ترجمة "has carried out" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| No indeed ! He has not yet carried out what He has commanded him . | كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه . |
| Preliminary work has been carried out on this technique in the United Kingdom. | ولقد جرى العمل الأولي على هذه الطريقة في المملكة المتحدة. |
| Comprehensive work has been carried out on the establishment of a human rights council. | وقد تم الاضطلاع بعمل شامل لإنشاء مجلس حقوق الإنسان. |
| The UNCTAD E Tourism Initiative has carried out several activities related to capacity building. | 61 وأدت مبادرة الأونكتاد المتعلقة بالسياحة الإلكترونية إلى القيام بالعديد من الأنشطة المتعلقة ببناء القدرات. |
| PARIS In less than two years, France has carried out three decisive foreign military interventions. | باريس ــ في غضون أقل من عامين، نفذت فرنسا ثلاثة تدخلات عسكرية خارجية حاسمة. |
| The cleansing has continued, carried out by third forces, and these have not been stopped. | لقد استمرت عملية التطهير العرقي واضطلعت بها قوات تابعة لطرف ثالث، ولم يتم وقف هذه القوات عند حدها. |
| The Department of Género has already carried out some activities concerning the Women and the Environment, namely | وسبق لهذه الوزارة أن اضطلعت ببعض الأنشطة التي تعنى بالمرأة والبيئة وهي |
| No specific work on this has yet been carried out under the United Kingdom verification research programme. | لم يتم القيام بأي عمل خاص في هذا المجال حتى الآن في إطار برنامج أبحاث التحقق في المملكة المتحدة. |
| c Has carried out execution(s) within the last 10 years, but has made an international commitment to cease the practice. | (139) ووردت بلاغات أخرى عن عمليات إعدام تمت شنقا وبشكل علني في جمهورية إيران الإسلامية (انظر E CN.4 2004 7 Add.1، الفقرة 232). |
| 4. Commends the Secretary General for the diligence with which the programme has continued to be carried out | 4 تثني على الأمين العام لروح المثابرة التي استمر بها تنفيذ البرنامج |
| UNESCO has carried out a wide range of seminars and conferences in order to spread and strengthen dialogue. | وقد نظمت الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة مجموعة واسعة من الندوات والمؤتمرات لنشر الحوار وتعزيزه. |
| A pan European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two. | ونستطيع أن نربط بين الأمرين أيضا من خلال دراسة لاستطلاع الرأي استمرت عدة سنوات. |
| The training of judicial officers in the provinces has proceeded successfully. It is currently being carried out in Herat. | وقد جرى تدريب الموظفين القضائيين في المقاطعات بنجاح وهو جار حاليا في هيرات. |
| And they carried out a very sinister scheme . | ومكروا أي الرؤساء مكرا كب ارا عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه . |
| Such cooperation shall be carried out particularly through | ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق |
| Further reviews shall be carried out periodically thereafter. | وتجرى استعراضات أخرى بعد ذلك بصورة دورية. |
| Renovations were being carried out on 31 prisons. | وتجري حاليا التجديدات الخاصة بعدد 31 سجنا . |
| No such audit was carried out in 2004. | ولم تحدث مراجعة من هذا القبيل في عام 2004. |
| Since 2002, three inspections have been carried out. | ومنذ عام 2002، أ جريت ثلاث عمليات تفتيش. |
| In fact, the push for better education is an experiment that has already been carried out globally. And, as my Harvard colleague Lant Pritchett has pointed out, the long term payoff has been surprisingly disappointing. | في واقع الامر فإن التوجه لتعليم افضل هو تجربه يتم تطبيقها على نطاق عالمي وكما قال زميلي من جامعة هارفارد لانت برينشت فإن النتيجة كانت مخيبة للامال بشكل مفاجىء. |
| The collective has carried out several similar actions in the last few months in other cities of Brazil and abroad. | قامت الجماعة بإجراءات مماثلة في الأشهر الماضية في مدن أخرى في البرازيل وخارجها. |
| The group has carried out various security and law and order tasks in eastern Libya and Kufra in the south. | نفذت العديد من (المهام الأمنية) في شرق ليبيا ومنطقة الكفرة في الجنوب. |
| Policy analysis has since been carried out essentially within the context of evaluations and reviews in support of policy decisions. | (و) المساهمة في إنشاء منصة لتدبير المعارف بصورة فعلية على شبكة إنترانت |
