ترجمة "if willing" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Willing - translation :

الكلمات الدالة : راغب شاء إستعداد استعداد للتضحية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit?	إذا كان هناك استعداد من قبل المستثمرين لتمويل العجز في ميزانية حكومة الولايات المتحدة، لماذا لا نجد مستثمرين راغبين في تمويل عجز الص حافة الحر ة
If there were shortcomings, Benin was ready and willing to redress them.	وإذا كانت هناك تقصيرات، فإن بنن مستعدة لجبرها وراغبة في ذلك.
Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net.	ويميل الأفراد إلى خوض قدر أعظم من المجازفة حين تتوفر شبكة أمان جيدة.
If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land	ان شئتم وسمعتم تأكلون خير الارض.
If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.	وان اردتم ان تقبلوا فهذا هو ايليا المزمع ان ياتي.
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land	ان شئتم وسمعتم تأكلون خير الارض.
If willing buyers and willing sellers were trading claims happily, then, as long as they were professional investors, there was no legitimate reason to interfere in their markets.	وإذا كان المشترون والبائعون الراغبون يتداولون المطالبات عن طيب خاطر، فهذا يعني أنهم ما داموا مستثمرين محترفين فلا يوجد سبب مشروع للتدخل في أسواقهم.
If God is willing, next Friday (referring to a terrorist attack) will be in Bahrain.	ان شاء الله الجمعة الجايه بالبحرين .
Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net. If not, citizens may demand protection from foreign competition.	والاقتصاد الحديث يتطلب أيضا خوض المجازفة. ويميل الأفراد إلى خوض قدر أعظم من المجازفة حين تتوفر شبكة أمان جيدة. وإن لم يتوفر ذلك فقد يطالب المواطنون بالحماية من المنافسة الأجنبية. وهنا سنجد أن الحماية الاجتماعية أكثر كفاءة من تبني نـزعة الحماية الاقتصادية.
If they wanted beauty, I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.	إذا كانوا يريدون الجمال، قلت، هذا هو الجمال الذي أنا مستعد لمنحكم إياه. كان مسيسا.
After all, export led growth policies can succeed only if other countries are willing to run deficits.	فمن الواضح أن سياسات النمو القائم على التصدير لا تصادف النجاح إلا إذا كانت بلدان أخرى على استعداد لتحمل العجز.
But if the truth happens to be to their liking , they are quite willing to accept it !	وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين مسرعين طائعين .
But if the truth happens to be to their liking , they are quite willing to accept it !	وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه لعلمهم أنه يقضي بالحق .
Even if Netanyahu is willing to bow to realism, some of his coalition partners might leave his government.	فحتى لو كان نتنياهو مستعدا للإذعان للواقعية وصوت العقل، فإن بعض الشركاء في تحالفه قد ينسحبون من الحكومة.
Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary.	فقط الولايات المتحدة الامريكية والمملكة المتحدة وفرنسا ما تزال راغبة باستخدام القوة اذا اقتضت الضرورة ذلك.
Thus, he is willing to show diplomatic muscle if China is challenged on a core area of concern.	وبالتالي، فإنه راغب في إظهار بعض العضلات الدبلوماسية إذا واجهت الصين تحديا فيما يتصل بأي منطقة أساسية من مناطق اهتمامها.
God willing...	إن شاء الله ...
God willing!	إن شاء الله!
saying, Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.	قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me nevertheless not my will, but thine, be done.	قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.
Santos may be less willing to avoid confrontation, if only because the personal antipathy between the two leaders is immense.	أما سانتوس فقد يكون أقل رغبة في تجنب المواجهة، ولو لم يكن ذلك راجعا إلا إلى العداء الشخصي العنيف بين الزعيمين.
It is a shift that raises a major question if those who are willing to act prove incapable of doing so successfully, what happens to global stability unless those who are capable are also willing to step in?	وهذا التحول يثير سؤالا على قدر عظيم من الأهمية إذا أثبت هؤلاء الراغبون في التحرك عجزهم عن القيام بذلك بنجاح ، فما الذي قد يحدث للاستقرار العالمي ما لم يكن القادرون أيضا راغبين في التدخل
Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.	فحتى لو كانت البلدان الفقيرة راغبة في ضمان ودائعها، فإن الضمانات سوف تكون أقل من تلك التي قد تقدمها الولايات المتحدة.
But if Asian countries move together, China will be more willing to let its exchange rate against the dollar become unstuck.	ولكن إذا تحركت البلدان الآسيوية بشكل جماعي فإن الصين سوف تكون أكثر قدرة واستعدادا لتعويم سعر صرف عملتها في مقابل الدولار الأميركي.
If no viable solution is found, no agency or individual will be willing to serve as the receiver in ordinary bankruptcy cases.	وإذا لم يتم التوصل إلى حل قابل للتطبيق، فلن يكون بوسع أي وكالة أو فرد أن يعمل كحارس قضائي في حالات الإفلاس العادية.
