ترجمة "has been devoted" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Devoted - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Much less work has been devoted to adaptation. | ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف. |
| There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective. | ولقد دارت مناقشات مطولة حول كيفية خفض الإنفاق الحكومي، ولكن الاهتمام المكرس لكيفية جعل الإنفاق الحكومي أكثر فعالية كان ضئيلا للغاية. |
| There has been a huge amount of research into the ways that humans cause climate change, and how we can reduce it. Much less work has been devoted to adaptation. | هناك كم هائل من الدراسات والبحوث التي تدور حول السبل التي تسبب بها البشر في إحداث تغير المناخ، وكيف يمكننا الحد من ذلك التغير. ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف. |
| An inordinate amount of time has been devoted to dealing with vacancies, as well as to the training of new staff. | فقد كان يكرس قدر مفرط من الوقت لمعالجة الوظائف الشاغرة، وكذلك لتدريب الموظفين الجدد. |
| We should certainly have been Servants of Allah , sincere ( and devoted ) ! | لكنا عباد الله المخلصين العابدة له . |
| We should certainly have been Servants of Allah , sincere ( and devoted ) ! | وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة . |
| Epigenome prediction A substantial amount of bioinformatic research has been devoted to the prediction of epigenetic information from characteristics of the genome sequence. | معالجة بيانات علم الوراثة اللاجينية وتحليلها لقد تخصصت أعداد هائلة من أبحاث المعلوماتية الحيوية في التنبؤ بمعلومات الوراثة اللاجينية من خصائص تسلسل المجين. |
| During recent discussions on oceans issues, much attention has been devoted to integrative approaches, including an ecosystem approach to the management of the marine environment. | وخلال المناقشات التي جرت مؤخرا بشأن المسائل المتعلقة بالمحيطات، أولي كثير من الاهتمام للنهج التكاملية، بما فيها نهج تقوم على النظم الإيكولوجية في إدارة البيئة البحرية. |
| Despite the widespread enthusiasm for lifting educational performance in Latin America and the Caribbean, little effort has been devoted to working out how to maximize investments in education. | على الرغم من الحماس في بذل الجهود من أجل تحسين الأداء التعليمي في أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، إلا أن الجهد المبذول في التوصل إلى السبل التي يمكن بها مضاعفة الاستثمارات في التعليم أقل كثيرا مما ينبغي. |
| After having been professor of history in several colleges, he devoted himself especially to geographical studies. | وبعد أن أصبح أستاذ ا في التاريخ في العديد من الكليات، كرس نفسه للدراسات الجغرافية بشكل خاص. |
| Considerable resources have also been devoted to immediate problems of disarmament and demobilization of erstwhile combatants. | وخصصت أيضا موارد كبيرة للمشاكل الفورية المقترنة بنزع السلاح وتسريح المتحاربين السابقين. |
| An inordinate amount of time had been devoted to dealing with vacancies and training new staff. | لقد كرس وقت مفرط للتعامل مع الشواغر وتدريب الموظفين الجدد. |
| The Ministry of Youth and Sports has a department devoted solely to youth development. | وقد خصصت وزارة الشباب والرياضة لإدارة خاصة لتنمية الشباب. |
| In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration. | وقد كرس معظم نشاطه المهني في الآونة الأخيرة للتحكيم الدولي. |
| The Ministry of Trade, Industry and SMEs has five sections devoted to gender issues | (أ) الوكالة الذاتية للمساعدة المتكاملة في المؤسسات |
| Álvarez Paz has a worldwide reputation for being an honorable man devoted to democratic principles. | إن الفاريز باز يتمتع بسمعة عالمية طيبة للغاية، فهو رجل شريف كرس حياته لتعزيز مبادئ الديمقراطية. |
| In addition, he has been a member of the European Group for Private International Law, devoted to the study of private international law in the European Union, since the Group's inception. | وهو عضو في الفريق الأوروبي المعني بالقانون الدولي الخاص منذ إنشائه، وهو فريق مكرس لدراسة القانون الدولي الخاص في دائرة الاتحاد الأوروبي. |
| Despite the widespread enthusiasm for lifting educational performance in Latin America and the Caribbean, little effort has been devoted to working out how to maximize investments in education. Which policies work best? | على الرغم من الحماس في بذل الجهود من أجل تحسين الأداء التعليمي في أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، إلا أن الجهد المبذول في التوصل إلى السبل التي يمكن بها مضاعفة الاستثمارات في التعليم أقل كثيرا مما ينبغي. ولكن ت ـرى أي السياسات قد تحقق أفضل نجاح في هذا السياق |
| Noble and devoted . | كرام بررة مطيعين لله تعالى وهم الملائكة . |
