ترجمة "how sustainable is" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Sustainable - translation :

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is how to make them politically and socially sustainable.	بل إن القضية الحقيقية هي كيف نجعل هذه العملية مستدامة على الصعيدين السياسي والاجتماعي.
The phrase sustainable development is commonplace, but economic commentators offer no guidance on how we are to judge whether a nation s economic development is, indeed, sustainable.	لقد صارت عبارة التنمية المستدامة من قبيل الشائع والمبتذل، لكن المعلقين الاقتصاديين لا يقدمون أية وسيلة لإرشاد الناس بشأن كيفية الحكم على التنمية الاقتصادية في دولة ما بأنها مستدامة أم لا.
Explained in a number of reports is how taxation measures are used to encourage sustainable forest management.	ويرد في عدد من التقارير وصف لسبل استخدام التدابير الضريبية حافزا لتشجيع الإدارة المستدامة للغابات.
How can UNEP activities in the area of sustainable tourism be strengthened?	7 كيف يمكن تدعيم أنشطة الونيب في مجال السياحة المستدامة
Brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development .	7 إعداد كتي ب بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة .
How can sustainable production and consumption in the tourism sector be promoted by Governments?	5 كيف يمكن للحكومات أن تنهض بالإنتاج الاستهلاك المستدامين في قطاع السياحة
Whether this investment is sustainable in the long term, and how it might affect macroeconomic performance, should be analyzed technically rather than ideologically.	ومن خلال التحليل الفني وليس الإيديولوجي فسوف يتبين لنا ما إذا كانت حركة الاستثمار هناك مستدامة في الأمد البعيد، وما مدى تأثيرها على أداء الاقتصاد الكلي.
Despite the summit s aspirational rhetoric, there is no consensus about how to achieve sustainable development, exemplified by disagreement over the potential of green growth.	ولكن على الرغم من خطاب القمة الطموح، فإن الإجماع حول كيفية تحقيق التنمية المستدامة لا يزال غائبا، وهو ما تجسد في الخلاف حول إمكانات النمو الأخضر .
Preparation of a revised brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development	زاي إعداد كتيب منقح بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة
Preparation of a revised brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development .	10 إعداد كتي ب منق ح بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة .
The only way to sustainable peace is through sustainable development.	إن السبيل الوحيد لترسيخ السلام الدائم يتلخص في التنمية المستدامة.
It is already clear that achieving sustainable development is not possible without sustainable energy.	لقد بات من الواضح بالفعل أن تحقيق التنمية المستدامة ليس بالغاية الممكنة من دون توفر الطاقة المستدامة.
Parliaments play a key role in that transition process and serve as an important barometer of how healthy and sustainable post conflict order really is.	إن البرلمانات تؤدي دورا رئيسيا في العملية الانتقالية وتعمل مقياسا هاما لصحة واستدامة النظام في فترة ما بعد الصراع.
It is a good example of how the focus today is on sustainable development in these countries education gives people the skills required to keep themselves out of poverty.	وهو مثال جيد على كيفية التركيز اليوم هو على التنمية المستدامة في هذه البلدان التعليم يعطي الناس المهارات المطلوبة للحفاظ على أنفسهم من براثن الفقر.
This is not sustainable.	لا يجوز لهذه الحال أن تستمر.
This is not sustainable.	بيد أن هذه الإستراتيجية غير قابلة للاستمرار.
This is not sustainable.	ولا يجوز لهذا الوضع أن يستمر.
In the Middle East, conflict between Israelis and Palestinians and it becomes ever more difficult to see how, just how a possible, sustainable solution can be achieved.	وفي الشرق الاوسط الصراع بين الاسرائيلين والفلسطينين وهو يغدو كل يوم عصي اكثر على الحل مما يجعل حتى تصور حل منطقي مستقر .. مستحيل لكي يتم تطبيقه
How should indigenous communities benefit from their contribution of traditional knowledge to conservation and sustainable use of resources?	كيف ينبغي لمجتمعات الشعوب الأصلية أن تستفيد من مساهمة معارفها التقليدية في الحفاظ على الموارد واستخدامها بشكل مستدام
1. Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development	1 تعيد تأكيد أن التعليم من أجل التنمية المستدامة عنصر حاسم في تعزيز التنمية المستدامة
Is there a sustainable solution?	و هل هناك حل دائم
It is simply not sustainable.	ذلك ببساطة غير مستدام.
Jacqueline Novogratz shares stories of how patient capital can bring sustainable jobs, goods, services and dignity to the world's poorest.	تتقاسم جاكلين نوفوغراتس قصصا حول كيف يمكن لرأس المال الصبور جلب وظائف مستدامة، سلع، خدمات وكرامة لأفقر الناس في العالم.
