ترجمة "instead of providing" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Instead - translation :

في حين أن

Instead of providing - translation :

بدلا من توفير

Providing - translation :

توفير

الكلمات الدالة : بدلاً بدلا بدلًا وبدلا عوضاً يزود بتوفير تزويد نوفر توفير

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

So, instead of going overseas and solely providing aid,	لذا بدلا من الذهاب إلى الخارج ومجرد تقديم المعونة
Instead of providing people with a list of landmarks, we want them to engage with the place, Manley said.	بدلا من تزويد الناس بقائمة للمعالم، نريد لهم الانخراط مع المكان قال مانلي.
Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security.	ولكن النتيجة كانت مختلفة تماما ، فقد نشأت سلطة فلسطينية فاسدة معسكرة، حيث أثبتت الأجهزة الأمنية المتنافسة عجزها عن توفير الأمن.
Instead of slashing expenditures, developing country leaders should focus on providing decent job opportunities and improved living standards for their citizens.	وبدلا من خفض الإنفاق، فيتعين على قادة الدول النامية أن يركزوا على توفير فرص العمل اللائقة وتحسين مستويات المعيشة لمواطنيهم.
Instead of providing resolute leadership in the global financial and economic crisis, the European Union s largest economy is withdrawing into its shell.	فبدلا من تقديم الزعامة الحازمة في ظل الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، ينسحب أضخم اقتصاد في الاتحاد الأوروبي إلى قوقعته.
Yet many are unable to perform at least some of these tasks and instead they require personal care and assistance with dressing, bathing, eating, thus demanding a caring role from their families instead of providing it.	ومع هذا، فإن كثيرا منهن لا يستطعن النهوض ببعض من هذه المهام، على الأقل، وهن يصبحن بدلا من ذلك بحاجة إلى رعاية ومساعدة الآخرين فيما يتصل بارتداء الملابس والاستحمام وتناول الطعام، وبالتالي، فإنهن يتطلبن دورا لتقديم الرعاية من أسرهن، بدلا من توفيرهن لهذه الرعاية.
Instead of providing quality elementary education for all, our policymakers are more concerned with enacting caste based measures aimed at short term political gains.	وبدلا من توفير تعليم أولي جيد لكافة طوائف الأمة، نجد أن صانعي القرار في بلادنا يولون جل اهتمامهم إلى تطبيق إجراءات قائمة على التمييز الطبقي، ولا هدف منها سوى تحقيق مكاسب سياسية تافهة على الأمد القصير.
Instead, up to now at least, the government has mostly been providing (high interest) loans rather than engaging in massive equity buyouts.	ولكن الحكومة، حتى الآن على الأقل، كانت حريصة على تقديم القروض (بأسعار فائدة عالية)، بدلا من الانخراط في شراء أصول ضخمة.
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty.	فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
Silks for rags, kindness instead of riches, limitless food instead of hunger.	حرير للخرق البالية , شفقة بدل من الثروة , غذاء بلا حدود بدلا من الجوع
Instead of providing a service to internal users wanting to access an external network, it provides indirect access for an external network (usually the Internet) to internal resources.	بدلا من تقديم خدمة للمستخدمين الداخليين الراغبين في الوصول إلى الشبكة الخارجية ، فإنه يوفر الوصول غير المباشر لشبكة الاتصال الخارجية (عادة الإنترنت) .
As stated above, the Secretariat should instead concentrate on providing justification for the totality of resources requested and not just additional requests for posts and non post requirements.	وكما ذكر أعلاه، ينبغي للأمانة العامة أن تركز عرض حساب الدعم بدلا من ذلك على تقديم مبررات لمجمل الموارد المطلوبة وليس فقط على الطلبات الإضافية المتعلقة بالوظائف وغير المتعلقة بالوظائف.
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty.	فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
The argument is strong for providing stimulus through increased government expenditures rather than relying on, say, tax cuts, because panicked consumers might save the money instead of spending it.	والحجة قوية أيضا فيما يتصل بتوفير الحافز المالي من خلال زيادة الإنفاق الحكومي بدلا من الاعتماد علي التخفيضات الضريبية على سبيل المثال، وذلك لأن المستهلكين القلقين قد يدخرون المال عوضا عن إنفاقه.
