ترجمة "have spurred changes" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

الكلمات الدالة : التغييرات تغييرات التغيرات تغيرات يتغيّر لديهم لديّ لابد عليّ فكرة دفعني دَفعَني بجوادي علاه حَلَّ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Remittances have long spurred inflation in many parts of Africa.	فقد ظلت التحويلات لمدة طويلة سببا في تحفيز التضخم في العديد من أجزاء أفريقيا.
They will be spurred on	و اذكر يوم ي حشر بالياء والنون المفتوحة وضم الشين وفتح الهمزة أعداء الله إلى النار فهم يوزعون يساقون .
They will be spurred on	ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام .
The controversy however has spurred Filipino bloggers' interest, with some expressing surprise that the NPC, a journalists' organization, resorted to censorship or changes in the original work without informing the artists first.	الأزمة أثارت اهتمام المدونين الفلبينيين. عبر البعض عن اندهاشهم من أن نادي الصحافة الوطني, وهو منظمة صحفية, لجأ إلى وضع رقابة وتغيير العمل الأصلي من دون إعلام الفنانين قبل ذلك.
Among other changes that it has spurred, the GFMD has compelled governments to understand migration more holistically, and to develop a whole of government approach to addressing the opportunities and challenges that it poses.	من بين تغييرات أخرى حفزها المنتدى العالمي للهجرة والتنمية، نجح في إلزام الحكومات بفهم الهجرة على خلفية أكثر شمولية، وتنمية نهج يشمل الأجهزة الحكومية بأسرها في التعامل مع الفرص التي تتيحها الهجرة والتحديات التي تفرضها.
Many of the problems that spurred the London summit remain real.	إن العديد من المشاكل التي دعت إلى عقد قمة لندن ما زالت قائمة.
For the past decade, booming oil prices have spurred economic expansion, with only a short break following the financial crisis of 2008.	وعلى مدى العقد الماضي، كان ازدهار أسعار النفط سببا في تحفيز التوسع الاقتصادي، مع توقف قصير في أعقاب الأزمة المالية في عام 2008.
Finally, this year, a number of reports, including one by the Secretary General himself, seem to have spurred all of us to action.	وأخيرا، في هذا العام، يبدو أن عددا من التقارير، بما فيها تقرير للأمين العام ذاته، دفعتنا جميعا إلى العمل.
Those changes have been most welcome.	ونرحب ترحيبا حارا بتلك التغييرات.
Political and legal reforms in Turkey in recent years have been remarkably far reaching, for they have clearly been spurred by Turks wish to move closer to the EU.	لقد كانت الإصلاحات السياسية والقانونية التي أنجزتها تركيا خلال الأعوام الأخيرة بعيدة الأثر والمدى بصورة ملحوظة، وذلك لأنها كانت تستمد القوة التي تدفعها من رغبة تركيا في الاقتراب بصورة أكبر من عضوية الاتحاد الأوروبي.
But no one would claim that lowering short term interest rates spurred investment.	ولكن لا أحد يستطيع أن يزعم أن خفض أسعار الفائدة القصيرة الأجل كان سببا في حفز الاستثمار.
Dangerous changes in climate have already begun.	ولقد بدأت تغيرات مناخية خطيرة تحدث بالفعل.
The latest example is the United Kingdom, where trade unions have spurred the creation of the Pension Protection Fund, which will begin operating next year.	آخر مثال على ذلك حصل في المملكة المتحدة حيث تم تأسيس صندوق حماية التعويضات، الذي سيبدأ العمل السنة القادمة.
But that demonstration also spurred a major change in China s policy towards Hong Kong.	لكن تلك الاحتجاجات أدت أيضا إلى استحثاث تغيير كبير في سياسة الصين تجاه هونج كونج.
This is a highly valued horticulture industry that is spurred by simple and efficient biotechnology.	ويعد ذلك نوعا من الصناعة البستانية عالية القيمة التي حفزتها تكنولوجيا أحيائية بسيطة وفعالة.
Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies.	وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل.
But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this.	ولكن علينا أن نغير الأولويات, يجب أن تكون لدينا بنية تحتية تتماشى مع هذا.
But I still have faith that subtle changes are occurring.	لكنني ما زلت على اقتناع تام بأن بعض التغييرات الطفيفة تحدث الآن.
No substantive textural changes have been made to the texts.	ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص.
Specifically, the following changes in working methods have been proposed.	واقترح، على وجه التحديد، إجراء التغييرات التالية في طرائق العمل.
The rapid changes in today's world have not bypassed Kyrgyzstan.	إن التغيرات السريعة التي يشهدها عالم اليوم، لم تتخط قيرغيزستان.
No other substantive changes have been made to the text.	ولم ت دخل على النص أية تغييرات موضوعية أخرى.
Specifically, the following changes in working methods have been proposed	وفيما يلي التغييرات المحددة التي تم اقتراحها
These changes in management methods have resulted in changes to ancient woodland habitats, and a loss of ancient woodland to forestry.	ونتج عن هذه التغييرات في أساليب الإدارة تغييرات في بيئات الغابات القديمة وخسارة الغابات القديمة مقابل الحراجة.
