ترجمة "مبدئي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مبدئي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وموقفنا هذا موقف مبدئي يستند إلى دستورنا. | Ours is a position of principle, based on our Constitution. |
| جهز هذا الشهر طاقم عمل الفيلم إعلان مبدئي للفيلم | This month, the film crew has put together an update together with an early trailer of the film |
| نموذج مبدئي من خاصية الخرائط المدمدمة لتطبيق صم مه كاريلون بيلير. | This is a prototype version of the app s rumble map. |
| والآن أصبح الباب مفتوحا أمام اتفاق مبدئي يسعى إلى تحقيق أهداف متواضعة. | The door is now open to an initial agreement with modest goals. |
| وبدأ تنفيذ البرنامج في تشرين الأول أكتوبر 2003، بعد إصلاح مبدئي لوزارة الدفاع. | Implementation of the programme began in October 2003, following an initial reform of the Ministry of Defence. |
| في 18 يونيو 2005، أفادت التقارير أن أندرسون وقع على عقد مبدئي مع بورتو البرتغالي. | On 18 June 2005, Anderson was reported to have signed a pre contract with FC Porto. |
| والواقع أن محادثات اسطنبول فتحت الباب أمام إبرام اتفاق مبدئي خارق ــ ولو على أساس تدريجي. | The Istanbul talks opened the door to an initial if incremental breakthrough agreement. |
| ومن ثم نأخذه هذه القطع الصغيرة ونشكلها .. ونعطيها شكل مبدئي عادة دوائرة صغيرة .. او اشباه منحرفة صغيرة | And then we take those units and we shape them. We give them a little pre shape, usually a round or a little torpedo shape, sometimes. |
| واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدئي الضرورة والتناسب. | Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. |
| واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدئي الضرورة والتناسب (). | Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. |
| هذه الكبسولات مضمنة في هلام غني بالغذاء، نوع من الجلد الثاني، الذي يذوب بسرعة ويصير طعام مبدئي للفطريات المتنامية. | These capsules are embedded in a nutrient rich jelly, a kind of second skin, which dissolves quickly and becomes baby food for the growing mushrooms. |
| وأسفر فحص مبدئي لها عن عزل 000 1 ملف يحتوي على معلومات هامة للتحقيق واعتبرت جديرة باستعراضها بشكل متعمق. | An initial screening isolated 1,000 files containing information significant to the investigation and deemed worthy of in depth review. |
| تضمن جوائز للمنظمات أو الأحداث الرياضية، مثل سكيتيستان، مدرسة تزحلق على اللوح تقوم بتعليم مبدئي لكل من البنات والأولاد في أفغانستان. | It grants awards to grassroot organizations or sports events, such as Skateistan, a skateboarding teaching initiative for both girls and boys in Afghanistan. |
| وعند ظهور شكوك في هذا الشأن، ينبغي أن تملك الحكومة سلطة إصدار quot حكم مبدئي quot يمكن ربطه بنقطة قبول الوﻻية. | When doubts arise in this respect, the court should be authorized to issue a quot preliminary ruling quot which could be linked to the point of the acceptance of jurisdiction. |
| بدأنا مشروعن بتقرير مبدئي تم تجميعه على عجل الكثير من المعلومات التي تم تجميعها المتعلقة بالموضوع. من قبل العديد , والعديد من الباحثين. | We began the project with an interim report, which quickly pulled together a lot of information that had been collected on the subject by many, many researchers. |
| وهكذا كان مبدئي دائما تقديم الأشكال مع ألوان مختلفة، لأن بعض الألوان تسل ط الضوء على ذلك الجانب وأم ا الألوان الأخرى فذلك أو ذلك. | And so my principle has been to always present the shapes with different colorings because some colorings emphasize that, and others it is that or that. |
| في 17 سبتمبر 1956، وصل بيريز وبيرجمان إلى اتفاق مبدئي في باريس بأن تقوم لجنة الطاقة الذرية الفرنسية ببيع إسرائيل مفاعل بحثي صغير. | On September 17, 1956, Peres and Bergmann reached a tentative agreement in Paris for the CEA to sell Israel a small research reactor. |
| نحتاج لإستثمار مبدئي مقدما لتدريب الأطباء، الممرضات، الإدارات الطبية وموظفي الصحة في المجتمع عبر البلاد، لإقامة تقنية معلومات، طاقة شمسية، المياة والصرف الصحي، البنية التحتية للمواصلات. | We need initial upfront investment to train doctors, nurses, health administration and community health workers throughout the country, to set up the information technology, the solar energy, the water and sanitation, the transportation infrastructure. |
| وبعد سعر مبدئي وهو 60 دولار من أجل شراء البكتيريا وهو السعر الذي لن تضطر لدفعه مجددا فسيكلف المتر المكعب من التراب البكتيري حوالي 11 دولار | And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria, which you'll never have to pay again, one cubic meter of bacterial sand would be about 11 dollars. |