Thus, without losing further time, we must jointly seek ways to globalize peace instead of war, prosperity instead of poverty, conscience instead of greed, and rights and freedoms instead of oppression and violence.	ولهذا، دون أن نضيع مزيدا من الوقت، ينبغي أن نبحث معا عن طرائق لإضفاء الطابع العالمي على السلام بدلا من الحرب والرخاء بدلا من الفقر، والضمير بدلا من الشره، واحترام الحقوق والحريات بدلا من القمع والعنف.
Radians instead of degrees	راديان وحدة قياس الزوايا من درجات
Zhuomani instead of Armani.	زوماني بدلا من أرماني
Instead of being witty	بدلا من أن تتذاكي ...
Instead of feeling sorry...	ماذا فعلت .بدلا من الشعوربالأسف.
They cautioned against generalizations and suggested instead a more modest approach to providing examples of currently applied practices and interventions which practitioners and evaluations suggested were good and or promising.	وحذر الخبراء من التعميمات واقترحوا أن يستعاض عنها باتباع نهج أضيق نطاقا في عرض أمثلة من الممارسات والمبادرات المطبقة حاليا التي يرى المماسرون وتدل التقييمات على أنها جيدة و أو واعدة.
PROVIDING FREEDOM OF MOVEMENT	توفير حرية التحرك
We need to develop a feminine discourse that not only honors but also implements mercy instead of revenge, collaboration instead of competition, inclusion instead of exclusion.	نحتاج لتطوير حوار انثوي وهذا ليس شرفي ا فحسب و لكن ايضا تنفيذي ا الرحمة بدلا من الإنتقام والتعاون بدلا من المنافسة،
The Fed has given ordinary banks direct access to its credit facilities, and the ECB no longer rations the supply of base money, instead providing as much liquidity as banks demand.	كما منح بنك الاحتياطي الفيدرالي البنوك العادية حق الوصول المباشر إلى تسهيلاته الائتمانية، ولم يعد البنك المركزي الأوروبي يقنن الإمدادات من رأس المال الأساسي، بل إنه يقدم أي كم تطلبه البنوك من السيولة.
Instead...	بدلا من ذلك...
Instead?	بدلا منه .
Who soothes instead of killing.	من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح.
Insert spaces instead of tabulators	أدرج فراغات بدل التبويبات
Use DSA instead of RSA	استعمل DSA بدلا من RSA
Instead, think of water molecules.	بدل ذلك، فكر في جزيئات الماء.
Instead of having Vaclav Smil's	بدلا من مقولة فاكلاف سميل,
Instead of shooting poachers dead	بدلا عن التعامل مع ديون الصيادين
Why hard instead of easy?	فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل
Karma Control instead of suffering.	كارما التحكم بدل المعاناة
Instead of making foods that	فعوضا عن أن نقوم بصناعة اطباق
But instead of settling down,	ولكن عوضا عن الاستقرار,
Instead of prolonging your life...	بدلا من إطالة حياتك
Why you instead of Terry?	ولماذا أخذوك انت بدلا من تيرى
Instead of dinner, Wednesday night.	بدلا من العشاء, ليلة الأربعاء
let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended.	فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.	فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Instead of following the medical model of providing therapies, Pető created a framework for an educational model in which children with disabilities could have an education that met their particular physical and intellectual needs.	وبدل ا من الالتزام بالنموذج الطبي لتوفير العلاج، ابتدع باتو إطار عمل لنموذج تعليمي يمكن أن يحصل فيه الأطفال المعاقون على التعليم الذي يتناسب مع احتياجاتهم البدنية والفكرية الخاصة.
This boy could have been regenerated instead of being perverted, study instead of being left to itself.	هذا الصبى كان يمكن بناءه بناءا صحيحا بدلا من تدميره جعله مواطنا صالحا بدلا من كونه متوحشا
Director, INSTEAD	مدير دائرة المعلومات لتسخير البدائل التكنولوجية ﻻغراض التنمية
Pleasureland instead?	(بليجرلاند) بدلا من عندك
But instead,	ولكنبدلا من ذلك...

Display this page in English