Some reports provide an explanation of how this knowledge has become incorporated into contemporary scientific approaches to sustainable forest management.	وأوضحت بعض التقارير الطريقة التي اعتمدت لإدماج هذه المعارف في النهج العلمية المعاصرة التي تتبع لإدارة الغابات بطريقة مستدامة.
It would also be useful to know how principle 10 of the Global Compact concerning corruption would affect sustainable development.	وقال إنه قد يكون من المفيد أيضا معرفة أن المبدأ العاشر في الاتفاق العالمي المتعلق بالفساد، له تأثير على التنمية المستدامة.
Promoting sustainable growth is much harder.	أما تعزيز النمو المستدام فهو أمر أشد صعوبة.
What is the Dollar s Sustainable Value?	ما هي القيمة التي يستطيع الدولار أن يثبت عندها
Nevertheless, today s debates about how to achieve sustainable, inclusive growth are too narrowly focused on the role of governments and policymakers.	ورغم هذا فإن المناقشة الدائرة اليوم بشأن كيفية تحقيق النمو الشامل المستدام تركز بشكل بالغ الضيق على الدور الذي تلعبه الحكومات وهيئات صنع السياسات.
How well the world makes them will determine whether the strong global growth of the last few years will be sustainable.	والحقيقة أن مدى نجاح العالم في تحقيق هذين التحولين سوف يحدد ما إذا كان النمو العالمي القوي الذي شهدته الأعوام القليلة الماضية سوف يستمر ويدوم أم لا.
How can developing countries take full advantage of the clean development mechanism to attract investment and achieve national sustainable development objectives?	كيف يمكن أن تستفيد البلدان النامية استفادة كاملة من آلية التنمية النظيفة لجذب الاستثمار وتحقيق أهداف التنمية الوطنية المستدامة
Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year.	إن إعطاء الأولوية للوقاية والقضاء على مخلفات التلوث لا يسمح بإنقاذ الأرواح فحسب، وإنما يحد أيض ا من آثار تغير المناخ وتهديدات التنوع البيولوجي.
At the end of the panel discussions, some delegations expressed their disappointment that the discussions had focused primarily on constraints to the sustainable development of fisheries rather than on how fisheries could contribute to sustainable development.	84 وفي نهاية مناقشات الفريق، أعربت بعض الوفود عن خيبة أملها لكون المناقشات ركزت أساسا على القيود التي تعوق التنمية المستدامة لمصائد الأسماك بدلا من التركيز على الكيفية التي يمكن بها لمصائد الأسماك أن تسهم في التنمية المستدامة.
The status quo is no longer sustainable.	إن الوضع الراهن لم يعد قابلا للاستمرار.
Good governance is essential for sustainable development.	87 لا غنـى عن الحكم السليم من أجل التنمية المستدامة.
Warfare is inherently destructive of sustainable development.	'إن الحرب، بحكم طبيعتها، تدمر التنمية المستدامة.
The nature of capitalist growth requires us to take a more holistic view and work out how we can achieve sustainable development.	وطبيعة النمو الرأسمالي تفرض علينا أن تكون نظرتنا أكثر شمولا وأن نتوصل إلى الوسيلة التي نستطيع من خلالها تحقيق التنمية المستدامة.
Sustainable profits. Sustainable livelihoods.	إن الأرباح المستدامة، وسبل العيش المستدامة، والتنمية المستدامة، كل هذا يبدأ في سينداي.
The question of how to guide an economy to produce sustainable happiness combining material well being with human health, environmental conservation, and psychological and cultural resiliency is one that needs addressing everywhere.	والواقع أن السؤال المتعلق بكيفية توجيه الاقتصاد نحو إنتاج السعادة المستدامة ـ التي تجمع بين الرفاهية المادية والصحة البشرية والحفاظ على البيئة والمرونة النفسية والثقافية ـ لابد وأن ي طر ح في كل مكان.
What are the particular issues for small island developing States related to the sustainable development of fisheries and how can they be addressed?	وما هي المسائل المحددة بالنسبة للدول النامية الجزرية الصغيرة وكيف يمكن تناولها
The pace of sustainable development is necessarily slow.	والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة.
Such a growth path is simply not sustainable.	بيد أن مسار النمو هذا ليس مستداما ببساطة.
The economy is growing at a sustainable pace.	وينمو الاقتصاد هناك بوتيرة مستدامة.
But even this reduced level is not sustainable.	ولكن حتى هذا المستوى المخفض ليس مستداما.
The issue of sustainable development is being addressed.	28 تجري حاليا معالجة التنمية المستدامة.
While biomass is renewable, it is often neither good nor sustainable.	ورغم أن الكتلة الحيوية متجددة، فإنها في كثير من الأحيان غير جيدة وغير مستدامة.

Display this page in English