ترجمة "inherent drawbacks" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Inherent - translation :

الكلمات الدالة : عيوب العوائق السلبيات عيوبه عيوبها المتأصلة الكامنة الكامن الفطرية الأصيل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Catadioptric lenses do, however, have several drawbacks.	ورغم ذلك، توجد بالعدسات الانعكاسية الانكسارية عيوب عديدة.
Those drawbacks should be addressed without delay.	44 وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات.
While these reports provide an invaluable guide to Member States' implementation, they have various drawbacks.	وتقدم هذه التقارير معلومات قيمة عن تقييم تنفيذ الدول الأعضاء للجزاءات، غير أنها لا تخلو من أوجه قصور متعددة.
This method also has drawbacks, as scavengers such as hyenas are capable of infiltrating almost any exclosure.	هذا الأسلوب أيضا سلبياتها، كما الزبالين مثل الضباع هي قادرة على اختراق أي ما يقرب من exclosure.
There is no inherent meaning in information.	فلايوجد مايدعى المعنى المطلق للمعلومات
Difficulties inherent in the study of the topic	باء الصعوبات الملازمة لدراسة الموضوع
The danger inherent in Bangladesh s course is very real.	إن الخطر المصاحب لهذا المسار الذي تسلكه بنجلاديش لهو خطر حقيقي إلى حد بعيد.
Galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state of the art until today, despite a number of drawbacks.	إن منهج جالفاني لإكتشاف النظام العصبي بأقطاب كهربية مازال ي عتبر أحدث ما توصلنا له حتى اليوم , بالرغم من عدد من المساؤى .
This ongoing discussion of the various candidates merits and drawbacks recalls how airplanes protect themselves from missile attacks by launching a false target.	الحقيقة أن المناقشات الدائرة اليوم بشأن مدى جدارة المرشحين المختلفين، أو تلك التي تعدد نقائصهم، تذكرنا بالكيفية التي تحمي بها الطائرات أنفسها من الصواريخ عن طريق إطلاق أهداف زائفة.
Many designs are used, with different benefits and drawbacks, however the function is the same reducing water exchanges by converting ammonia to nitrate.	وتستخدم العديد من التصاميم، بمزاياها وعيوبها المختلفة، على الرغم من أن الوظيفة واحدة وهي تقليل استبدال المياه من خلال تحويل الأمونياك إلى نيترات.
Different media have varying benefits and drawbacks, some are more immediate than others, and some media communicate vocal or other cues more accurately.	تختلف مزايا وعيوب كل وسيلة من وسائل الإعلام، بعضها أكثر فورية من غيرها، وبعض الوسائل تنقل الإشارات الصوتية أو غيراها بدقة أكبر.
Both options, the signing of a convention and the adoption of the articles in the form of a declaration, had advantages and drawbacks.	ولكلتا الحالتين أي وضع مشروع المواد في صيغة اتفاقية أو إعلان، مميزات وعيوب.
The Secretary General draws the General Assembly's attention to the potential advantages and drawbacks of each of the scenarios presented for its consideration.	49 ويسترعي الأمين العام انتباه الجمعية العامة إلى ما ينطوي عليه كل من السيناريوهات التي تضمنها التقرير من مزايا وعيوب ممكنة.
Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.	ولا تدعو أي من الثقافات الآسيوية إلى تجاهل معاناة الناس.
The nature and scale of threats inherent in hazards vary.	وتتفاوت التهديدات الملازمة للأخطار من حيث طبيعتها وحجمها.
Social unrest inherent in democracy and the rule of law	الاضطرابات الاجتماعية المرتبطة بميلاد سيادة القانون والديمقراطية
However, as in the case of quantity measures, these drawbacks have to be considered in relation to the information gain that could be achieved.	بيد أنه في حالة القياسات الكمية، يجب النظر إلى هذه المساوئ من ما يمكن جنيه من مكاسب من المعلومات.
Finally, the new rules must allow for financial markets inherent instability.	وأخيرا، لابد أن تسمح القواعد الجديدة للأسواق المالية بالعمل وفقا لطبيعتها المتقلبة المتأصلة.
These cases underline an inherent risk in the fund allocation process.	وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال.
(c) Social unrest inherent in democracy and the rule of law	(ج) الاضطرابات الاجتماعية المرتبطة بميلاد سيادة القانون والديمقراطية
All involve corrections for perceived errors inherent in the different data sets.	وكلها تشتمل على تصحيحات للأخطاء المتصورة الموجودة في مجموعات البيانات المختلفة.
Fourthly, the existing international legal regime on outer space has inherent limitations.	رابعا ، يفرض النظام القانوني الدولي الحالي على الفضاء الخارجي قيودا ملازمة له.
The Perpetuity Growth Model has several inherent characteristics that make it intellectually challenging.	نموذج النمو الأبدية لديه العديد من الخصائص الكامنة التي تجعل من التحدي فكريا.
The right to intra minority contacts is inherent in the right of association.	والحق في الاتصالات داخل الأقلية ملازم للحق في إنشاء الرابطات.