The emulation effect that spurred Central European reform in the 1990 s is not working farther east.	والواقع أن تأثير المحاكاة الذي حفز الإصلاح في أوروبا الوسطى في تسعينيات القرن العشرين لا يحقق نجاحا ي ذك ر حين نتجه أبعد إلى الشرق.
) has recently (since about 2000) spurred the use of digital mapping in the sciences and applied sciences.	ومؤخرا ، (منذ حوالي عام 2000)، حفزت تلك التكنولوجيات في استخدام الخرائط الرقمية في العلوم والعلوم التطبيقية.
Yet we have seen major changes recently in homeowners insurance rates.	ورغم ذلك فقد شهدنا مؤخرا تغييرات كبرى في أسعار التأمين على المساكن.
Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.	ففي بعض الأحيان قد يكون التغيير في أسعار الفائدة مؤثرا ، وفي أحيان أخرى قد لا يكون له تأثير يذكر.
This asymmetry has spurred huge capital flows from the former to the latter, which are likely to continue.	ولقد أثار هذا التباين موجة ضخمة من تدفقات رأس المال القادمة البلدان المتقدمة إلى الأسواق الناشئة، ومن المرجح أن تستمر هذه الموجة.
Spurred by unemployment, political uncertainty, and falling living standards, young Saudi men are easily recruited by extremist groups.	ومع انتشار البطالة، والشكوك المتعلقة بسياسية الدولة، ومستويات المعيشة المتردية، أصبح تجنيد الشباب السعودي من ق ـبل الجماعات المتطرفة أمرا يسيرا .
Changes have also occurred in the motivation and organization of terrorist groups.	كما أن التغييرات قد طرأت أيضا على س ـب ل تحريض وتنظيم الجماعات الإرهابية.
But I don t see any institutional changes that have made them so.	إلا أنني لا أجد أية تغيرات مؤسسية قد تكون سببا في اكتساب أسواقنا المالية المزيد من التعقل.
Some minor editing changes would have to be made to paragraph 5.	ويتعي ن إدخال بعض التعديلات الصياغية الخفيفة على الفقرة 5.
Important changes have been made to the criminal law on child pornography.	أ دخلت تعديلات كبيرة على القانون الجنائي المتعلق باستغلال الأطفال في المطبوعات الخليعة.
Since 2002, there have been key economic changes with the following elements	ومنذ عام 2002، حدثت تغييرات اقتصادية رئيسية فيما يتعلق بالعناصر التالية
The prospect of trade restrictions spurred the White House to begin the negotiations that led to the Plaza Accord.	وقد دفعت القيود التجارية المحتملة البيت الأبيض للبدء في المفاوضات التي أدت إلى اتفاق بلازا.
More important, the structural changes that we have implemented still have much to contribute to future growth.	والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن التغيرات البنيوية التي تم تنفيذها لا تزال قادرة بشكل كبير على الإسهام في النمو في المستقبل.
The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials.	وأثار حكم القاضي شائعات تقول إنه تساهل معها لأن زوجها كان على صلة قرابة بأحد المسئولين الكبار بالمنطقة.
As China accumulated economic and strategic clout, its neighbors benefited from its rapid GDP growth, which spurred their own economies.	وفي حين اكتسبت الصين نفوذا اقتصاديا واستراتيجيا متراكما، استفادت الدول المجاورة لها من نمو ناتجها المحلي الإجمالي السريع، الذي كان سببا في تحفيز اقتصاداتها.
This economic miracle was spurred mainly by Japanese economic policy, in particular through the Ministry of International Trade and Industry.	لقد انبثقت هذه المعجزة الاقتصادية أساس ا عن السياسة الاقتصادية اليابانية، لا سيما من خلال وزارة الصناعة والتجارة الدولية.
Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made.	ولكن التغييرات الهيكلية البنيوية التي تحتاجها الأرجنتين لم تتم حتى الآن.
All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.	لقد مرت كافة الأنظمة الاقتصادية المتقدمة بتغييرات عميقة طيلة الثلاثين سنة الماضية.
We have to reflect and introduce changes into our discourse and our actions.	يتعين علينا أن نفكر في التغييرات وندخلها في خطابنا وأعمالنا .
Links to other classifications have been considered in the revision process and have led to some changes in the classification and to recommendations for changes to other classifications to improve the comparability of data.	45 وأ خذت الصلات بالتصنيفات الأخرى في الحسبان أثناء عملية التنقيح مما أسفر عن إجراء بعض التغييرات في التصنيف والتوصية بإجراء تغييرات في تصنيفات أخرى لتحسين إمكانية المقارنة بين البيانات.
Too often, price wars have been started because simple promotional activities have been misunderstood as major strategic changes.	ففي كثير من الأحيان، تبدأ حرب الأسعار لأن النشاطات الترويجية البسيطة قد أسيء فهمها بوصفها تغييرات إستراتيجية.

Display this page in English