ترجمة "have been admitted" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Admitted - translation :

Have - translation :

الكلمات الدالة : اعترف اعترفت إعترف إعترفت واعترف كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami has been admitted to the clinic.	أ دخل سامي إلى العيادة.
They have admitted their defeat.	اعترفوا بخسارتهم.
We feel honoured to have been admitted as an observer member of the Committee on 11 November 2003.	ويشرفنا أنه تم قبولنا بصفة عضو مراقب في اللجنة بتاريخ 11 تشرين الثاني نوفمبر 2003.
By 10 15, Arab casualties had been admitted to the Amin Hospital.	بواسطة الساعة 10 15 صباحا، قد اعترف ضحايا من العرب إلى مستشفى امين.
The Minister admitted that the behaviour of military intelligence had been wrong .	وقد اعترف الوزير بأن سلوك المخابرات العسكرية كان خاطئا .
In addition, two full projects on improving sustainable management and capacity building, including finalization of NAPs, have been admitted to the pipeline.	وبالإضافة إلى ذلك، أ درج أيضا ضمن المشاريع التي سيجري العمل على تنفيذها مشروعان كاملان بشأن تحسين الإدارة المستدامة للأراضي وبناء القدرات، بما في ذلك إنجاز برامج العمل الوطنية.
For instance, the Democratic People's Republic of Korea authorities have admitted to having abducted a number of Japanese nationals, and some cases have been resolved through bilateral negotiations.	وعل سبيل المثال، اعترفت سلطات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بأنها اختطفت عددا من المواطنين اليابانيين، وتم إيجاد حلول لبعض الحالات عن طريق المفاوضات الثنائية.
Had the People of the Scriputure believed and been righteous , We would have remitted their sins , and admitted them into the Gardens of Bliss .	ولو أن أهل الكتاب آمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم واتقوا الكفر لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم .
Had the People of the Scriputure believed and been righteous , We would have remitted their sins , and admitted them into the Gardens of Bliss .	ولو أن اليهود والنصارى صد قوا الله ورسوله ، وامتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه ، لكف رنا عنهم ذنوبهم ، ولأدخلناهم جنات النعيم في الدار الآخرة .
The cartoonists involved have admitted they know very little about Islam.	لقد اعترف رسامو الكاريكاتير أنهم لا يعرفون إلا أقل القليل عن الإسلام.
Had the People of the Book believed and been Godwary , We would surely have absolved them of their misdeeds and admitted them into gardens of bliss .	ولو أن أهل الكتاب آمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم واتقوا الكفر لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم .
Had the People of the Book believed and been Godwary , We would surely have absolved them of their misdeeds and admitted them into gardens of bliss .	ولو أن اليهود والنصارى صد قوا الله ورسوله ، وامتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه ، لكف رنا عنهم ذنوبهم ، ولأدخلناهم جنات النعيم في الدار الآخرة .
But had the People of the Book believed and been godfearing , We would have acquitted them of their evil deeds , and admitted them to Gardens of Bliss .	ولو أن أهل الكتاب آمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم واتقوا الكفر لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم .
If only the People of the Book had believed and been righteous , We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss .	ولو أن أهل الكتاب آمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم واتقوا الكفر لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم .
But had the People of the Book believed and been godfearing , We would have acquitted them of their evil deeds , and admitted them to Gardens of Bliss .	ولو أن اليهود والنصارى صد قوا الله ورسوله ، وامتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه ، لكف رنا عنهم ذنوبهم ، ولأدخلناهم جنات النعيم في الدار الآخرة .
If only the People of the Book had believed and been righteous , We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss .	ولو أن اليهود والنصارى صد قوا الله ورسوله ، وامتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه ، لكف رنا عنهم ذنوبهم ، ولأدخلناهم جنات النعيم في الدار الآخرة .
He admitted defeat.	اعترف بالهزيمة.
Sami admitted guilt.	اعترف سامي بالذ نب.
Sami admitted that.	اعترف سامي بذلك.
Sami admitted doing that.	اعترف سامي بالقيام بذلك.
Measures have been undertaken to increase the number of girls admitted to higher and secondary vocational training institutions for the specialties of information science and electronics, economics and finance, and law.	وب ذلت جهود لزيادة عدد الفتيات المقبولات في مؤسسات التعليم المهني الثانوي والعالي في المجال المعلوماتي، والإلكتروني، وفي مجالات الاقتصاد، والمالية، والقانون.
The condition is quite common approximately 10 of individuals admitted to hospital with ascites have HRS.	وهذا الشرط هو الأكثر شيوعا وحوالي ما يقرب من 10 من الأفراد المصابين بالمرض لديهم استسقاء.
None of the peacekeepers identified admitted to the contacts, but the evidence against them is strong and has been corroborated.	ولم يعترف أحد من حف اظ السلام الذين تم التعرف عليهم بالاتصالات، إلا أن الأدلة ضدهم قوية وتم إثباتها.