| وعلى أساس هذين المبدأين الأساسيين، مبدئي الديمقراطية والتناوب، تقيم كوستاريكا الآراء في أن توسيع مجلس الأمن من شأنه أن ينشئ مقاعد جديدة خاضعة لانتخابات دورية وللمساءلة. | Based on such basic principles of democracy and rotation, Costa Rica values proposals that in expanding the Security Council would create new seats subject to periodic elections and to accountability. |
| وقد استفاد البرنامج الإنمائي من الخدمات المجانية لشركة مستقلة خارجية في إجراء حصر مبدئي للمخاطر وإعداد خريطة طريق رفيعة المستوى للبدء في إدارة مخاطر المؤسسات في البرنامج الإنمائي. | UNDP has leveraged the pro bono services of an external independent firm to conduct a preliminary risk inventory and high level road map for the implementation of enterprise risk management in UNDP. |
| وقام أيض ا دميتري مكسوتوف ببناء نموذج مبدئي مشابه لنموذج تلسكوب العدسة المقعرة، وتم بناء تلسكوب مكسوتوف في أكتوبر لعام 1941 وحصل على براءة الاختراع في نوفمبر من العام نفسه. | Dmitri Maksutov built a prototype for a similar type of meniscus telescope, the Maksutov telescope, in October 1941 and patented it in November of that same year. |
| ونحن نعتقد .. وهذا مبدئي .. لانها دراسة واحدة فحسب .. ربما خاطئة ولكنها دراسة علمية صحيحة .. نعتقد انه وهي فرضية منطقية انه لكي تكون مبدعا يجب ان يكون لديك هذا الفصل الغريب | And we think, at least in this preliminary it's one study it's probably wrong, but it's one study we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you have to have this weird dissociation in your frontal lobe. |
| ماكان مفاجئا أكثر هو أننا تعاون ا مع اقتصاديين ليفحصوا سلوك القردة باستخدام الأدوات الاقتصادية، وهي بشكل مبدئي طابقت، ليس فقط نوعيا، وإنما احصائيا مع ما نرى البشر يفعلوه في الأسواق الحقيقية. | The more surprising thing was that when we collaborated with economists to actually look at the monkeys' data using economic tools, they basically matched, not just qualitatively, but quantitatively with what we saw humans doing in a real market. |
| وفي اللجنة الثالثة، صوتت بلدان آسيوية وأفريقية عديدة معارضة لمشروع قرار الاتحاد الأوروبي أو امتنعت عن التصويت عليه، على أساس موقف مبدئي ضد التسييس والكيل بمكيالين والانتقائية في مسائل حقوق الإنسان. | In the Third Committee, many Asian and African countries voted against or abstained on the European Union's draft resolution, based on a principled position against politicization, double standards and selectivity on human rights issues. |
| (أ) تقييم مبدئي للمشاريع والأعمال التي اضطلعت بها لجان الرصد الوطنية المنشأة في مالي والنيجر، بشأن الصلة بين الفقر و حقوق الإنسان أجري في اجتماع عقد في جزيرة غوريه (السنغال، آذار مارس نيسان أبريل 2004). | (a) Initial evaluation of projects and work carried out by the national monitoring committees established in Mali and the Niger on the link between poverty and human rights at a meeting on the island of Gorée (Senegal, March April 2004). |
| '1 تقييم مبدئي للمشاريع والأعمال التي اضطلعت بها لجان الرصد الوطنية المنشأة في مالي والنيجر، بشأن الصلة بين الفقر و حقوق الإنسان أجري في اجتماع عقد في جزيرة غوريه (السنغال، آذار مارس نيسان أبريل 2004). | i. initial evaluation of projects and work carried out by the national monitoring committees established in Mali and Niger on the link between poverty and human rights carried out at a meeting on the Island of Gorée (Senegal, March April 2004). |
| '1 تقييم مبدئي للمشاريع والأعمال التي اضطلعت بها لجان الرصد الوطنية المنشأة في مالي والنيجر، بشأن الصلة بين الفقر و حقوق الإنسان أجري في اجتماع ع قد في جزيرة غوريه (السنغال، آذار مارس نيسان أبريل 2004). | i. initial evaluation of projects and work carried out by the national monitoring committees established in Mali and Niger on the link between poverty and human rights carried out at a meeting on the Island of Gorée (Senegal, March April 2004). |
| فهو لم يعلن عن أول خسارة فصلية له في أكثر من عشرة أعوام فحسب بل ووافق أيضا على اتفاق مبدئي بدفع 13 مليار دولار أميركي لحكومة الولايات المتحدة كعقاب له عن بيع أوراق مالية مدعومة بالرهن العقاري بطريقة غير قانونية. | Not only has the bank just reported its first quarterly loss in more than a decade it has also agreed to a tentative deal to pay a fine of 13 billion to the US government as punishment for mis selling mortgage backed securities. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق مبدئي - اتفاق مبدئي - عرض مبدئي - موقف مبدئي - تعريف مبدئي - اتفاق مبدئي - اقتراح مبدئي - تصميم مبدئي - اجتماع مبدئي - سعر مبدئي - مخطط مبدئي - اتفاق مبدئي - قرار مبدئي - اتفاق مبدئي