ترجمة "have viewed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

الكلمات الدالة : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة اليها ينظر تعتبر ننظر نظر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Consequently, such excessive fluctuations have been viewed as a symptom of market participants irrationality.	وبالتالي فقد اعت ب ر ت هذه التقلبات المفرطة عرضا من أعراض لاعقلانية المشاركين في السوق.
All nominating Parties have submitted plans, which may be viewed in full on the Secretariat's website.	وقد قدمت جميع الأطراف القائمة بالتعيين خططها التي يمكن الإطلاع عليها بالكامل على الموقع الشبكي للأمانة.
Other researchers have viewed intelligence test scores as possibly more than just an indicator of an efficient brain.	ويرى باحثون آخرون أن العلامات المسجلة في اختبار الذكاء قد تشكل أكثر من مجرد مؤشر إلى مخ يعمل بكفاءة.
Santos probably wanted to have the talks viewed as a relatively unconditional surrender and disarmament by the narco guerrillas.	ولعل سانتوس يريد أن تبدو المحادثات وكأنها استسلام غير مشروط نسبيا ونزع سلاح من جانب عصابات المخدرات .
Most economists viewed his performance as masterful.	الواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد رأوا أن أداء برنانكي كان بارعا.
This data should be viewed as preliminary.	وينبغي النظر إلى هذه البيانات على أنها بيانات أولية.
Number of pages viewed in 2004 1,966,729.	عدد الصفحات التي تم تصفحها في عام 2004 729 966 1
The public viewed space travel as science fiction, a form of popular entertainment thought to have little chance of realization.	فقد كان عامة الناس آنذاك ينظرون إلى السفر عبر الفضاء باعتباره ضربا من الخيال العلمي، أو شكلا من أشكال الترفيه الشعبي الذي لن يتحول إلى حقيقة على أرض الواقع.
On the contrary, evidence may be found to show that both countries have viewed their treaties as still in force.	بل على العكس، يمكن العثور على أدلة تظهر أن البلدين اعتبرا أن معاهداتهما ما تزال سارية.
Politicians on both sides of America s political divide have generally felt that compromise would be viewed as a sign of weakness.	وبشكل عام، شعر الساسة على جانبي الانقسام السياسي في أميركا بأن التنازل من أجل التسوية قد ي رى باعتباره علامة على الضعف.
The speech was viewed as unimpressive by many.	ولم يبالي كثيرون بالخطاب.
This was viewed rather as a temporary solution.	كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.
With the US no longer viewed as a supplier of high quality financial assets, one would expect the dollar to have weakened.	فبعد أن خسرت الولايات المتحدة سمعتها كمورد للأصول المالية عالية الجودة، كان من المتوقع أن يزداد الدولار ضعفا على ضعف.
However, such figures have to be viewed with caution, as supply constraints and other limiting factors may ultimately impede benefits for developing countries.	بيد أنه ينبغي النظر بحذر إلى هذه الأرقام نظرا إلى أن معوقات التوريد والعوامل المقي دة الأخرى قد تعرقل في خاتمة المطاف تحقيق هذه الفوائد للبلدان النامية.
Nor is there evidence that the Commission would have viewed the evidence as warranting an inquiry if creed were to include political belief .	وتدعي الدولة الطرف أنه لا يوجد في أي قرار من القرارات المطعون فيها ما يدل على أن اللجنة كانت ستعتبر أن الأدلة تستدعي فتح تحقيق لو أن مفهوم العقيدة تضمن المعتقد السياسي .
To be sure, Poland, the Czech Republic, Hungary, and Slovakia have rightly viewed EU accession as an act of political emancipation, and have begun asserting themselves as political equals.	مما لا شك فيه أن دولا مثل بولندا، وجمهورية التشيك، والمجر، وسلوفاكيا كانت تنظر إلى عضوية الاتحاد الأوروبي باعتبارها نوعا من الانعتاق السياسي، وبدأت تؤكد ذاتها باعتبارها قوى سياسية متكافئة.
European politicians viewed Russia s recent parliamentary and presidential elections skeptically.	وينظر الأوروبيون إلى الانتخابات البرلمانية والرئاسية التي شهدتها روسيا مؤخرا نظرة تشكك وارتياب.
But here the past should not be viewed as prologue.	ولكن هنا لا ينبغي لنا أن ننظر إلى الماضي باعتباره مقدمة.
The video was viewed nearly half a million times in its first week on YouTube and as of December 2013 has been viewed more than 20 million times.	شاهد الفيديو ما يقرب من نصف مليون مرة في الاسبوع الأول على موقع يوتيوب.
The effort going into the SDGs, which are viewed as crucial by development experts, will have a beneficial effect on the battle against climate change.	سيكون للجهود المبذولة في تفعيل الأهداف الإنمائية المستدامة، والتي ينظر إليها على أنها حاسمة من قبل خبراء التنمية، تأثير مفيد على المعركة ضد تغير المناخ.
