ترجمة "initial stage" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Initial - translation : Initial stage - translation : Stage - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In the initial stage of World War II, Turkey signed a treaty of mutual assistance with Great Britain and France. | وفي المرحلة الأولى من الحرب العالمية الثانية، وقعت تركيا معاهدة للمساعدات المتبادلة مع بريطانيا العظمى و فرنسا . |
| But Egypt s revolution is one whose initial stage ended with power fully in the hands of the old regime s repressive apparatus. | ولكن الثورة في مصر انتهت مرحلتها الأولى بأن أصبحت السلطة بالكامل بين يدي الجهاز القمعي للنظام القديم. |
| It welcomed information provided by some States parties that they were in an advanced stage of preparation of their initial reports. | 24 تلاحظ اللجنة مع القلق أنها لم تتلق بعد أي تقارير من الدول الأطراف بمقتضى المادة 73 من الاتفاقية. |
| Part of this group, which was key at the initial stage of the uprising, was already involved in civil initiatives prior to 2011. | جزء من هذه المجموعة، الت ي كانت عاملا أساسي ا في المرحلة الأولى من الث ورة، كان منخرطا م سبقا في المبادرات المدني ة قبل عام 2011. |
| The initial stage of the closure process will be completed by 30 April 2006 in respect of accounts for the 2004 2005 biennium. | وستكتمل المرحلة الأولية لعملية الإقفال بحلول 30 نيسان أبريل 2006 وذلك بالنسبة لحسابات فترة السنتين 2004 2005. |
| Articles 7.4 and 7.6 of Decree No. 3697, before amended, provided for the exclusion at the evaluation stage of those bidders whose initial submitted prices were higher than the lowest submitted initial price by certain pre determined percentage. | (38) المادتان 7 4 و7 6 من المرسوم رقم 3.697 قبل تعديلهما، تنصان على استبعاد مرحلة تقييم مقدمي العروض الذين كانت الأسعار الأولية المقد مة أعلى من أدنى سعر أولي مقد م بنسبة مئوية معينة مقررة سابقا. |
| Stage 3, to November 2013 will establish from the core committed participants, visible initial products that the society can evidence as true and meaningful value. | المرحلة 3، حتى نوفمبر 2013 إنشاء منتجات أولية واضحة من المشاركين الملتزمين الأساسيين يمكن عرضها على المجتمع كقيمة حقيقية وذات مغزى. |
| An innovative element compared to earlier programmes was the Government's commitment to contribute togrogs 8.0 billion or about 60 percent of the initial stage funding. | وهناك عنصر مبتكر بالمقارنة بالبرامج السابقة، وهو أن الحكومة تعهدت باستثمار 000 8 مليون توغروغ، وهو ما يمثل زهاء 60 في المائة من تمويل المرحلة الأولى. |
| Actual implementation of the Agreement began in accordance with the agreed timetable for the initial stage, thus opening a new chapter of the Sudan's history. | وبذلك دخل السودان مرحلة جديدة من تاريخه. |
| This is a sufficiently important question for us to approve the idea that, in an initial stage, the Conference on Disarmament could confine itself to discussion. | وهذه مسألة هامة بقدر يكفي للموافقة على فكرة أن يقتصر مؤتمر نزع السلاح في المرحلة الأولى على المناقشة. |
| With regard to the work of the Peacebuilding Commission, he emphasized the importance of mine action, particularly mine clearance, which could be essential in the initial stage of the peacebuilding process. | 48 وفيما يتصل بعمل لجنة بناء السلام، شدد على أهمية الإجراءات المتعلقة بالألغام، وبالذات إزالة الألغام، التي يمكن ألا يكون هناك غني عنها في المرحلة الأولية من عملية بناء السلام. |
| You will mount stage by stage . | لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة . |
| The European Union supports the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank as an initial stage towards achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East. | ويؤيد الاتحاد الأوروبي الانسحاب الإسرائيلي من غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة أولية صوب تحقيق سلام عادل ودائم وشامل في الشرق الأوسط. |
| These measures involve the screening of candidates at the initial recruitment stage, including of short term staff, to ensure that, between equally qualified candidates, priority is given to candidates from such countries. | وتتضمن هذه التدابير فحص المرشحين في مرحلة التوظيف الأولية، بمن فيهم الموظفون المعينون بعقود قصيرة الأجل، لضمان إعطاء الأولوية، في حال تساوي المؤهلات، لمرشحين من تلك البلدان. |
| Date of initial communication 4 December 1996 (initial submission) | تاريخ البلاغ الأول 4 كانون الأول ديسمبر 1996 (تاريخ الرسالة الأولى) |
| Date of initial communication 17 August 1998 (initial submission) | تاريخ تقديم البلاغ 17 آب أغسطس 1998 (تاريخ الرسالة الأولى) |
| Date of initial communication 8 October 1998 (initial submission) | تاريخ البلاغ الأول 8 تشرين الأول أكتوبر 1998 (تاريخ الرسالة الأولى) |
| Date of initial communication 14 May 2001 (initial submission) | تاريخ البلاغ الأول 14 أيار مايو 2001 (تاريخ الرسالة الأولى) |
