ترجمة "had been prepared" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| When the report had been prepared, in 2000, no information had been available regarding sexual tourism. | وحين أ ع د التقرير، في عام 2000، لم تكن هناك معلومات متوفرة عن السياحة الجنسية. |
| The task had been given to an NGO, which had not prepared a report. | وقد أ سن د ت المهمة إلى منظمة غير حكومية لم تقم بإعداد تقرير. |
| A joint FARDC MONUC EUSEC operational directive had been prepared for that purpose. | وقد تم لهذا الغرض إعداد توجيه خاص بالعملية مشترك بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة الاتحاد الأوروبي لتقديم المشورة والمساعدة من أجل إصلاح القطاع الأمني في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| It was evident that all three had been prepared by the same company. | وكان واضحا أن العطاءات الثلاثة أعدتها نفس الشركة. |
| It is worth noting that many of these caches had been prepared with great care. | وتجدر الإشارة إلى أن العديد من هذه المخابئ قد أ عد بعناية فائقة. |
| This calendar had not been received at the time that the present report was prepared. | ولم يرد هذا الجدول الزمني حتى وقت إعداد هذا التقرير. |
| By May 2005, the advisory board had not yet been established, and only a list of potential candidates selected from among prominent persons had been prepared. | ولكن بحلول أيار مايو 2005 لم يكن هذا المجلس الاستشاري قد أنشئ بعد، ولم تعد سوى قائمة بأسماء مجموعة مرشحين محتملين مختارة من بين شخصيات بارزة. |
| Once progress had been achieved, the Secretary General would be prepared to appoint the third member. | وسيكون الأمين العام على استعداد لتعيين العضو الثالث حالما ي حرز تقدم. |
| In St. Helena a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way. | وفي سانت هيلانه جرى إعداد مشروع دستور وهو الآن موضع تشاور واسع. |
| In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way. | ففي سانت هيلانة، جرى إعداد مشروع دستور تجري مشاورات واسعة النطاق بشأنه الآن. |
| In St. Helena, a draft Constitution had been prepared and wider consultation on it was under way. | وقال إن مشروع دستور قد أعد في سانت هيلانة ويجري الآن عمل مشاورات أوسع بشأنه. |
| Yet there remained unfortunate tendencies towards formality, reading prepared statements, and repeating what had already been said. | ومع ذلك لا يزال هناك نزوع يدعو للأسف نحو التقيد بالطابع الرسمي وقراءة البيانات الجاهزة وتكرار ما سبق قوله. |
| In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way. | وفي سانت هيلانه، أ عد مشروع دستور وتجري مشاورات واسعة النطاق بشأنه. |
| Fadil had just prepared dinner. | كان فاضل قد أعد العشاء للت و. |
| She was disappointed that the delegation had not provided up to date information in its introduction to the report, which had been prepared in 2001. | وأضافت أنها أصيبت بخيبة أمل لأن الوفد لم يقدم معلومات محينة أثناء عرضه للتقرير الذي تم إعداده في عام 2001. |
| Had there been no crisis, German Chancellor Angela Merkel and other national leaders in the EU would never have been prepared to take these steps. | فلولا الأزمة ما كانت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ــ وغيرها من الزعماء الوطنيين في الاتحاد الأوروبي ــ لتبدي استعدادها لاتخاذ هذه الخطوات. |
| The fate and whereabouts of allegedly disappeared people had occasionally been clarified in successive reports prepared by an investigative committee. | وكان ثمة توضيح أحيانا لمصير ومكان الأشخاص، الذين ز عم اختفاؤهم، في التقارير المتتالية التي أعدتها لجنة التحقيق. |
| Mr. Sach (Acting Controller) said that the request for commitment authority had been prepared within a very short time frame. | 30 السيد سـاك (المراقب المالي بالنيابة) قال إن طلب سلطة الالتزام قد أ عـ ـد في حيز زمني ضيـق جـدا. |
| The Chairman drew attention to draft resolution A AC.109 2005 L.5, which had been prepared by the Chairman. | 34 الرئيس وجه الانتباه إلى مشروع القرار A AC.109 2005 L.5 الذي أعده الرئيس. |
| At the time this synthesis was being prepared, 14 reports had been submitted by developed country Parties to the UNCCD secretariat. | ثالثا النظر في التقارير المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف |
| Following debatesome discussion, the Parties agreed to adopt the following provisional agenda that had been prepared by the Secretariat as follows | وبناء على ذلك، سمحت الأمانة لنفسها بأن تطلب من منظمات أخرى تقديم ما لديها من معلومات. |
| They have been finalized, and data collection forms have been prepared. | ووضعت لها الصيغ النهائية، وأعدت استمارات جمع البيانات. |
| Mr. Zhurin's rights under article 14, paragraph 3 (b), are said to have been violated as his lawyer was allowed to see him only once the indictment had been prepared by the investigation, i.e. when the case had already been fabricated . | 3 4 ويقول صاحب البلاغ إن حقوق السيد زورين المنصوص عليها في الفقرة 3(ب) من المادة 14 قد انتهكت لأن محاميه لم ي سمح لـه برؤيته إلا بعدما أعد التحقيق ملف الإدانة، أي بعدما ل فقت القضية فعلا . |
| The report had been prepared by the executive branch national procedures did not provide for Parliament to be involved in its preparation. | وقد قام الفرع التنفيذي بإعداد التقرير ولم تسمح الإجراءات الوطنية للبرلمان بالمشاركة في إعداده. |
| The African Group recognized that the revised budget had been prepared at short notice, but was concerned that it had not met the expectations of the Advisory Committee. | 9 وأضافت أن المجموعة الأفريقية تدرك أن الميزانية المنقحة أ عدت خلال فترة وجيزة، إلا أنها تشعر بالقلق لأنها لم تف بتوقعات اللجنة الاستشارية. |
| The consolidated texts discussed below have been prepared | وقد أ عد ت النصوص الموحدة التي تتناولها المناقشة أدناه بغرض |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 614) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 614) تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 615) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 615) تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 554) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S 2005 554) الذي تم إعداده خلال مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 515) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | ووج ه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 515)، تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 732) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S 2005 732) الذي تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 396) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 396) كان قد أ عد في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 401) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 401) كان قد أ عد في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 402) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 402) كان قد أ عد في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 409) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 359) كان قد أ عد في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 157) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 157) كان قد أ عد خلال مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 160) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 160) كان قد أ عد خلال مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 173) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 173) كان قد أ عد خلال مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 801) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار(S 2005 801) الذي أ عد في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 810) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S 2005 810) الذي أ عد في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 811) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار(S 2005 811) الذي أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 812) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار(S 2005 812) الذي أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 418) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S 2005 418) الذي تم إعداده خلال مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 591) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | ووج ه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 591)تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
| The President drew attention to a draft resolution (S 2005 599) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. | ووج ه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 599)تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة. |