They have in common only that they are rear guard efforts to obstruct a move that is viewed positively by clear majorities on both sides.	إن القاسم المشترك بينهم هو الجهود التي يبذلونها فحسب لأجل عرقلة تحرك تعتبره الأغلبية في كلا الجانبين تحركا إيجابيا.
All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.	وطوال الوقت، كانت هذه السياسات غير التقليدية ت ع د بمثابة إصلاحات مؤقتة.
This was how many who supported Sarkozy s presidential bid viewed him.	وكانت هذه نظرة العديد من الذين أيدوا رئاسة ساركوزي .
This was viewed as powerful evidence of their new economic might.	وقد اعت ب ر هذا دليلا قويا على القوة الاقتصادية الجديدة التي اكتسبتها هذه الدول.
Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity.	فقد أصبحت العولمة تعتبر كبديل للتعقيدات البنيوية الداخلية.
Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey s progress.	كان أتاتورك ينظر إلى الإسلام باعتباره عقبة رئيسية في طريق تقدم تركيا.
In these materials the hydrogen atom is viewed as a pseudohalide.	توصف ذرة الهيدروجين في هذه الهيدريدات بأنها هاليد زائف pseudohalide.
Women and girls are often viewed as bearers of cultural identities.	فالنساء والفتيات كثيرا ما ينظر إليهن على أنهن حاملات الهويات الثقافية.
The Canadian Department of Foreign Affairs viewed a bilateral agreement on civil procedure between itself and Italy to have been suspended by the Second World War	واعتبرت وزارة خارجية كندا اتفاقا ثنائيا بشأن الإجراءات المدنية بينها وبين إيطاليا اتفاقا علقته الحرب العالمية الثانية()
The puzzle is not only that long term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America s domestic context.	واللغز المحير هنا ليس فقط أن الأسعار طويلة الأجل منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق الدولي، بل إنها أيضا منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق المحلي لأميركا.
It is in this light that Akihito s historic visit should be viewed.	وفي هذا الضوء ينبغي لنا أن ننظر إلى زيارة أكيهيتو التاريخية.
US military spending is equally remarkable when viewed from an international perspective.	ولا يقل الإنفاق العسكري في الولايات المتحدة إذهالا حين ننظر إليه من منظور دولي.
They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive.	وينبغي لذلك النظر إليهما باعتبارهما متكاملتين بدلا من اعتبارهما طرفي نقيض.
The conference and abstract submission information can be viewed at www.wcfv2005.ab.ca.	ويمكن الحصول على معلومات عن المؤتمر وعن العروض المقدمة من الموقع الإلكتروني www.wcfv2005.ab.ca.
The Monterrey Consensus viewed microcredit as an innovative source of development finance.	114 ويرى توافق آراء مونتيري أن الائتمانات الصغيرة مصدر ابتكاري لتمويل التنمية.
Therefore, viewed in this way also, equality acquires economic and political importance.	وعلى ذلك، ومن هذا المنظور أيضا ، فإن المساواة تكتسب أهمية اقتصادية وسياسية على السواء.
This article was initially viewed as the most contentious in the Convention.	وقد نظر إلى هذه المادة مبدئيا على أنها أكثر المواد إثارة للجدل في الاتفاقية.
It is true that the Dutch, proud and comfortable inside their narrow borders, have, like the Swiss, often viewed the outside world with a degree of smugness.	مما لا شك فيه أن الهولنديين، الفخورين والراضين عن أنفسهم داخل حدودهم الضيقة، مثلهم في ذلك كمثل السويسريين، ينظرون إلى العالم الخارجي بدرجة من الغطرسة.
In other words, harsh austerity is being viewed largely through a Keynesian lens.	وبعبارة أخرى، ي نظ ر إلى التقشف الصارم إلى حد كبير من خلال عدسة كينزية.
Foreign investment, once viewed as a threat, was now seen as a lifeline.	والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا.
Previously, Turkey viewed Iraq solely in the context of its domestic Kurdish problem.	ففيما سبق كانت نظرة تركيا إلى العراق تنحصر في سياق المشكلة الكردية.
In Europe, privatization was viewed as a key step in the integration process.	ففي أوروبا كانت الخصخصة ت ع د خطوة أساسية في عملية التكامل.
They should not become or be viewed as key players in the process.	ولا ينبغي لهم أن يتحولوا إلى فاعلين رئيسيين في العملية ولا أن ي نظر إليهم على أنهم كذلك.
Views were expressed regarding the suggested conditions, which were, in general, favourably viewed.	163 وأ بديت بشأن الشروط المقترحة آراء كانت إجمالا مؤيدة لها.
Protection from the jurisdiction of the Court should not be viewed as unusual.	والحماية من الخضوع للاختصاص القضائي للمحكمة لا ينبغي أن ي نظر إليها بوصفها عملا غير عادي.

Display this page in English