parties reported in varying degrees of detail on measures, some planned and some already implemented, to limit emissions in the waste management sector.	50 أبلغت الأطراف بدرجات متفاوتة من التفصيل عن تدابير، منها المخطط له ومنها المنفذ بالفعل، ترمي إلى الحد من الانبعاثات في قطاع إدارة النفايات.
It was a good thing that some of the recommendations, in particular recommendation 1, which was aimed at more succinct reporting, had already been implemented.	وأنه من حسن الأمور أن بعض التوصيات، ولا سيما التوصية 1 التي تهدف إلى الإبلاغ بشكل أكثر اقتضابا، قد تم تنفيذها.
Furthermore, the deliberate measures adopted and implemented by Israel to destroy the already fragile Palestinian economy have pushed the economy to the verge of collapse.	وعلاوة على ذلك، فقد أدت التدابير الم تعمدة التي اتخذتها إسرائيل ونف ذتها لتدمير الاقتصاد الفلسطيني، الهش أصلا، إلى دفع الاقتصاد إلى حافة الانهيار.
The most important thing for ironing out cycles is not the stimulus policy implemented after a crash has already occurred, but to be proactive in boom times and stop bubbles in their early stages.	والأمر الأكثر أهمية في التعامل مع التقلبات الدورية هو ألا يتم تنفيذ سياسات التحفيز بعد حدوث الانهيار بالفعل، وهذا يعني ضرورة اتخاذ الإجراءات الوقائية في أوقات الازدهار ومنع نشوء الفقاعات في مراحلها المبكرة.
I was pleased to note that, whilst certain matters may take more than a year to address, most of the recommendations made had already been implemented.	وقد سر ني أن ألاحظ أنه بينما قد يستغرق تنفيذ بعض الأمور فترة تزيد على العام، فقد نف ذ معظم التوصيات.
Many of the measures that are being considered or that have already been implemented deliver multiple benefits for development, the environment and the global climate system.	وكثير من هذه التدابير الجاري النظر فيها أو التي نفذت بالفعل تعود بفوائد متعددة على التنمية والبيئة ونظام المناخ العالمي.
This is implemented through the following program activities	ويجري تنفيذ ذلك عن طريق أنشطة البرامج التالية
The newly implemented database is now fully functional.	386 وقاعدة البيانات التي جرى تنفيذها مؤخرا تعمل حاليا بكامل طاقتها.
The United Nations agencies, particularly UNDP already had considerable experience in establishing partnerships in the Pacific island countries and numerous UNDP funded strategic initiatives had been implemented.	21 وأضاف أن وكالات الأمم المتحدة، وبخاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، سبق أن حصلت على خبرة كبيرة فيما يتعلق بإقامة شراكات في بلدان جزر المحيط الهادئ، كما جرى تنفيذ مبادرات استراتيجية عديدة مولها البرنامج.
An inter ministerial committee had been appointed to evaluate the issue and to submit recommendations on ways of combating it most of those recommendations had already been implemented.	وقد ع ي ن ت لجنة مشتركة بين الوزارات لتقييم هذه المسألة وتقديم توصيات بشأن طرق مكافحتها، علما بأنه سبق أن ن ف ذ تأ معظم تلك التوصيات.
It is high time that these ideas are implemented.	ولقد حان الوقت لتنفيذ هذه الأفكار.
ECA management stated that the recommendation is being implemented.	أبلغت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأنه يجري حاليا تنفيذ التوصية.
Ukraine is already struggling.	وأوكرانيا ما زالت تناضل.
The Agency states that it has already initiated work on the establishment of account passwords and logon controls to be implemented and enforced via the domain accounts policy defaults.	وأوضحت الوكالة أنها قد شرعت في الأعمال المتعلقة بوضع كلمات سر للحسابات وضوابط لتنفذ وت فرض عن طريق حالات قصور سياسات حسابات النطاق الحاسوبي.

Display this page in English