ترجمة "has been invited" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Secretary General has been invited by President Mugabe, who reiterated that invitation to me while I was there. | وقد كرر الرئيس موغابي تأكيد الدعوة عندما كنت في زيارة هناك. |
| The Secretariat has also been invited to national workshops, such as one held in South Africa in October 2005. | كما د عيت الأمانة إلى حضور حلقات عمل وطنية مثل تلك التي انعقدت في غرب إفريقيا في تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| The Special Rapporteur deeply regrets that the Special Envoy has not been invited to return to the country since March 2004. | ويأسف المقرر الخاص عميق الأسف لعدم دعوة المبعوث الخاص إلى العودة إلى البلد منذ آذار مارس 2004. |
| As consumers, we recognize the big brands because so much has been invested in them, and we are invited to trust them. | ونستطيع كمستهلكين أن نتعرف على العلامات التجارية الكبرى التي أنفق عليها الكثير والتي يدعونا أصحابها إلى وضع ثقتنا بها. |
| Azerbaijan has been invited to send a representative to the current meeting to provide any further clarification that the Committee may require. | 20 وط لب من أذربيجان إيفاد ممثل عنها للاجتماع الحالي لتقديم أية إيضاحات إضافية قد تحتاجها اللجنة. |
| Ecuador has been invited to send a representative to the current meeting to provide any further clarification that the Committee may require. | 47 ط لب إلى إكوادور إيفاد ممثل إلى الاجتماع الحالي لتقديم أية إيضاحات إضافية قد تحتاجها اللجنة. |
| Our Prime Minister has been invited to officially open the Bougainville House of Representatives, which is scheduled to meet on 25 June. | وقد د عي رئيس وزرائنا إلى أن يفتتح رسميا مجلس نواب بوغانفيل، الذي تقرر أن يجتمع في 25 حزيران يونيه. |
| So I'm very happy to have been invited here to TED. | لذا فأنا سعيد جدا لدعوتي هنا اليوم. |
| The party that we've been invited to is tomorrow, not today. | الحفلة التي د عينا إليها ستكون غدا، ليس اليوم. |
| Although some countries have invited major groups to comment on national reports, many state that effectiveness has been limited in respect of this criterion. | 43 بالرغم من أن بعض البلدان دعت المجموعات الرئيسية إلى التعليق على تقاريرها الوطنية فإن العديد منها يؤكد محدودية الفعالية فيما يتعلق بهذا المعيار. |
| An eleventh expert who had been invited was not able to participate. | ولم يتمكن خبير حادي عشر دعي إلى الاجتماع من المشاركة فيه. |
| International organizations have also been invited to attend as experts since 1989. | ومنذ عام 1989، تدعى أيضا منظمات دولية لحضور الاجتماعات بصفة خبراء. |
| As the initiator of the Chernobyl Forum, IAEA has been invited to participate in the preparations for the twentieth anniversary conferences in Belarus and Ukraine. | وقد د عيت الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بوصفها البادئ في منتدى تشيرنوبيل، إلى المشاركة في الأعمال التحضيرية لمؤتمري بيلاروس وأوكرانيا بمناسبة الذكرى السنوية العشرين. |
| And most recently, I've been invited to elportalvoz.com for the ATEI web network. | com (بالإسبانية) وقد دعيت مؤخرا للمشاركة في elportalvoz. |
| Four experts of the Committee have been invited to participate in the event. | وقد وجهت الدعوة إلى أربعة خبراء من اللجنة للمشاركة في الحلقة. |
| Who is more unjust than one who creates falsehood against God when he has already been invited to Islam ? God does not guide the unjust people . | ومن أي لا أحد أظلم أشد ظلما ممن افترى على الله الكذب بنسبة الشريك والولد إليه ووصف آياته بالسحر وهو يدعى إلى الإسلام والله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين . |
| Who is more unjust than one who creates falsehood against God when he has already been invited to Islam ? God does not guide the unjust people . | ولا أحد أشد ظلم ا وعدوان ا ممن اختلق على الله الكذب ، وجعل له شركاء في عبادته ، وهو ي دعى إلى الدخول في الإسلام وإخلاص العبادة لله وحده . والله لا يوف ق الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك ، إلى ما فيه فلاحهم . |
| In connection with the Water for African Cities Programme, UNEP has been invited by UN Habitat to join the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative. | وفي إطار برنامج المياه للمدن الأفريقية، وجه موئل الأمم المتحدة الدعوة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من أجل المشاركة في مبادرة المياه والصرف الصحي لمنطقة بحيرة فيكتوريا. |
| The Monitoring Group has been invited to give a presentation at a forthcoming IMO subregional seminar on piracy and armed robbery against ships and maritime security. | 94 وقد د عي فريق الرصد إلى تقديم عرض في الندوة دون الإقليمية المقبلة التابعة للمنظمة البحرية الدولية بشأن القرصنة والسطو المسلح على السفن، والأمن البحري. |
| Additionally, relevant speakers have been invited to address the Commission at its tenth session. | وعلاوة على ذلك، د عي محاضرون على صلة بهذه المسألة لإلقاء بيان أمام اللجنة في دورتها العاشرة. |
| In 2013, we will engage for the first time in multilateral military exercises led by ASEAN, while China has been invited to send ships to RIMPAC 2014. | وفي عام 2013، سوف نشارك لأول مرة في مناورات عسكرية متعددة الأطراف تحت قيادة رابطة دول جنوب شرق آسيا، كما تم توجيه الدعوة إلى الصين لإرسال سفنها إلى مناورة طوق الباسيفيكي في عام 2014. |
| Presentation of submissions from other multilateral environmental agreement secretariats or other relevant bodies that have been invited to share their frameworks for dealing with illegal tradeAgenda Item 3 Presentation of any submissions from other MEA Secretariats or other relevant bodies that have been invited to share with us their frameworks for dealing with illegal trade (the Secretariat has invited contributions from CITES, CBD, Basel, Rotterdam, Interpol, EIA and WCO). | رابعا عروض تقدمها أمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف أو الهيئات الأخرى وثيقة الصلة التي دعيت لتقاسم أطرها بشأن التعامل مع الاتجار غير المشروع |
| To strengthen the capacity of the Heads of UNIDO Operations, the first group has been invited to Vienna for a two week training session starting late May 2005. | 16 وبغية تعزيز قدرة رؤساء عمليات اليونيدو، دعي الفريق الأول إلى فيينا لحضور دورة تدريبية تستمر أسبوعين ابتداء من أواخر أيار مايو 2005. |
| FIFA has invited her to assist at the official World Cup opening ceremony. | ولقد وجه إليها الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا) الدعوة للمساعدة في تنظيم حفل افتتاح بطولة كأس العالم لكرة القدم. |
| They invited policymakers from the emerging giants to become more involved in designing a new global economic framework implicitly suggesting that this has not been the case so far. | ثم طالبوا صناع القرار السياسي في الأسواق العملاقة الجديدة بالمزيد من المشاركة في تصميم إطار اقتصادي عالمي جديد ـ مشيرين ضمنا إلى أن هذه القوى الاقتصادية الجديدة لم تشارك في هذه المهمة حتى الآن. |
| Already BBC television news has invited me to describe blogger reactions to current events. | قد طلبت مني محطة البي بي سي لوصف ردود المدونين العراقيين على الأوضاع الحالي ة. |
| IAEA had been invited to participate and to define specific cooperation mechanisms for developing technical safety standards. | وقد دعيت الوكالة إلى المشاركة وتحديد آليات خاصة للتعاون من أجل وضع معايير للسلامة التقنية. |