We've just admitted a patient.	لقد أدخلتم مريضا للت و.
Death Having been diagnosed with leukemia, Franco was admitted to the Albert Einstein Hospital, in São Paulo, on May 21, 2011.	بعد أن تم تشخيص إصابته بسرطان الدم، تم نقل فرانكو إلى مستشفى ألبرت آينشتاين في ساو باولو، في 21 مايو 2011.
Six people have died and 125 others are admitted in the Mandera District Hospital following the disease outbreak.	6 أشخاص توفوا و 125 آخرين مصابين، في مشفى مقاطعة ماندريا بعد تفشي المرض.
The Foreign Nationals (Employment) Act states that persons from outside the EU may only be admitted if the job in question cannot be filled by Dutch nationals or aliens who have been awarded priority.	وقانون (تشغيل) الأجانب ينص على أنه لا يجوز أن ي سمح لأشخاص عن خارج الاتحاد الأوروبي بالعمل إلا إذا كان لا يمكن شغل هذا العمل بمواطنين هولنديين أو بأجانب يحظون بالأولوية.
It s serious, the smitten president admitted.	كما اعترف الرئيس المتيم بأن الأمر جاد .
She admitted that, while a few key posts were held by women, the critical mass of 30 per cent had not been met.	واعترفت بأنه وإن كانت هناك بضعة مناصب رئيسية تشغلها نساء، فإنه لم يتم تحقيق الكتلة الحرجة البالغة نسبتها 30 في المائة.
However it is worth noting that women can be admitted to all universities while men cannot be admitted to women's universities.	غير أنه جدير بالملاحظة أن المرأة تستطيع الدخول إلى جميع الجامعات بينما لا يمكن قبول الرجل في الجامعات الخاصة بالمرأة.
Fadil was admitted to Sadiq medical center.	تم إدخال فاضل إلى مركز صادق الط ب ي.
Sami admitted that he had slapped Layla.	اعترف سامي بصفعه لليلى.
Hampshire admitted its first students in 1970.	تم افتتاح كلية هامشير للطلاب في عام 1970.
But, as CIA director Leon Panetta admitted, We have seen no evidence that the Taliban are truly interested in reconciliation.	ولكن كما اعترف مدير وكالة الاستخبارات المركزية ليون بانيتا فإننا لم نر أي دليل يشير إلى أن حركة طالبان مهتمة حقا بالمصالحة .
He and his followers admitted they have never read any of the books, and tossed in some Stephen King novels.	وقد اعترف هو وأتباعه أنهم لم يقرأوا أي ا من هذه الكتب قط، وأنهم اقترعوا على قراءة بعض روايات ستيفن كينج.
Israeli officials have admitted to detaining Omer, but have stated that he was held for smuggling and that his injuries were sustained when he fell .	المسؤولون الاسرائيليون اعترفوا باحتجاز عمر, لكنهم قالوا أنه احتجز بتهمة التهريب وأن اصاباته وقعت بسبب سقوطه أرضا .
The Sudanese government admitted that a UAV had been lost, though it claimed the crash was due to mechanical failure and not ground fire.	واعترفت الحكومة السودانية أن طائرة بدون طيار كانت قد فقدت، ومع ذلك ادعت أن الحادث كان بسبب عطل ميكانيكي وليس بسبب نيران ارضية.
If you avoid violating that which has been prohibited , your ( lesser ) sins will be forgiven and you will be admitted into an exalted dwelling .	إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه وهي ما ورد عليها وعيد كالقتال والزنا والسرقة وعن ابن عباس هي إلى السبعمائة أقرب نكف ر عنكم سي ئاتكم الصغائر بالطاعات وندخلكم م دخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا كريما هو الجنة .
If you avoid violating that which has been prohibited , your ( lesser ) sins will be forgiven and you will be admitted into an exalted dwelling .	إن تبتعدوا أيها المؤمنون عن كبائر الذنوب كالإشراك بالله وعقوق الوالدين وق ت ل النفس بغير الحق وغير ذلك ، نكف ر عنكم ما دونها من الصغائر ، وندخلكم مدخلا كريم ا ، وهو الجن ة .
When it was over, the negotiators admitted failure.	ولكن حين انفض المؤتمر اعترف المفاوضون بالفشل.
Admitted to the Bar of Ontario, April 1991	قبلت في نقابة محامي أونتاريو، نيسان أبريل 1991
The author had moreover admitted that he had made the two telephone calls to Ms. Gascon in which threats were allegedly made and that the words he had used might have been interpreted by Ms. Gascon as threats.	وكان صاحب البلاغ قد اعترف في هذا الصدد بأنه كان صاحب المكالمتين الهاتفيتين التي تم فيهما توجيه التهديدات وأن الكلمات التي استخدمها ربما اعت برت بمثابة تهديدات من طرف السيدة غاسقون.
In May that year, Iraq identified a number of biological facilities that worked with micro organisms or contained fermentation equipment, including the four facilities admitted later in 1995 to have been used in the offensive biological weapons programme.	وفي أيار مايو من تلك السنة، جدد العراق عددا من المرافق البيولوجية التي كانت تستخدم الكائنات الحية الدقيقة أو تحتوى على تجهيزات للتخمير، بما فيها المرافق الأربعة التي جرى الإقرار في وقت لاحق من عام 1995 بأنها كانت تستخدم في برنامج الأسلحة البيولوجية الهجومية.
Musharraf admitted on television this year, Yes, my popularity has been reduced. Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings.	لقد اعترف مشرف على شاشات التلفاز هذا العام بأن شعبيته قد انحدرت، إلا أنه لم يدرك أن المسألة لم تكن مجرد تقدير لشعبيته، فقد أصبح القلب السياسي لنظامه أجوف.
That is precisely what Watson has now admitted he did.	وهذا هو على وجه التحديد ما اعترف واطسون بارتكابه الآن.

Display this page in English