ترجمة "in like manner" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Like - translation : Manner - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

If you fear treachery on the part of a people , break off with them in a like manner . God does not like the treacherous .
وإما تخافن من قوم عاهدوك خيانة في عهد بأمارة تلوح لك فانبذ اطرح عهدهم إليهم على سواء حال أي مستويا أنت وهم في العلم بنقض العهد بأن تعلمهم به لئلا يتهموك بالغدر إن الله لا يحب الخائنين .
If you fear treachery on the part of a people , break off with them in a like manner . God does not like the treacherous .
وإن خفت أيها الرسول من قوم خيانة ظهرت بوادرها فألق إليهم عهدهم ، كي يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم . إن الله لا يحب الخائنين في عهودهم الناقضين للعهد والميثاق .
And if you fear treachery from a people , break off the treaty with them in a like manner . Indeed Allah does not like the treacherous .
وإما تخافن من قوم عاهدوك خيانة في عهد بأمارة تلوح لك فانبذ اطرح عهدهم إليهم على سواء حال أي مستويا أنت وهم في العلم بنقض العهد بأن تعلمهم به لئلا يتهموك بالغدر إن الله لا يحب الخائنين .
And if you fear treachery from a people , break off the treaty with them in a like manner . Indeed Allah does not like the treacherous .
وإن خفت أيها الرسول من قوم خيانة ظهرت بوادرها فألق إليهم عهدهم ، كي يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم . إن الله لا يحب الخائنين في عهودهم الناقضين للعهد والميثاق .
Our revelations came unto thee but thou didst forget them . In like manner thou art forgotten this Day .
قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار .
And in like manner We shall keep the wrongdoers close to others as a punishment for their misdeeds .
وكذلك كما مت عنا ع صاة الإنس والجن بعضهم ببعض نولي من الولاية بعض الظالمين بعضا أي على بعض بما كانوا يكسبون من المعاصي .
Our revelations came unto thee but thou didst forget them . In like manner thou art forgotten this Day .
قال الله تعالى له حشرتك أعمى لأنك أتتك آياتي البينات ، فأعرضت عنها ، ولم تؤمن بها ، وكما تركت ها في الدنيا فكذلك اليوم ت ترك في النار .
And in like manner We shall keep the wrongdoers close to others as a punishment for their misdeeds .
وكما سل ط نا شياطين الجن على كفار الإنس ، فكانوا أولياء لهم ، نسل ط الظالمين من الإنس بعضهم على بعض في الدنيا بسبب ما يعملونه من المعاصي .
Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand
فارسل الي سنبلط بمثل هذا الكلام مرة خامسة مع غلامه برسالة منشورة بيده مكتوب فيها
And the third took her and in like manner the seven also and they left no children, and died.
ثم اخذها الثالث وهكذا السبعة. ولم يتركوا ولدا وماتوا.
In such a therapy, sufferers are asked to perform RMD like motions during the day in a slow and methodic manner.
ففي مثل هذا العلاج، يـ طلب من المرضى أداء حركات مثل حركات اضطراب الحركة النظمية خلال اليوم بحركة بطيئة ونظامية.
And of men and beasts and cattle , in like manner , divers hues ? The erudite among His bondmen fear Allah alone .
ومن الناس والدواب والأنعام مختلف ألوانه كذلك كاختلاف الثمار والجبال إنما يخشى الله من عباده العلماء بخلاف الجهال ككفار مكة إن الله عزيز في ملكه غفور لذنوب عباده المؤمنين .
in like manner , men , beasts , and cattle have their diverse hues too . Only those of His servants , who possess knowledge , fear God .
ومن الناس والدواب والأنعام مختلف ألوانه كذلك كاختلاف الثمار والجبال إنما يخشى الله من عباده العلماء بخلاف الجهال ككفار مكة إن الله عزيز في ملكه غفور لذنوب عباده المؤمنين .
Similarly , no messenger came to the Peoples before them , but they said ( of him ) in like manner , A sorcerer , or one possessed !
كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا هو ساحر أو مجنون أي مثل تكذيبهم لك بقولهم إنك ساحر أو مجنون تكذيب الأمم قبلهم رسلهم بقولهم ذلك .
Similarly , no messenger came to the Peoples before them , but they said ( of him ) in like manner , A sorcerer , or one possessed !
كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته .
Once again, Armenia would like to reiterate its commitment to continuing its collaboration with the IAEA in a transparent and open manner.
وتود أرمينيا أن تؤكد من جديد التزامها بمواصلة التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بطريقة شفافة ومنفتحة.
Then shall We save Our messengers and the believers , in like manner ( as of old ) . It is incumbent upon Us to save believers .
ثم ن نج ي المضارع لحكاية الحال الماضي رسلنا والذين آمنوا من العذاب كذلك الإنجاء حقا علينا ن نجي المؤمنين النبي وأصحابه حين تعذيب المشركين .
Then shall We save Our messengers and the believers , in like manner ( as of old ) . It is incumbent upon Us to save believers .
ثم ننج ي رسلنا والذين آمنوا معهم ، وكما نجينا أولئك ننج يك أيها الرسول ومن آمن بك تفضلا من ا ورحمة .
So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.
My highest ambition was not even to have a U.S. president speaking in this manner, neutral in a way that is more like to apologizing.
في النهاية أنا متفائل فلم تكن أروع طموحاتي تذهب إلي أن يتكلم رئيس أمريكي بهذه اللهجة الأقرب إلي الحياد ولا بهذه المفاتحة الأدنى إلي الاعتذار.
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
فدعا فرعون ايضا الحكماء والسحرة. ففعل عر افو مصر ايضا بسحرهم كذلك.
In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array