If one is willing to traverse the boundary of the unknown, one should pursue the course that promises the greatest potential impact.	وإذا كان المرء راغبا في اجتياز حدود المجهول، فيتعين عليه أن يتبع المسار الذي ي ع د بأعظم أثر محتمل.
Yesterday s unemployed chess bum can bring in a six figure income if he or she is willing to take on enough work.	أي أن لاعب الشطرنج الذي كان عاطلا عن العمل بالأمس أصبح اليوم قادرا على تحقيق دخل من ستة أرقام إذا كان على استعداد للعمل لعدد كاف من الساعات.
That, however, could be achieved only if Member States showed themselves willing to provide the Organization with the necessary staff and resources.	بيد أن هذا لا يمكن تحقيقه إلا إذا أظهرت الدول الأعضاء استعدادها لتزود المنظمة بما يلزم من موظفين وموارد.
If, say, North Korea is willing to respect international standards of economic behavior, it could be invited to join the International Monetary Fund.	فإذا افترضنا أن كوريا الشمالية راغبة في احترام المعايير الدولية التي تحكم السلوك الاقتصادي، فقد يكون بوسع المجتمع الدولي أن يدعوها إلى الالتحاق بعضوية صندوق النقد الدولي.
America is handing off the leadership baton even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it.	إن أميركا تسلم الآن عصا القيادة ــ حتى ولو لم تكن أي دولة أخرى أو مجموعة من الدول راغبة أو قادرة على حملها.
Or a weaker euro could be had if the ECB were willing quite unlikely to ease monetary policy further to allow real depreciation.	أو قد يكون من الممكن إضعاف اليورو إذا كان البنك المركزي راغبا في المزيد من تيسير السياسة النقدية ـ وهو أمر غير محتمل تماما ـ من أجل السماح بانخفاض حقيقي في قيمة اليورو.
If the first asylum country is not able or willing to grant refuge to the asylum seekers, other countries should offer resettlement places.	وإذا لم يتمكن بلد اللجوء الأول من إيواء ملتمسي اللجوء أو لم يشأ ذلك، فينبغي أن تعرض بلدان أخرى أماكن لإعادة توطينهم.
Reinhart and Rogoff have strongly contested accusations by many commentators that they were willing, if not willful, participants in a game of political deception.	والواقع أن راينهارت وروجوف حاولا بكل قوة تفنيد الاتهامات الموجهة إليهما من ق ب ل العديد من المعلقين بأنهما كانا شريكين في لعبة الخداع السياسي، ولو بشكل غير متعمد.
If you have a treatment for me, write me a prescription, and I am willing to go to the pharmacy immediately to get it	ولو يا سيدي عندك علاج ليا اكتبهولي دلوقتي وانا انزل اصرفه من الصيدلية حالا
having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.	عالمين بي من الاول ان ارادوا ان يشهدوا اني حسب مذهب عبادتنا الاضيق عشت فريسيا .
What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction,	فماذا ان كان الله وهو يريد ان يظهر غضبه ويبي ن قوته احتمل باناة كثيرة آنية غضب مهيأة للهلاك.
I work with private companies who are willing to do R D with me, who are willing to do distribution for me, who are really willing to work to go into schools.	أعمل مع شركات خاصة الذين سيقومون بالبحث والتطوير من أجلي . والذين يرغبون بالتوزيع من أجلي من يرغب حقا الذهاب للعمل في المدارس
Sami was willing to try anything.	كان سامي راغبا في تجريب كل شيء.
Women are ready, willing, and able.	والواقع أن النساء مستعدات وراغبات وقادرات.
Will Europe Be Willing but Disabled?	هل تصبح أوروبا راغبة ولكن عاجزة
Insurance companies and mortgage companies ought to be willing to offer such products if they can hedge the home price risks in liquid derivative markets.	ومن الضروري أن تكون شركات التأمين وشركات الرهن العقاري مستعدة لتقديم مثل هذه المنتجات إذا كان بإمكانها احتواء المجازفات المرتبطة بأسعار المنازل في أسواق الاستثمارات المشتقة النقدية السائلة.
But there are lessons to be learned and advantages to be gained from China if Latin American governments and businesses are willing to think creatively.	ولكن هناك دروس لابد من استيعابها وفرص لابد من اكتسابها، من خلال التعامل مع الصين، إذا تمكنت حكومات أميركا اللاتينية ومؤسساتها التجارية من التفكير على نحو مبدع خلا ق.
China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further.	وقد تكون الصين على استعداد لبذل تعهد جانب واحد ولكنه واجب النفاذ بعدم زيادة ترسانتها النووية، إذا زادت ك من روسيا والولايات المتحدة من جهود خفض ترسانتها.
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction	فماذا ان كان الله وهو يريد ان يظهر غضبه ويبي ن قوته احتمل باناة كثيرة آنية غضب مهيأة للهلاك.
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.	لانه ان كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للانسان لا على حسب ما ليس له.

Display this page in English