ترجمة "infringing article" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Article - translation :

الكلمات الدالة : المقالة المقال مقالة مقال مقالتك التعدي يتعدى تتعدى عصابه وكتبها

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Her delegation was in agreement on article 52, which established the conditions relating to resort to countermeasures, mainly involving notification of the decision to take countermeasures and negotiation with the infringing State before taking countermeasures.	25 وأعربت عن موافقتها على المادة 52، التي تحدد شروط اللجوء إلى التدابير المضادة، وخاصة الإشارات إلى الإخطار بقرار اتخاذ التدابير المضادة والتفاوض مع الدولة المخالفة قبل اتخاذها.
In a public statement , Aimilios Liatsos accused Mr. Arvanitis and Ms. Katsimi of infringing journalism's Code of Ethics and defended their dismissal	ولقد اتهم السيد إميليوس لاتسوس في بيان عام كل من السيد أرفنتيز والسيدة كاتسمي بمخالفة قانون وأخلاقيات الصحافة ودعى إلى فصلهم
The security agencies provided security for people without infringing on their basic rights and had conducted their operations with utmost respect for their human rights.	ومضى قائلا إن قوى الأمن تسهر على حماية الشعب دون المساس بالحقوق الرئيسية للمواطن، وأن العمليات تتم بالمراعاة التامة لاحترام حقوق الإنسان.
On May 6, 2009, Mininova began a trial of a content recognition system, which was intended to remove any torrents that were flagged as infringing copyright.	اعتبارا من مايو 6، 2009، بدأ فريق مينينوفا تجربة لنظام التعرف على المحتوى، والذي سيؤدي إلى إزالة أي تورنت يشار اليه كمنتهك لقوانين حقوق التأليف والنشر.
Secondly, any attempt to manipulate public information must be categorically rejected as means of infringing the sovereignty and interfering in the internal affairs of a country.	48 ثانيا أن أي محاولة للتحكم والسيطرة على الإعلام يجب أن ترفض رفضا قاطعا باعتبارها وسيلة للاعتداء على سيادة البلدان والتدخل في شؤونها الداخلية.
2. The collection, processing, use and storage of personal information, including medical and genetic data, shall not infringe or have the effect of infringing the human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual.	2 لا يجوز أن يكون في جمع المعلومات الشخصية، بما فيها البيانات الطبية أو الوراثية، ومعالجتها واستخدامها والاحتفاظ بها ما ينتهك أو ما يؤدي إلى انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية وكرامة الإنسان.
Such actions will also further infringe their freedom of movement and access to and from other Palestinian towns and cities, as well as infringing the access of the rest of the Palestinian population to Jerusalem.	وستشكل هذه الإجراءات أيضا المزيد من الانتهاك لحريتهم في التنقل ودخول البلدات والمدن الفلسطينية الأخرى والخروج منها، كما يشكل انتهاكا لإمكانية وصول بقية السكان الفلسطينيين إلى القدس.
Further simplification and harmonization of the rules and procedures should lessen the diversity of requirements, and reduce the administrative and financial burden on the programme countries and the agencies themselves, without infringing on their independence.	44 ومضى قائلا إن زيادة التبسيط والتنسيق في القواعد والإجراءات لا بد أن تقلل من تباين المتطلبات وتقلل من العبء الإداري والمالي على بلدان البرامج وعلى الوكالات نفسها، دون الإخلال باستقلاليتها.
Passage of these bills will send a clear message that the US government believes it is acceptable to monitor and censor citizens to identify infringing activity which too often is equated with political and religious dissent.	يعد تمرير تلك القوانين رسالة واضحة تفيد بإقرار حكومة الولايات المتحدة أن مقبول حجب ومراقبة المواطنين للتعرف على نشاط الانتهاك الذي يشبه إلى حد بعيد المخالفة الدينية أو السياسية.
As a result, the Providers claimed that they were not infringing the Copyright Act, which provides that persons who only supply the means of telecommunication necessary for another person to so communicate cannot be considered parties to a communication in violation of copyright.	ونتيجة لذلك، ادعى مقدمو الخدمة أنهم لم ينتهكوا أحكام قانون حقوق التأليف والنشر الذي ينص على أن الأشخاص الذين يكتفون بتوفير وسائل الاتصال اللاسلكي التي يحتاج إليها شخص آخر للاتصال لا يمكن اعتبارهم أطرافا في عملية اتصال مخالفة للقانون.