وكذلك ان النساء يزي ن ذواتهن بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن
Rejoice ye in that day, and leap for joy for, behold, your reward is great in heaven for in the like manner did their fathers unto the prophets.
افرحوا في ذلك اليوم وتهللوا. فهوذا اجركم عظيم في السماء. لان آباءهم هكذا كانوا يفعلون بالانبياء.
I would like to thank the representatives of those States for their willingness to discuss, in such an open manner, whatever difficulties they are facing.
وأود أن أشكر ممثلي هذه الدول على ما أبدوه من استعداد لمناقشة أية صعوبات يواجهونها بكل انفتاح.
French leaders often like to be seen resisting American pressure before striking a compromise and cooperating in a manner that serves both French and American interests.
فالقادة الفرنسيون كثيرا ما يحبون أن يظهروا وكأنهم يقاومون الضغوط الأميركية قبل أن يتوصلوا إلى اتفاق تسوية وتعاون على النحو الذي يخدم المصالح الفرنسية والأميركية.
I should like also to voice our appreciation of the manner in which you are handling the organization of our important work based on that report.
كما نود أن نعرب عن تقديرنا للطريقة التي تتناولون بها، السيد الرئيس، تنظيم عملنا الهام على أساس ذلك التقرير.
In the real world, anyons form from the excitations in an electron gas in a very strong magnetic field, and carry fractional units of magnetic flux in a particle like manner.
تتشكل الأنيونات في العالم الواقعي من الاستثارات في غاز الإلكترون في حقل مغناطيسي قوي جد ا، وتحمل وحدات جزئية من السيالة المغناطيسية بطريقة تشبه الجزيئات.
We would also like to thank the Secretary General for the great efforts he has exerted in making the comprehensive report available for our deliberations in a timely manner.
ونود أيضا أن نتقدم بالشكر إلى الأمين العام على الجهود العظيمة التي بذلها في توفير التقرير الشامل من أجل إجراء مداولاتنا في الوقت المناسب.
Preparation of the KEO report will be carried out in a bottom up, collaborative and consultative manner, much like its parent products, the global GEO assessment reports.
وستبدأ عملية إعداد توقعات البيئة في كاراباغ بطريقة تعاونية واستشارية وتصاعدية، على غرار المنتجات الأصلية وهى تقارير توقعات البيئة العالمية.
In this respect, we would like to draw the Council's attention to the need for donors to fully meet their financial obligations to the police contributing States in a timely manner.
وفي هذا الصدد، نود أن نسترعي انتباه المجلس إلى ضرورة وفاء المانحين الكامل بالتزاماتهم المالية للدول المساهمة بالشرطة بطريقة حسنة التوقيت.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.
أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر.
And of men and AdDawab ( moving living creatures , beasts , etc . ) , and cattle , in like manner of various colours . It is only those who have knowledge among His slaves that fear Allah .
ومن الناس والدواب والأنعام مختلف ألوانه كذلك كاختلاف الثمار والجبال إنما يخشى الله من عباده العلماء بخلاف الجهال ككفار مكة إن الله عزيز في ملكه غفور لذنوب عباده المؤمنين .
You are not like any other women , if you observe piety . So do not speak too softly , lest the sick at heart lusts after you , but speak in an appropriate manner .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
And when you are greeted with a greeting , greet in return with one better than it or at least return it in a like manner . Indeed , Allah is ever , over all things , an Accountant .
وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا .
Committing to pledge funding in a more predictable manner
الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ
That cannot be done in a purely mechanical manner.
وذلك أمر لا يمكن أن يتم بطريقة آلية بحتة.
Committing to pledge funding in a more predictable manner
الالتـزام بالتعهد بتقديم تمويل بطريقة يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
ارفعوا الى السموات عيونكم وانظروا الى الارض من تحت. فان السموات كالدخان تضمحل والارض كثوب تبلى وسكانها كالبعوض يموتون. اما خلاصي فالى الابد يكون وبري لا ينقض.
Such decisions are made in many places in a situated manner.
ويتم اتخاذ مثل هذه القرارات في العديد من الأماكن بطريقة محددة.
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?
فخلع هو ايضا ثيابه وتنبأ هو ايضا امام صموئيل وانطرح عريانا ذلك النهار كله وكل الليل. لذلك يقولون أشاول ايضا بين الانبياء
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
الحقيقة أن مسألة خلافة مبارك تدار على نحو محنك ومعقد بصورة خاصة.
This deflection is measured in an analog or digital manner.
ويقاس هذا الانحراف في التناظرية أو الرقمية.
Exceptional risk must be defined in a situation specific manner.
ويجب أن يتم تعريف الأخطار الاستثنائية لكل موقف بطريقة محددة.
The review process was conducted in a procedurally sound manner.
وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا.
Wives of the Prophet , you are not like other women . If you fear Allah , do not be too complaisant in your speech lest those with diseased hearts should covet you but speak in a straight forward manner .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .

 

Related searches : Like Manner - Business-like Manner - Like In - In Duly Manner - In Safe Manner - In Positive Manner - In Accurate Manner - In Prescribed Manner - In Known Manner - In Easy Manner - In Reasonable Manner - In General Manner - In Professional Manner - In An Manner