| Date of initial communication 22 July 1998 (initial submission) | تاريخ البلاغ الأول 22 تموز يوليه 1998 (تاريخ الرسالة الأولى) |
| Date of initial communication 6 November 2000 (initial submission) | تاريخ البلاغ الأول 6 تشرين الثاني نوفمبر 2000 (الرسالة الأولى) |
| Date of initial communication 22 July 1998 (initial submission) | تاريخ تقديم البلاغ الأو لي 22 تموز يوليه 1998 (الرسالة الأولى) |
| Date of initial communication 18 June 2002 (initial submission) | تاريخ البلاغ الأول 18 حزيران يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى) |
| Date of initial communication 14 October 2003 (initial submission) | تاريخ تقديم البلاغ الأول 14 تشرين الأول أكتوبر 2003 (الرسالة الأولى) |
| you shall surely ride stage after stage . | لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة . |
| you will progress from stage to stage . | لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة . |
| The first stage, the leptocephalus stage, or stage one, is completed after 20 30 days. | المرحلة الأولى هي مرحلة نحافة الرأس (Leptocephali)، أو المرحلة الأولى، التي تكتمل بعد 20 30 يوم ا. |
| That you will climb from stage to stage . | لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة . |
| you shall proceed onwards from stage to stage . | لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة . |
| you will surely fare from stage to stage . | لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة . |
| Ye shall surely travel from stage to stage . | لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة . |
| Due to the relatively high costs and risks at the initial stage, there is an increasing need for these SMEs to be assisted in the use of ICT tools, in particular e business tools. | ونظرا للتكاليف والمخاطر العالية نسبيا في المرحلة الأولية، توجد حاجة متزايدة لمساعدة هذه المنشآت على استخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولا سيما أدوات الأعمال التجارية الإلكترونية. |
| that you shall surely ride from stage to stage . | لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة . |
| That in the initial stage, which could last two years, the Tlatelolco Treaty, through OPANAL, should carry out the necessary co ordination for the implementation of the agreed measures to strengthen the co ordination mechanisms. | وفي أول مرحلة التي قد تدوم سنتين، أن تقوم معاهدة تلاتيلولكو عن طريق منظمة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، بالتنسيق اللازم لتطبيق الإجراءات المتفق عليها فيما يخص تعزيز وسائل التنسيق. |
| Initial step | الخطوة الأولى |
| Initial review | 1 الاستعراض الأولي |
| Initial capital | رأس المال المقترح |
| Group stage 3 13 May Final stage 24 30 September Group stage In the group stage, the twelve teams were divided into three groups of four teams each. | دور المجموعات 3 13 مايو الجولة النهائية 24 30 سبتمبرسيتم تقسيم الفرق الإثني عشر في دور المجموعات إلى ثلاث مجموعات كل واحدة تضم أربعة فرق. |
| Stage 3 was formerly the transition between stage 2 and stage 4 where delta waves, associated with deep sleep, began to occur, while delta waves dominated in stage 4. | وكانت المرحلة الثالثة سابقا هي مرحلة الانتقال من المرحلة الثانية إلى المرحلة الرابعة حيث تبدأ موجات دلتا المرتبطة بالنوم العميق في الحدوث، بينما تسود موجات دلتا في المرحلة الرابعة. |
| Denmark has continuously been of the view that Israel's withdrawal from Gaza and the northern West Bank, if successfully implemented, can be an initial stage towards achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East. | لقد رأت الدانمرك باستمرار أن انسحاب إسرائيل من غزة وشمال الضفة الغربية، إذا ما تم تنفيذه بنجاح، سيكون المرحلة الأولى نحو سلام شامل منصف ودائم في الشرق الأوسط. |
| Stage 1 Stage 2 Stage 3 Slow wave sleep Slow wave sleep (SWS) is made up of the deepest stage of NREM, and is often referred to as deep sleep. | المرحلة الثانية المرحلة الثالثة نوم الموجة البطيئة نوم الموجة البطيئة (SWS) يتكون من أعمق مرحلة من نوم حركة العين غير السريعة، وغالبا ما يشار إليه باسم النوم العميق. |
| Auction stage | 2 مرحلة المناقصة العلنية |
| The number of women holding political office improved slightly during the initial stage of the democratization process (with five women in the Government and five women deputies in the National Assembly), but it has gradually fallen since then. | وب عيد بدء عملية إرساء الديمقراطية، أخذ مستوى مشاركة المرأة في المناصب السياسية يتحسن بعض الشيء (إذا أصبحت هناك 5 نساء في الحكومة و 5 نساء في الجمعية الوطنية) لكن تلك المشاركة ما فتئت تتراجع مع مرور الزمن. |
| Evaluation of initial proposals | تقييم الاقتراحات الأولية |
| Initial report of Greece | التقرير الأولي لليونان |
| Pre auction stage | 1 المرحلة السابقة للمناقصة العلنية |
Related searches : Stage By Stage - Input Stage - Proposal Stage - Approval Stage - Infant Stage - Pilot Stage - Latter Stage - Nascent Stage - Bidding Stage - Trial Stage - Upper Stage - Feasibility Stage