| Indeed, they have been mentioned once more this morning in particular the launching of informal sessions, including one devoted exclusively to our agenda, and another devoted exclusively to new and additional issues related to our agenda. | وبالفعل، أشير إلى هذه التطورات مرة أخرى هذا الصباح وبصفة خاصة الشروع في دورات غير رسمية، بما في ذلك دورة مخصصة حصرا لجدول أعمالنا، ودورة أخرى مخصصة حصرا لقضايا جديدة وإضافية تتعلق بجدول أعمالنا. |
| It has a huge budget devoted to deterring and detecting fraud, and it can simply ban fraudsters. | تستعين هذه الشركة بميزانية هائلة مكرسة لردع واكتشاف حالات الاحتيال، ويمكنها ببساطة حظر المحتالين. |
| During the last two years, the government has undertaken various actions devoted to the former quilombo communities. | وأثناء السنتين الماضيتين، اضطلعت الحكومة بأعمال متنوعة مكرسة لمجتمعات العبيد الهاربين السابقين (كويلومبو). |
| We acknowledge the effort and interest that the Secretary General has devoted to the preparation of this report. | ونعرب عن تقديرنا للجهد والاهتمام اللذين أولاهما الأمين العام لإعداد هذا التقرير. |
| The international community has devoted much of its attention to addressing the threats related to weapons of mass destruction. | لقد كرس المجتمع الدولي جزءا كبيرا من اهتمامه لمعالجة التهديدات المرتبطة بأسلحة الدمار الشامل. |
| Sami was a devoted teacher. | كان سامي مدر سا متفر غا لعمله. |
| And not a devoted friend . | ولا صديق حميم يهمه أمرنا . |
| And not a devoted friend . | فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا . |
| A lot of my career has been devoted to trying to understand how these animals use their learning, use the ability to change what you say based on what you hear in their own communication systems. | لقد خصصت الوقت الكثير من عملي محاولا فهم هذا الامر محاولا فهم كيفية استخدام هذه الثديات هذه الالية في التعلم وكيف يمكنها استخدام هذه الميزة التي تمكنك من تغير ما تقوله تبعا لما تسمعه تبعا لنظام التواصل الخاص بهم |
| None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed but shall surely be put to death. | كل محر م يحر م من الناس لا يفدى. يقتل قتلا |
| ... devoted solely to the recent UN talkfest which for once has made Kevin Rudd do the right thing and boycott. | ملتزما فقط بالنزاع الذي حصل في الأمم المتحدة, والذي دفع وللمرة الأولى كيفن رود رئيس وزراء أستراليا للقيام بالأمر الصائب وهو المقاطعة. |
| The UNODC Global Programme against Money Laundering has devoted considerable efforts to providing assistance to States in establishing such units. | وقد كر س البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الكثير من الجهود لتقديم المساعدة إلى الدول لإنشاء هذه الوحدات. |
| She devoted her life to music. | لقد كر ست حياتها للموسيقا. |
| Except those devoted to Salat ( prayers ) | إلا المصلين أي المؤمنين . |
| except the devoted amongst Your worshippers . | إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين . |
| Not so those devoted to Prayer | إلا المصلين أي المؤمنين . |
| except the devoted amongst Your worshippers . | قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك . |
| 'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed he shall surely be put to death. | كل محر م يحر م من الناس لا يفدى. يقتل قتلا |
| 'Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed every devoted thing is most holy to Yahweh. | اما كل محر م يحرمه انسان للرب من كل ما له من الناس والبهائم ومن حقول ملكه فلا يباع ولا يفك. ان كل محرم هو قدس اقداس للرب. |
| Given that much effort has been devoted to the provision of information since the accident occurred, yet the results have been meagre, efforts will also be made to devise imaginative approaches that will ensure that people both trust and act on the information provided, leaving myths and misconceptions behind. | وبالنظر إلى تكريس الكثير من الجهود لتوفير المعلومات منذ وقوع الحادث، ومع ذلك ما برحت النتائج ضحلة، ست بذل الجهود أيضا لاستنباط نهج مبتكرة من شأنها أن تضمن ثقة الناس في المعلومات المقدمة وتصرفهم على أساسها، تاركين خلفهم الأساطير والمفاهيم المغلوطة. |
| But as for you, only keep yourselves from the devoted thing, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing so would you make the camp of Israel accursed, and trouble it. | واما انتم فاحترزوا من الحرام لئلا تحر موا وتأخذوا من الحرام وتجعلوا محل ة اسرائيل محر مة وتكد روها. |
| He devoted his whole life to science. | كر س حياته كل ها للعلم. |
| Fadil was devoted to church and community. | كان فاضل مكر سا حياته للكنيسة و أهل الحي. |
| Fadil was devoted to church and community. | كان سامي مكر سا حياته للكنيسة و أهل البلدة. |
| To Layla, Fadil is a devoted husband. | بالن سبة لليلى، فاضل زوج مخلص. |
| Everything devoted in Israel shall be yours. | كل محرم في اسرائيل يكون لك. |
Related searches : Has Devoted Itself - Has-been - Has Been - Most Devoted - Devoted Attention - Devoted Himself - Devoted Student - Devoted Follower - Devoted Fan - Devoted Love - Devoted For - Devoted Christian