ترجمة "have opted for" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Have - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Have the Japanese people opted for it? | ولكن هل اختار الشعب الياباني الركود |
| Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left. | في كافة أرجاء أميركا اللاتينية اختار الناخبون يسارا جديدا ـ معبرين بذلك عن أمانيهم الاقتصادية. |
| To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option. | ولكن من المؤسف أن القوميين الأتراك في الدولة وفي المجتمع، فضلوا الاختيار الأول حتى الآن. |
| He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day. | فلربما ندرك بعد قليل أنه اختار اللجوء إلى تصحيح تكتيكي صغير، فقط على سبيل الانتظار للعودة إلى القتال في يوم آخر. |
| Various jurisdictions have opted for specialized courts and tribunals to handle competition cases to avoid such delays. | واختارت العديد من الدول إقامة محاكم أو هيئات قضائية متخصصة للتعامل مع قضايا المنافسة تفاديا لمثل هذا التأخير. |
| As a result, large numbers of girls have opted for the subject combination entitled Science and Health'. | وفي ضوء هذا، عمدت أعداد كبيرة من البنات إلى اختيار الموضوع التجميعي المعنون 'العلوم والصحة . |
| Although it must have been sorely tempted, Italy did not accumulate Target deficits. It opted for virtuous abstention. | ورغم ما تعرضت له من إغراء شديد، فإن إيطاليا لم يتراكم لديها عجز مستهدف، بل اختارت الزهد العفيف. |
| Instead, Santos opted for the path of least expedience. | إلا أن سانتوس اختار بدلا من ذلك المسار الأقل نفعية. |
| People cannot be held responsible for what they put in their mouths when their choices have been co opted. | ولا يجوز لنا أن نحمل الناس المسؤولية عما يضعونه في أفواههم بينما يتولى كثيرون غيرهم تحديد اختياراتهم لهم على هذا النحو. |
| From the 2004 data, it is estimated that 30 percent of the secondary students have opted for the vocational track. | ومن خلال بيانات 2004، تشير التقديرات إلى أن 30 في المائة من التلاميذ يختارون مسار التعليم المهني . |
| Ireland opted for austerity and reforms, as has the United Kingdom. | واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة. |
| To achieve this, it opted for a mixture of policy instruments. | وبغية الاضطلاع بهذا، قامت الحكومة باختيار مزيج من الصكوك المتعلقة بالسياسة. |
| We must, however, recognize that the parties do not seem to have resolutely opted for peace and reconciliation far from it. | مع ذلك، لا بد لنا من التسليم بأن الأطراف يبدو أنها لم تتخذ بشكل قاطع خيار السلام والمصالحة، بل ما زالت بعيدة كل البعد عن ذلك. |
| One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust. | ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعيا إلى استرداد الثقة. |
| The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war. | وتم سحب مفتشي الأسلحة، وفضلت أميركا اللجوء إلى شن حرب وقائية. |
| Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice. | ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية. |
| Venezuela, Bolivia, Ecuador, and Nicaragua have opted for this pattern of international assertion, which also includes statist economic policies that demonize foreign investment. | ولقد اختارت فنزويلا، وبوليفيا، والإكوادور، ونيكاراجوا هذا النمط من التوكيد الدولي، الذي يتضمن أيضا سياسات اقتصادية تعتمد على الدولة وتتجنب الاستثمار الأجنبي. |
| (Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.) | (اختارت أوكرانيا من جانبها عدم المشاركة في بناء مفاعل بوشهر). |
| That was clearly the case when Osborne and his colleagues opted for austerity. | وكانت هذه هي الحال بوضوح عندما اختار أوزبورن وزملاؤه التقشف. |
| But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections? | ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية |
| Her Government requested the international community to assist those who opted for repatriation. | وطلبت حكومتها من المجتمع الدولي مساعدة أولئك الذين اختاروا العودة إلى أوطانهم. |
| At least two written submissions by Member States opted for the latter formulation. | وهناك اقتراحان خطيان على الأقل قدما من اثنتين من الدول الأعضاء اختارتا الصيغة الأخيرة. |
| 3. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons. | 3 إذا قام الأشخاص الذين لهم حق الخيار بممارسة هذا الحق، يكون على الدولة التي اختار أولئك الأشخاص جنسيتها أن تعطيهم هذه الجنسية. |
| This pattern persists across Central and Eastern Europe, where governments have also opted to imprison drug users. | وينتشر هذا النمط في مختلف أنحاء أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، حيث اختارت الحكومات أيضا معاقبة من يتعاطون المخدرات بالسجن. |
| But to avoid this type of political modernization, these countries have all opted for economic and social liberalization and integration into the world market. | ولكن لكي تتجنب هذا النوع من التحديث السياسي فقد لجأت كل هذه البلدان إلى التحرير الاقتصادي والاجتماعي والاندماج في السوق العالمية. |
| As these submunitions are known to be unreliable, the French armed forces have opted for the use of rockets with a single explosive charge. | ونظرا لأوجه القصور المعروفة التي تشوب الموثوقية في هذه الذخائر الصغيرة، فإن الجيوش الفرنسية تتجه نحو استعمال صواريخ أحادية الحمولة في قاذفات الصواريخ المتعددة الطلقات. |
| Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire. | والآن بعد أن خسرت بريطانيا قدرتها على التخويف أو الترهيب، فقد اختارت العمل على تنمية قدرتها على الإلهام. |
