Translation of "is not sustainable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sustainable - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This is not sustainable.	لا يجوز لهذه الحال أن تستمر.
This is not sustainable.	بيد أن هذه الإستراتيجية غير قابلة للاستمرار.
This is not sustainable.	ولا يجوز لهذا الوضع أن يستمر.
It is simply not sustainable.	ذلك ببساطة غير مستدام.
It is already clear that achieving sustainable development is not possible without sustainable energy.	لقد بات من الواضح بالفعل أن تحقيق التنمية المستدامة ليس بالغاية الممكنة من دون توفر الطاقة المستدامة.
Such a growth path is simply not sustainable.	بيد أن مسار النمو هذا ليس مستداما ببساطة.
But even this reduced level is not sustainable.	ولكن حتى هذا المستوى المخفض ليس مستداما.
In short, the current urbanization trajectory is not sustainable.	وباختصار، فإن مسار التوسع الحضري الحالي ليس مستداما.
It is not clear that such relocation is sustainable in very vulnerable environments.	وما يزيد على نصف عدد أعضاء الكومنولث دول صغيرة.
Sustainable development is a generational challenge, not a short term task.	إن التنمية المستدامة تشكل تحديا يمتد لأجيال، وليس مجرد مهمة قصيرة الأجل.
But it is not a sustainable solution to vitamin A deficiency.	ولكنه ليس بالحل المستدام لنقص فيتامين (أ).
There probably is not a sustainable business model for newspapers like the Post.	ولا يوجد في الأرجح نموذج أعمال مستدام للصحف مثل واشنطن بوست.
Sustainable development is not possible without the empowerment of women and gender equality.	43 لن يتيسر تحقيق التنمية المستدامة بدون تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.
Blanchard is a pioneer in the economics of public debt. He knows that Greece s debt has not been sustainable at any point during the last five years, and that it is not sustainable now.	إن بلانشار رائد في اقتصاد الدين العام. وهو يعلم أن ديون اليونان لم تكن مستدامة في أي وقت خلال السنوات الخمس الأخيرة، وأنها ليست مستدامة الآن. وعلى هذه النقطة، يتفق صندوق النقد الدولي واليونان.
But these promises are not sustainable.	لكن هذه الوعود لا تقوم على أساس يجعلها قابلة للتحقق.
We will not know for some time whether the US public debt is sustainable.	لن نعرف لبعض الوقت ما إذا كان استمرار هذا الدين الأميركي العام الضخم ممكنا.
The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term.	45 ولا يمكن احتمال الجمود الجاري في عملية السلام على المدى الطويل.
And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable.	وهو ليس حل عدل ولا آمن وأيضا ليس مستدام
A sustainable company is not a collection of human resources. It is a community of human beings.	إن الشركة القادرة على الاستمرار ليست عبارة عن مجموعة من الموارد البشرية ، بل إنها عبارة عن جماعة من البشر الذين تكمن قوتها فيهم وفي ثقافتهم، وفي السمعة الطيبة التي تتمكن من بنائها بين مستهلكيها ومورديها.
And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well.	ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضا
An economic and political system that does not deliver for most citizens is one that is not sustainable in the long run.	إن النظام الاقتصادي والسياسي الذي يفشل في تلبية احتياجات أغلب المواطنين ليس مستداما في الأمد البعيد.
Growth is not just a matter of increasing GDP. It must be sustainable growth based on environmental degradation, a debt financed consumption binge, or the exploitation of scarce natural resources, without reinvesting the proceeds, is not sustainable.	فالنمو لا يتلخص في زيادة الناتج المحلي الإجمالي فحسب، بلا لابد وأن يكون النمو مستداما فالنمو القائم على الإضرار بالبيئة أو العربدة الاستهلاكية الممولة بالديون أو استغلال الموارد النادرة، دون إعادة استثمار العائدات، ليس بالنمو المستدام.
The only way to sustainable peace is through sustainable development.	إن السبيل الوحيد لترسيخ السلام الدائم يتلخص في التنمية المستدامة.
To sum up, a revitalization programme that is not supported with an appropriately trained and duly motivated cadre of staff is not sustainable.12	وبإيجاز، لا تعتبر برامج التنشيط التي لا تدعمها أطر من الموظفين المدربين بشكل مناسب والمتحفزين على النحو الواجب قابلة للاستدامة().
A development strategy that promotes growth first, and only then deals with human misery, is not sustainable.	ذلك أن استراتيجية التنمية التي تركز على النمو أولا، ثم تتعامل مع البؤس الإنساني، من غير الممكن أن تدوم طويلا.
