ترجمة "واختارت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة. | Ireland opted for austerity and reforms, as has the United Kingdom. |
| واختارت شيلي أن تحل الخلافات بوسائل سلمية، ونبذت العنف بكل أشكاله. | Chile had chosen to resolve its discrepancies through peaceful means and renounced violence in all its forms. |
| وكان للقيادة الإيرانية الإسلامية الجديدة القليل من الصبر على المطالب الكردية واختارت الوسائل العسكرية لسحق الاضطرابات. | The new Iranian Islamic leadership had little patience for Kurdish requests and opted for crushing unrest through military means. |
| واختارت العديد من الدول إقامة محاكم أو هيئات قضائية متخصصة للتعامل مع قضايا المنافسة تفاديا لمثل هذا التأخير. | Various jurisdictions have opted for specialized courts and tribunals to handle competition cases to avoid such delays. |
| تم اعتقال باسل قبل عدة أيام من زفافه، واختارت زوجته نورا، يوم 14 فبراير شباط لنشر رسالتها هذه للعالم | Bassel was arrested days before his wedding. His wife, Noura, chose February 14, Valentine's Day, to make this letter public |
| في 2010 شركة فوكس أعلنت أنها كانت تنتج فيلما مبني على الرسم، واختارت فوكس لأدائه مارتن والممثلة هالي بيري. | In 2010, Fox announced that it was producing a film based on the sketch, featuring Foxx, Lawrence, and actress Halle Berry. |
| ولقد بادرت تلك المجموعة بالفعل إلى شراء مخزون من الكروم والنحاس والنيكل والقصدير والتنجستن، واختارت مدة زمنية مقدارها عشرة أعوام. | The environmentalists put their money on chromium, copper, nickel, tin, and tungsten, and picked a time frame of 10 years. |
| فقد اختارت الفيليبين رئيسة جديدة، واختارت تايوان رئيسا جديدا . أما ماليزيا والهند فقد اختارت كل منهما برلمانا جديدا ورئيس وزراء جديد. | The Philippines and Taiwan have chosen new presidents India and Malaysia have ushered in new parliaments and prime ministers. |
| ففي ديسمبر كانون الأول 2007 اتحدت أكثر من ثلاث عشرة جماعة لتشكيل ما أطلق عليه حركة طالبان في باكستان، واختارت بيت الله محسود زعيما لها. | In December 2007, about 13 militant groups came together to form the Tehrik i Taliban Pakistan (TTP), and chose Baitullah Mehsud as their leader. |
| وبرفض حكومة جمهورية صربسكا بقيادة الحزب الديمقراطي الصربي لتلك المبادئ، فإنها أعاقت بدء مفاوضات مع البوسنة والهرسك بشأن اتفاق لتحقيق الاستقرار والانتساب واختارت العزلة بدلا من الاندماج. | By rejecting them, the Republika Srpska government, led by the Serb Democratic Party (SDS), blocked the opening of negotiations on a stabilization and association agreement for Bosnia and Herzegovina and chose isolation over integration. |
| واختارت الدول الأعضاء ال 17 التالية الاشتراك في المسابقة الأرجنتين، ألمانيا، أوزبكستان، آيسلندا، إيطاليا، البوسنة والهرسك، السويد، الصين، غرينادا، قيرغيزستان، كمبوديا، ليختنشتاين، مالطة، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، النمسا، هندوراس واليابان. | The following 17 Member States chose to participate in the exam Argentina, Austria, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, China, Germany, Grenada, Honduras, Iceland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Malta, Micronesia (Federated States of), Sweden and Uzbekistan. |
| فتلك الدول التي رفضت أساطير تشي واختارت طريق الديمقراطية والسوق الحرة، مثل البرازيل وبيرو وتشيلي، أصبحت الآن أفضل حالا من أي وقت مضى فترسخت لديها قيم المساواة، والحرية والتقدم الاقتصادي. | Those nations that rejected Che s mythology and chose the path of democracy and the free market, such as Brazil, Peru, and Chile, are better off than they ever were equality, freedom, and economic progress have advanced in unity. |
| عندما انهار الاتحاد السوفييتي قبل أكثر من عقدين من الزمان، واختارت أوكرانيا الاستقلال، توقع كثيرون أن يكون أداؤها أفضل من أداء روسيا في السنوات التالية. ولكن الأحداث جرت على نحو مختلف. | When the Soviet Union collapsed more than two decades ago, and Ukraine opted for independence, many expected the country to do better than Russia in the years to come. But events turned out differently. |
| غير أن آخرين رأوا في هذا خطرا عظيما في منطقة تعج بالأسلحة النووية، واختارت الولايات المتحدة بدلا من ذلك سياسة الاحتواء، التي عملت بموجبها على الحد من نفوذ القوة السوفييتية ومدى انتشارها. | Others deemed this to be too dangerous in an era defined by nuclear weapons, and the US opted instead for a policy of containment, working to limit the reach of Soviet power and influence. |
| واختارت مؤسسة الاستثمار الصينية حصة كبيرة في فرع واحد، بدلا من حصة صغيرة في المجموعة بالكامل، لأن هذا قدم لها ميزة استراتيجية (الوصول إلى موارد الطاقة) وفائدة نقدية (الاستثمار في الأصول المقومة بالدولار). | CIC chose to take a significant share in one branch, rather than a small share in the whole group, because doing so offered both a strategic advantage (access to energy resources) and a monetary benefit (investment in dollar denominated assets). |
| اعتمدت تسمية مركز الأبحاث على الحروف الأربعة الأولى Kari لجبل كاريسيمبي Karisimbi والذي ي طل على كوخها من الجنوب واختارت soke وهي الحروف الأربع الأخيرة من اسم جبل فيسوك Visoke والذي تقع منحدراته نحو الشمال مباشرة خلف الكوخ. | For the research center's name, Fossey used Kari for the first four letters of Mount Karisimbi that overlooked her camp from the south, and soke for the last four letters of Mount Visoke, the slopes of which rose to the north, directly behind camp. |
| فقد عجزت اليونان في الأساس عن الوفاء ببعض التزاماتها. واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة. وتعمل الولايات المتحدة تدريجيا على نقل الموارد من الدائنين إلى المدينين من خلال القمع المالي. وببطء، تخضع ألمانيا لتوسع نسبي حصيف في الطلب المحلي. | The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression. And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand. |
| وعلى الرغم من هذه النتيجة غير المشجعة لم تتراخ الحكومة التايلندية في بذل الجهود واختارت أن تعتمد استراتيجية جديدة وأكثر جرأة، تتألف من خمسة عناصر، وهي الإنفاذ والهندسة، التي تركز على تحسين حالة الطرق والتوعية والخدمات الطبية الطارئة والتقييم والمعلومات. | Despite that discouraging result, however, the Thai Government remained relentless in its efforts and chose to adopt a new and even bolder strategy, called the five E's namely, enforcement engineering, which focuses on improving road conditions education emergency medical service and evaluation and information. |
| تتناول في كتابها الأخير للأطفال كل شيء سيكون على ما يرام قصة حقيقية عن رهف وعائلتها التي فرت من حمص السورية نتيجة تعرضها لقصف طيران حيث عبرت العائلة البحر الأبيض المتوسط على ظهر قارب صغير واختارت بلدة صغيرة بالقرب من هامبورغ لتبدأ حياتها الجديدة. | In her latest children s book, Everything Will Be Alright, she writes the true story of Rahaf and her family, who flee Homs, Syria due to bombings by war planes. The family crosses the Mediterranean Sea on a small boat, ultimately choosing a small town near Hamburg, Germany to start their new lives. |