Large scale illegal fishing by foreign trawlers (complicated by recent drought and floods), and the cumulative effects of the long standing ban on livestock were infringing the economic and social rights of the people of Puntland and thwarting development in the region.	فأنشطة صيد السمك غير المشروعة التي تقوم بها سفن الصيد الأجنبية على نطاق واسع (ازداد تعقيد الوضع بسبب الجفاف والفيضانات مؤخرا )، والآثار التراكمية للحظر الطويل الأمد على الماشية، تشكل انتهاكا للحقوق الاقتصادية والاجتماعية لسكان بونتلاند وتحول دون التنمية في المنطقة.
The draft should include a prohibition of countermeasures involving economic and political constraints directed against the territorial integrity or political independence of a State. Likewise, the question of whether the infringing State was making efforts to settle a dispute in good faith should be taken into account.	وقالت إن هذا المشروع يجب أن يتضمن حظرا على اتخاذ التدابير المضادة التي تأخذ شكل القهر الاقتصادي والسياسي، الموجهة ضد التكامل الإقليمي أو الاستقلال السياسي لدولة ما عندما تقوم الدولة المخالفة يبذل جهود لحل النزاع بنية صادقة.
They claim to be victims of violations by Canada of article 2, paragraphs 1, 2 and 3 article 14 article 19, paragraph 2 article 26 and article 27.	وهما يدعيان أنهما ضحية انتهاك كندا لأحكام الفقرات 1 و2 و3 من المادة 2 والمادة 14 والفقرة 2 من المادة 19 والمادتين 26 و27.
Article 21 was incorporated into article 15 bis.	أ دمجت المادة 21 في المادة 15 مكررا .
Recalling Article 4, paragraph 1, Article 10, paragraph 2, and Article 12, paragraph 1, of the Convention,	إذ يشير إلى الفقرة 1 من المادة 4، والفقرة 2 من المادة 10، والفقرة 1 من المادة 12 من الاتفاقية،
He claims to be a victim of violations of article 5, paragraph 2, article 6 paragraphs 1 and 2, article 7, article 9 paragraphs 1, 2, 3 and 4, article 10, paragraph 1, and article 14 paragraphs 1, 2, and 5, of the Covenant.	وهو يدعي أنه ضحية انتهاك الفقرة 2 من المادة 5، والفقرتين 1 و2 من المادة 6، والمادة 7، والفقرات 1 و2 و3 و4 من المادة 9، والفقرة 1 من المادة 10، والفقرات 1 و2 و5 من المادة 14 من العهد.
The last article is an article entitled No New Frontiers.	المقال الأخير مقال ا بعنوان لا آفاق جديدة .
Article V, article VI and preambular paragraphs 8 to 12	المادتان الخامسة والسادسة والفقرات 8 إلى 12 من الديباجة
Article 17 ter, paragraph (2) Article 17 quater, paragraph (5)	الفقرة (2) من المادة 17 مكررا ثانيا الفقرة (5) من المادة 17 مكررا ثالثا
Delivery ready for carriage, draft article 28 (former article 25)	ثانيا تسليم البضاعة جاهزة للنقل، مشروع المادة 28 (المادة 25 السابقة)
Article 25 of the Constitution is the operative article here.	492 تعتبر المادة 25 من الدستور، المادة النافذة في هذا المجال.
Annex (Article 2, paragraph 1, and article 4, paragraph 1)	(الفقرة 1 من المادة 2 والفقرة 1 من المادة 4)
) Therefore, 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26 provide a broader coverage than UN Model article 26.	لذا، تنص المادة 26 لعام 2003 والمادة 26 لعام 2005 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على تغطية أوسع مما تنص عليه المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية.
Right of Control Draft article 54, Transfer of rights Draft article 59, Transfer of rights Draft article 61 bis	حق السيطرة مشروع المادة 54، إحالة الحقوق مشروع المادة 59، إحالة الحقوق مشروع المادة 61 مكررا
Article 19 bis. Procedure for amendments to article 19, paragraph 1	70 وتمت الموافقة على مضمون المادة 19 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
Article 1	المادة 1
Article 2	المادة 2
Article 3	المادة 3
Article 4	المادة 4
Article 5	المادة 5
Article 6	المادة 6
Article 7	المادة 7
Article 8	المادة 8
Article 9	المادة 9
Article 3	(و) طرف معو ل يعني شخصا يجوز أن يتصر ف استنادا إلى شهادة أو إلى توقيع إلكتروني.
Article 4	لا ي طب ق أي من أحكام هذا القانون، باستثناء المادة 5، بما يشك ل استبعادا أو تقييدا أو حرمانا من مفعول قانوني لأي طريقة لإنشاء توقيع إلكتروني تفي بالاشتراطات المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 6، أو تفي على أي نحو آخر بمقتضيات القانون المنطبق.
Article 5	2 المسائل المتعلقة بالأمور التي يحكمها هذا القانون ولا يسو يها صراحة، ت سو ى وفقا للمبادئ العامة التي يستند إليها هذا القانون.
Article 10	المادة 10
Article 11	المادة 11
Article 12	المادة 12
Article 1	نطاق الانطباق
Article 2	إحالة المستحقات
Article 3	الطابع الدولي
Article 4	الاستبعادات وغيرها من التقييدات
Article 13	المادة 13

Display this page in English