Inherent in the concept of CIDT is the disproportionate exercise of police powers.	38 إفراط رجال الشرطة في ممارسة سلطاتهم متضمن في مفهوم المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
Electromagnetic machines, on the other hand, have neither of these drawbacks the only criticism levelled by Bird was that the cheaper machines could only deliver an alternating current.	آلات الكهرومغناطيسية ، من ناحية أخرى، لا تملك من هذه السلبيات ، و الانتقادات التي وجهها غولدنغ فقط هو أن آلات أرخص ويمكن تقديم سوى التيار المتردد .
Various speakers in this debate have already pointed out the drawbacks of the group of four proposal, as well as of the approach suggested for carrying it out.	لقد سبق لشتى المتكلمين في هذه المناقشة أن أشاروا إلى عيوب اقتراح مجموعة الأربعة وكذلك إلى النهج المقترح لتنفيذه.
Most people are now convinced that this shortcoming is inherent in the financial system.	ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي.
But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls.	ولكن ينبغي لصناع السياسات في الصين أن يدركوا أيضا المخاطر الكبيرة الكامنة في تخفيف ضوابط رأس المال.
There is an inherent danger in this kind of labeling especially for the educator.	وهناك خطر كامن في هذا النوع من التصنيف لا سيما للمعلم.
After all, steel companies have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of iron ore, just as airlines and utilities have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of oil.	فشركات الصلب على سبيل المثال تحتاج بشدة إلى التحوط ضد تقلبات أسعار خام الحديد، تماما كما تحتاج شركات الطيران والمرافق إلى التحوط ضد التقلبات في أسعار النفط.
But, despite these potential drawbacks, an armed attack on Iran s nuclear facilities will and should remain a distinct possibility given the enormous strategic costs of a nuclear armed Iran.	ولكن على الرغم من هذه العيوب المحتملة، فإن الهجوم المسلح على المنشآت النووية الإيرانية لابد وأن يظل يشكل احتمالا واضحا ، وذلك نظرا للتكاليف الاستراتيجية الباهظة المترتبة على حيازة إيران للسلاح النووي.
In any civilized society, ignorance is not illegal and being moralistic is anybody s inherent privilege.	إن الجهل ليس جرما يعاقب عليه القانون في أي مجتمع متحضر، والتزمت حق يتمتع به أي شخص.
Second, the sovereign equality of states includes respect for all the rights inherent in sovereignty.	وثانيا، يشتمل مبدأ المساواة في سيادة الدول على احترام كافة الحقوق المتأصلة في مبدأ السيادة.
During the crisis, annual growth slowed, but only to 6.7 , reflecting the economy s inherent resilience.	وأثناء الأزمة تباطأ النمو السنوي ولكن إلى 6.7 فحسب، الأمر الذي يعكس المرونة الحقيقية التي يتمتع بها الاقتصاد الهندي.
That influence is bolstered by the electoral rules inherent bias in favor of powerful parties.	ويتعزز هذا النفوذ بفضل انحياز القواعد الانتخابية المتأصل لصالح الأحزاب القوية.
The difference between the two valuations is the value of flexibility inherent in the project.	ويكمن الفرق بين التقييمين في قيمة المرونة الكامنة في المشروع.
Perhaps the single greatest virtue of the Uniting for Consensus proposal is its inherent flexibility.	وقد تكون المرونة أكبر ميزة منفردة لاقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء .
In any case, there was an inherent risk in the kind of operations in question.	وعلى أية حال، فإنه يوجد خطر كامن في نوع العمليات المشار إليها.
Despite all the drawbacks that have happened to me and others in this election round, I am happy with the success of the men and women elected to the councils.	ع كل السلبيات التي حصلت لي ولغيري في هذه الدورةالانتخابية إلا أني سعيدة بإنجازات نساءورجال بلدي.
Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too.	قد يفضل بعض الناس أن تنتقل الصين إلى نظام السوق الحرة بالكامل من دون فرض تنظيمات أو تدابير إدارية، ولكن الأزمة الأخيرة ذكرت الجميع بأن أصولية السوق الحرة لها سلبياتها أيضا .
The methodology used to estimate the latter also presents several drawbacks, one major one being that it can only estimate actual demand elasticity which integrates the possible presence of an NTB.	كما أن المنهجية المستعملة لقياس هذه الأخيرة تنطوي على العديد من المساوئ، من أهمها أنها لا تستطيع أن تقدر سوى مرونة الطلب الفعلية التي تتضمن إمكان وجود حاجز غير تعريفي().
Since then, many of China s inherent strengths have been sapped by all too frequent external shocks.	ومنذ ذلك الحين، است نز ف عدد كبير من مواطن القوة المتأصلة في الصين بسبب كل الصدمات الخارجية المفرطة والمتكررة.
We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine.	نحن ندرك المشكلات الملازمة للتوقعات الأوروبية نحو أوكرانيا.
Biomass (along with hydropower) can be used to smooth the fluctuations inherent to wind and solar.	ومن الممكن استخدام الكتلة الحيوية (إلى جانب الطاقة الكهرومائية) لتخفيف التقلبات الكامنة في طاقة الرياح والطاقة الشمسية.

Display this page in English