| In this perspective, besides specific dispositions in future labor law the Government has carried out, among others, the following tasks | وفي هذا السياق، قامت الحكومة، إلى جانب الترتيبات التي أجرتها في قانون العمل المقبل، في جملة أمور، بالمهام التالية |
| He carried out a protracted war of national liberation. | فقد خاض حربا م ـط ـو لة من أجل التحرير الوطني. |
| The following public information activities have been carried out | (أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان Down to Earth |
| Three Chernobyl related State programmes have been carried out. | فقد نفذت ثلاثة برامج حكومية متعلقة بتشيرنوبيل. |
| Massacres were carried out in Lengabo, Bunia and Kpandroma. | فقد ارتكبت مجازر في لينغابو وبونيا وكباندروما. |
| The Government has carried out certain actions aimed at promoting the gender perspective in the political, economic, social and cultural fields. | 54 وقد اتخذت الحكومة إجراءات معينة تستهدف تعزيز المنظور القائم على الجنسين في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| About 15 per cent of the decommissioning programme has been carried out it is estimated to be fully completed by 2010. | وتم تنفيذ ما نسبته حوالي 15 في المائة من برنامج وقف التشغيل ويتوقع الفراغ منه بشكل كامل بحلول سنة 2010. |
| Another planned initiative is a new global training programme on export consortia for which the preparatory groundwork has been carried out. | وهناك مبادرة أخرى يخطط لها وهي برنامج تدريب عالمي بشأن اتحادات التصدير تم تنفيذ الأعمال الأساسية التحضيرية الخاصة به. |
| In fact, it has offered several times to accept IAEA monitoring and has suggested that its civil nuclear program would be carried out with international cooperation. | بل لقد عرضت عدة مرات قبول مراقبة الهيئة الدولية للطاقة الذرية، كما اقترحت تنفيذ برنامجها النووي المدني بتعاون دولي. |
| The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has carried out regional monitoring to gauge the extent to which there has been voluntary participation of stakeholders. | وأجرت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو) عملية رصد إقليمية لتحديد نطاق المشاركة التطوعية من جانب أصحاب المصلحة. |
| Following their demobilization, focus has shifted to the provision of reintegration assistance, which is carried out through 10 national and international NGOs. | وعقب تسريح الجنود الأطفال، انتقل مجال التركيز إلى توفير المساعدة المتعلقة بإعادة الإدماج، التي تتم عن طريق عشر منظمات غير حكومية، وطنية ودولية. |
| In recent years, the Government of Vietnam has carried out many measures to develop the household economic sector, especially in rural areas. | وفي السنوات الأخيرة، نفذت حكومة فييتنام تدابير كثيرة لتنمية قطاع اقتصاد الأسرة المعيشية، خاصة في المناطق الريفية. |
| We welcome the work that has been carried out in recent years by Canada, China and Russia to take this issue forward. | ونرحب بالعمل الذي قامت به في السنوات الأخيرة كل من روسيا والصين وكندا للمضي بهذه المسألة ق دما . |
| Redundant records appeared for transactions carried out by different users. | 80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون. |
| In 2004, a similar test was carried out in Kyrgyzstan. | وفي عام 2004، أ جري اختبار مماثل في قيرغيزستان. |
| Redundant records appeared for transactions carried out by different users. | 80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون. |
| The review shall be carried out in the light of | 3 ي ضطلع بالاستعراض في ضوء ما يلي |
| Tests are to be carried out initially by the developer. | ويتولى المطور إجراء هذه الاختبارات في البداية. |
| Early experiments have been carried out in the United Kingdom. | ولقد أجريت التجارب المبكرة علي هذه الطريقة في المملكة المتحدة. |
| In particular, the following surveys and studies were carried out | وعلى وجه الخصوص فإن الاستقصاءات والدراسات التالية تم تنفيذها |
| UNIFIL also carried out regular mine risk education for schoolchildren. | واضطلعت القوة المؤقتة أيضا بتوعية منتظمة لأطفال المدارس بأخطار الألغام. |
| This task is carried out by the FEC selection platform. | وتتولى الاضطلاع بهذه المهمة هيئة اختيار تابعة للمركز. |