This might be appropriate in times of systemic crisis, but it is not sustainable in normal times.	وقد يكون هذا مناسبا في أوقات الأزمات الشاملة، ولكنه غير قادر على الاستمرار في الأوقات العادية.
1. Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development	1 تعيد تأكيد أن التعليم من أجل التنمية المستدامة عنصر حاسم في تعزيز التنمية المستدامة
There probably is not a sustainable business model for newspapers like the Post. But I do think there is sustainable value of the kind that no corporation or financially driven investor could ever justify.	ولا يوجد في الأرجح نموذج أعمال مستدام للصحف مثل واشنطن بوست. ولكنني أعتقد أن هناك قيمة مستدامة من ذلك النوع الذي لا تستطيع أي شركة أو مستثمر تبريره.
So the main post crisis challenge is not to return to the old normal, which was not sustainable, nor is it to recover from a deep balance sheet recession, but rather to make a structural transition from the old abnormal to a new normal that is sustainable.	لذا فإن التحدي الأساسي في مرحلة ما بعد الأزمة لا يتمثل في العودة إلى الطبيعة السابقة، التي لم تكن مستدامة، ولا التعافي من ركود القوائم المالية العميق، بل في التحول البنيوي من وضع غير طبيعي قديم إلى وضع جديد طبيعي ومستدام.
The problem for American conservatives is not their choice of candidates or the tone of their rhetoric. It is that their ideas are not politically sustainable.	والمشكلة بالنسبة للمحافظين الأميركيين لا تكمن في اختيارهم للمرشحين أو في لهجة خطابهم، بل في أن أفكارهم ليست مستدامة من الناحية السياسية.
Is there a sustainable solution?	و هل هناك حل دائم
What we know for certain is that, just as one cannot be a little pregnant, the existing hybrid is not sustainable.	وما نعرفه الآن على وجه اليقين هو أن الهجين الحالي غير قابل للبقاء على قيد الحياة.
In the forest sector, decentralization is only one of the tools for sustainable development, not a goal itself.	وفي قطاع الغابات، ليست اللامركزية إلا واحدة من وسائل تحقيق التنمية المستدامة، وليست هدفا بحد ذاتها.
Paper, for example, typically comes from sustainable forests, not rainforests.	فالورق على سبيل المثال يأتي عادة من الغابات المستدامة، وليس الغابات المطيرة.
An isolated Gaza would not be economically or politically sustainable.	فلا يمكن لقطاع غزة المعزول أن يتمتع باستدامة اقتصادية أو سياسية.
And without tax revenues, improved public services are not sustainable.	وبدون إيرادات من الضرائب لن يمكن استدامة الخدمات العامة المحسنة.
The termination of a conflict does not guarantee sustainable peace.	إن إنهاء الصراع لا يضمن استمرار السلام.
Any globalization that is limited to the first three or four freedoms but omits the last one is partial and not sustainable.	وإذا اهتمت أية محاولة لفرض العولمة بتحقيق أول ثلاث أو أربع حريات فقط وتغافلت عن الحرية الأخيرة، فهي محاولة جزئية قاصرة وليست قابلة للدوام.
Promoting sustainable growth is much harder.	أما تعزيز النمو المستدام فهو أمر أشد صعوبة.
What is the Dollar s Sustainable Value?	ما هي القيمة التي يستطيع الدولار أن يثبت عندها
I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.	لا أفكر بما أعتقد أنه سلام ، الذى ي عتبر سلام دائم مع عدالة ومساواة .
The dominant handout approach is not sustainable, and, if continued, would likely exacerbate the Arab world s current economic malaise.	إن هذا النهج المهيمن القائم على توزيع الهبات لم يعد قابلا للدوام، وإذا استمر فسوف يؤدي في الأغلب إلى تفاقم المحنة الاقتصادية الحالية في العالم العربي.
Fairooz also believes that the current situation is not sustainable, he believes this will push the regime to compromise.	يعتقد فيروز أيض ا بأن الوضع غير قابل للاستمرار، وهو ما سيدفع بالنظام إلى التنازل.
This is not the only reason why looking more closely at energy and carbon taxes makes sense. The current framework for energy taxation, particularly in Europe, is not sustainable.	وهذا ليس السبب الوحيد الذي يجعل من التركيز بشكل أكبر على ضرائب الطاقة والكربون أمرا منطقيا.
Moreover, output growth in the United States was not economically sustainable.	ولم يكن نمو الناتج في الولايات المتحدة فضلا عن ذلك مستداما من الناحية الاقتصادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية