ترجمة "interpret" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Interpret - translation :

الكلمات الدالة : تفسير لتفسير أترجم تفسر تترجم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Woman cannot interpret man's silence	المرأة لا يمكنها تفسير صمت الرجل
Then they interpret that information.	ثم يتم تفسير تلك المعلومات.
(a) Interpret speeches made at meetings	(أ) الترجمة الشفوية للكلمات التي تلقى في الجلسات
And there's two ways to interpret this.	وهناك طريقتان لتفسير ذلك
You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?	يا مراؤون تعرفون ان تمي زوا وجه الارض والسماء واما هذا الزمان فكيف لا تمي زونه.
Experts might thus interpret the macroeconomic consequences as largely positive.	وبالتالي فقد يفسر الخبراء عواقب الاقتصاد الكلي باعتبارها إيجابية إلى حد كبير.
There are two ways to interpret Latin America s recent election results.	ثمة طريقتان لتفسير نتائج الانتخابات التي شهدتها أميركا اللاتينية في الآونة الأخيرة.
Liquidity is just a nice sounding word to interpret this phenomenon.	وقد تكون كلمة ampquot السيولةampquot أول ما يتبادر إلى الذهن لتفسير هذه الظاهرة.
Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline.	ولقد حذره روبرت روبين و ك نت كونراد في ذلك الوقت من أن الصحافة لن تفسر شهادته باعتبارها شهادة متوازنة، وأن الكونغرس سوف يفسرها باعتبارها ذريعة للتخلي عن الانضباط المالي.
Whyte Venables (2012) suggests audiences may interpret news as a risk signal.	يشير وايت فينابلز (2012) إلى أن الجماهير قد تفسر الأخبار على أنها إشارة خطر.
Perhaps one could interpret the common currency as forcing eventual convergence in policies.	ولعلنا نستطيع أن نفسر الأمر بأن العملة الموحدة تعمل على فرض التقارب بين السياسات قسرا في نهاية المطاف.
In the end, I don t really know how to interpret what I saw.	في النهاية انا لا استطيع حقا ان افسر ما رأيت .
Why is it necessary to have such thoughts when others interpret situations differently?	لماذا من الضروري أن يكون هناك مثل هذه الأفكار عندما يفسر الآخرين المواقف بشكل مختلف هل هذا مفيد بأي حال
Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.	لذلك من يتكلم بلسان فليصل لكي يترجم.
Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline. They were right.	ولقد حذره روبرت روبين و ك نت كونراد في ذلك الوقت من أن الصحافة لن تفسر شهادته باعتبارها شهادة متوازنة، وأن الكونغرس سوف يفسرها باعتبارها ذريعة للتخلي عن الانضباط المالي. ولقد كانا على حق في ذلك.
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.	فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعب ره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعب رها.
Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.	فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعب ره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعب رها.
In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.	الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها.
The process of Timbral Listening is used to interpret the timbre of the soundscape.	عملية Timbral الاستماع يستخدم لتفسير جرس من مشهد صوتي.
It is used by default to interpret the text input to the interpreter console.	وهي ت ستخدم بشكل افتراضي في ترجمة النص الذي يدخل نافذة المترجم.
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?	ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.	لذلك من يتكلم بلسان فليصل لكي يترجم.
The designers performed research into the ability of robots to recognize and interpret natural languages.	وقد قام الباحثون بإجراء أبحاث على قدرة الروبوتات على التعرف وتفسير لغات البشر الطبيعية.
They were only confused dreams , they said we do not know how to interpret them .	قالوا هذه أضغاث أحلام أخلاط وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين .
They were only confused dreams , they said we do not know how to interpret them .	قالوا رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها ، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين .
Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?	ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.
It should be left to the courts to interpret the permanence criterion at this stage.	وينبغي أن يترك للمحاكم أمر تفسير معيار الدوام في هذه المرحلة.
I think that all the Chair did was to interpret the feelings of all delegations.	أظن أن كل ما فعله الرئيس هو التعبير عن مشاعر جميع الوفود.
Increasingly, Iraqi girls interpret anything given to them as a means to have sex with them.	حتى أن الفتيات العراقيات أصبحن على نحو متزايد يفسرن أي شيء يقدم إليهن باعتباره مقدمة لممارسة الجنس معهن.
Another person standing a great distance away can interpret the flags and reproduce the words sent.	يمكن لشخص آخر يقف على مسافة كبيرة بعيدا تفسير الأعلام واستخراج الكلمات المرسلة.
He sought the Parties' guidance on the latter point specifically how MBTOC should interpret appropriate efforts .	والتمس توجيها من الأطراف بشأن النقطة الأخيرة، وعلى الأخص بشأن الكيفية التي ينبغي للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل أن تفسر بها الجهود الملائمة .
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.	وفهمت أن التصوير الوثائقي لديه القدرة على ترجمة الأحداث من وجهة نظرها
The problem is that the IMF was unable to interpret the evidence with which it was confronted.	فالمشكلة هي أن صندوق النقد الدولي كان عاجزا عن تفسير الأدلة التي واجهته.
Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself.	إن استخدام القياس التاريخي في تفسير الحاضر لهو أمر مغر وخطير في آن، ذلك أن التاريخ لا يكرر نفسه أبدا في واقع الأمر.
Not all investors will be able to interpret even these simple measures of the outlook for an investment.	بطبيعة الحال، لن يتمكن كل المستثمرين من تفسير حتى هذه المقاييس البسيطة للتوقعات الخاصة باستثماراتهم.
We interpret as striving for democracy what is really the traditional way of getting rid of bad rulers.	ونحن نترجم الطريقة التقليدية للتخلص من الحكام السيئين إلى نضال من أجل الديمقراطية.
This may be due to the wording of the Constitution or to the way the parties interpret it.	وربما يكون ذلك راجع إلى نص الدستور أو إلى الطريقة التي تفسره بها الأطراف.
However, we still do not have instruments to document the evolution of this process, nor to interpret it.	ومع ذلك، لا يوجد لدينا بعد أدوات لتوثيق تطور تلك العملية ولا لتفسيرها.
Failure to understand and interpret the true and fundamental message of the Koran has brought only misfortune to Muslims.	إن العجز والقصور في فهم وتفسير الرسالة الحقيقية والأساسية للقرآن لم يقد المسلمين إلا إلى المحنة التي يعيشونها اليوم.
Perhaps this proximity was at the root of the IMF s failure to interpret the evidence right under its nose.	وربما كان ذلك القرب كامنا في جذور فشل صندوق النقد الدولي في تفسير الأدلة المتوفرة لديه.
He added that Poland should attach a clause to the treaty that would show how we interpret these articles .	أضاف بوني أن بولندا يجب أن تلحق شرطا بالإتفاقية ي وضح كيف نفسر ونطبق بنود الإتفاقية .
Judiciary Namibia has a system of courts that interpret and apply the law in the name of the state.	القضاء ناميبيا لديها نظام للمحاكم أن تفسير وتطبيق القانون في اسم الدولة.
Negative moods can manipulate how individuals interpret and translate the world around them, and can also direct their behavior.	يمكن أن يؤثر المزاج السلبي في طريقة تفسير الأفراد وترجمتهم للعالم الخارجي المحيط بهم وأيضا في توجيه سلوكهم.
About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.	الذي من جهته الكلام كثير عندنا وعسر التفسير لننطق به اذ قد صرتم متباطئي المسامع.
Such studies should be conducted with the assistance of a knowledgeable procurement official who can interpret the data correctly.	وينبغي أن ت جرى هذه الدراسات بمساعدة موظف مكلف بالمشتريات من أصحاب الخبرة والمعرفة يمكنه تفسير البيانات تفسيرا صحيحا .

Display this page in English