| As consumers, we recognize the big brands because so much has been invested in them, and we are invited to trust them. New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital. | ونستطيع كمستهلكين أن نتعرف على العلامات التجارية الكبرى التي أنفق عليها الكثير والتي يدعونا أصحابها إلى وضع ثقتنا بها. وتستطيع العلامات التجارية الجديدة أن تفرض نفسها باكتساب رأسمال رمزي. |
| Syria has a keen interest in being invited into an US led settlement with Israel. | والحقيقة أن سوريا لديها مصلحة قاطعة في توجيه الدعوة إليها للمشاركة في تسوية مع إسرائيل تحت قيادة الولايات المتحدة. |
| Indeed, South African President Thabo Mbeki has threatened not to participate unless Mugabe is invited. | حتى أن رئيس جنوب أفريقيا ثابو مبيكي قد هدد بعدم المشاركة في القمة ما لم يدع موجابي لحضورها. |
| An eleventh expert who had been invited was not able to participate, but submitted a paper for consideration. | ولم يتمكن خبير حادي عشر دعي إلى الاجتماع من المشاركة فيه ولكنه قدم ورقة للنظر فيها. |
| The delegation had also been invited to attend a meeting of the Subcommission held on 20 April 2005. | كما أن الوفد د عي لحضور اجتماع للجنة الفرعية ع قد في 20 نيسان أبريل 2005. |
| The reason that has been given by Tunisian Ministry of Interior for the denial of visa to Palestinian bloggers is that Organization Nawaat who invited them and conference itself are not licensed. | على تويتر ظهر وسم VisaRejected وتتابعت التحديثات عليه لنشر ما حدث. |
| And Japan, a major consumer of Middle East oil, has recently invited President Kiir to Tokyo. | أما اليابان، وهي مستهلك رئيسي لنفط الشرق الأوسط، فقد وجهت الدعوة مؤخرا إلى الرئيس كير لزيارة طوكيو. |
| UNICEF has invited the United Nations country team in China to develop projects involving joint implementation. | 172 ودعت اليونيسيف فريق الأمم المتحدة القطري في الصين إلى وضع مشاريع تشمل التنفيذ المشترك. |
| Other delicate issues had been addressed and the Special Rapporteur had been invited to participate in the Madrid Donors' Conference on 23 24 October 2003. | وجرى تناول مسائل حساسة ودعي المقرر الخاص إلى حضور مؤتمر المانحين، المعقود في مدريد يومي 23 و24 تشرين الأول أكتوبر 2003. |
| They are now talking to each other. I wish here to thank the Government of Norway, which has organized several meetings in Norway to which every political party has been invited and where they have all learned to work together. | وهنا، أود أن أشكر حكومة النرويج التي نظمت عدة اجتماعات في النرويج دعيت إليها كل الأحزاب السياسية التي تعلمت هناك أن عليها أن تعمل معا. |
| These two States parties have been invited to submit all their overdue reports as combined reports by June 2005. | وقد د عيت هاتان الدولتان الطرفان إلى تقديم جميع تقاريرهما المتأخرة في تقارير جامعة بحلول حزيران يونيه 2005. |
| In foreign policy, the US Constitution has always invited the president and Congress to struggle for control. | ففي السياسة الخارجية كان دستور الولايات المتحدة يدعو الرئيس والكونجرس دوما إلى التنازع على السيطرة. |
| We weren't invited. | لم نكن مدعوين |
| This was followed by remarks by three commentators who had been invited by the Chair, and a discussion among participants. | وتلت ذلك ملاحظات أدلى بها ثلاثة معلقين دعاهم الرئيس إلى ذلك، ثم دارت مناقشة فيما بين المشاركين. |
| International and regional organizations, officials and specialists from security services in more than 60 countries had been invited to participate. | وأن الدعوة وجهت إلى المنظمات الدولية الإقليمية وإلى المسؤولين والمتخصصين في خدمات الأمن من أكثر من 60 بلدا للمشاركة. |
| There have not yet been any requests from representatives of interested countries to be invited to take part in this discussion. | كما لا توجد قائمة بأسماء المتكلمين في هذه الجلسة. |
| He was not invited. | إنه لم يكن مدعو. |
| She was not invited. | إنها لم تكن مدعوة. |