| Instead, the reform proposals have opted for a mixture of higher capital requirements for leading banks and pre funding of deposit insurance by a special levy on banks. | وبدلا من ذلك فقد اختارت مقترحات الإصلاح مزيجا من متطلبات رأس المال الأعلى للبنوك الرائدة والتمويل المسبق للتأمين على الودائع من خلال فرض رسم خاص على البنوك. |
| Former high ranking FAPC officers who opted for integration into FARDC have been posted outside Aru territory, many of them being sent to Beni and Kisangani. | أما كبار الضباط في القوات المسلحة للشعب الكونغولي، ممن اختاروا الاندماج ضمن صفوف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية فقد تم تعيينهم خارج إقليم أرو وكثير منهم تم إيفادهم إلى بيني وكيسنغاني. |
| Demonstrators have taken to the streets of the capital, Skopje, shouting that the government has opted for a policy of open discrimination on ethnic and religious grounds. | ولقد نزل المتظاهرون إلى شوارع العاصمة سكوبيا وهم يصيحون قائلين إن الحكومة اختارت سياسة التمييز المفتوح على أسس عرقية ودينية . |
| And, because both sides have opted for armed struggle, the outcome will be civil war, regardless of what well intentioned European Union foreign ministers decide in Brussels. | ولأن كلا الجانبين اختارا الصراع المسلح، فإن النتيجة سوف تكون الحرب الأهلية، بصرف النظر عن القرارات التي قد يتوصل إليها وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي من قرارات في بروكسل. |
| The majority opted for resettlement in the United States where there is a strong Montagnard community. | وصوتت الأغلبية على إعادة التوطين في الولايات المتحدة لوجود مجموعة كبيرة من سكان الجبال الفيتناميين فيها. |
| The new Iranian Islamic leadership had little patience for Kurdish requests and opted for crushing unrest through military means. | وكان للقيادة الإيرانية الإسلامية الجديدة القليل من الصبر على المطالب الكردية واختارت الوسائل العسكرية لسحق الاضطرابات. |
| It was a lifestyle issue for many women, who often opted for part time work or job share arrangements. | فالأمر يتعلق بمسالة نمط الحياة بالنسبة للمرأة التي تختار في كثير من الأحيان العمل غير المتفرغ أو التوصل إلى ترتيبات لتقاسم العمل. |
| His Government had unconditionally opted to remain non nuclear. | وقد اختارت حكومتـه، بـدون شروط، أن تبقـى غير نوويـة. |
| Instead, most governments have opted for a more or less confrontational approach of suppression and exclusion, banning Islamists from participating in elections or bullying them into semi legality. | وكبديل، تبنت أغلب الحكومات العربية نهجا أقل ميلا إلى المواجهة في القمع والإقصاء، فحظرت على الإسلاميين المشاركة في الانتخابات أو دفعتهم بسلوكها المتنمر إلى العمل في إطار شبه قانوني. |
| The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners. | فضلا عن ذلك فقد اختار اليسار على مستوى العالم مسارا إصلاحيا ، بما في ذلك تشكيل حكومات ائتلاف مع شركاء الوسط، كلما لزم الأمر. |
| Countries which have shaped a constructive, mutually supportive relationship between the public and private sectors have been more successful than those which have opted either for the primacy of the market or the predominance of the state. | 16 وكانت البلدان التي نسجت علاقات بناءة تقوم على الدعم المتبادل بين القطاعين العام والخاص أكثر توفيقا من تلك البلدان التي اختارت سيادة آلية السوق أو هيمنة للدولة. |
| These attacks have had very grave ramifications on our tourism industry and other economic activities, since some ships that were originally destined for the port of Mombasa have opted to divert to other destinations for fear of attacks. | وكانت لهذه الهجمات عواقب وخيمة على صناعة السياحة وغيرها من الأنشطة الاقتصادية في بلدي، حيث أن بعض السفن، التي كانت متجهة في الأصل إلى ميناء ممبسا، اختارت أن تتجه إلى موانئ أخرى خوفا من تلك الهجمات. |
| Within this trend more countries have the determination to construct new nuclear power plants, while others already having such plants, have opted to construct new ones. | وفي سياق هذا الاتجاه قررت بلدان كثيرة بناء محطات للطاقة النووية، بينما اختارت بلدان أخرى تملك مثل هذه المحطات بالفعل، بناء محطات جديدة. |
| Mindful of the lessons of Japan especially its disastrous concession on sharp yen appreciation in the Plaza Accord of 1985 the Chinese have opted, instead, for a gradual revaluation. | والواقع أن الصينيين، الذين يضعون في اعتبارهم دروس اليابان ــ وخاصة موافقتها المأساوية على الزيادة الحادة لقيمة الين بموجب اتفاق بلازا في عام 1985 ــ اختاروا بدلا من ذلك زيادة قيمة الرنمينبي تدريجيا. |
| According to a member of this party, activists from the group share the core demands of protesters but have opted for political and legal means to achieve those demands. | وفقا لأعضاء من الحزب (بالإنجليزية)، النشطاء في الحزب يشتركون مع المتظاهرين في مطالبهم الأساسية لكنهم يرون أن هناك وسائل سياسية وقانونية لتحقيق هذه المطالب. |
| Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear. | لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية. |
| In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will. | ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغ م كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته. |
| The project was eventually shelved as the Nazis opted for the systematic genocide of the Jewish population instead. | وفي نهاية المطاف احت فط بالمخطط في الأرشيف، واختار النازيون بدلا عنه الإبادة الجماعية الممنهجة للشعب اليهودي. |
Related searches : Have Opted - Opted For - You Have Opted - We Have Opted - I Have Opted - You Opted For - If Opted For - Is Opted For - We Opted For - I Opted For - Has Opted For - He Opted For - Opted In - If Opted