ترجمة "had been invited" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

An eleventh expert who had been invited was not able to participate.
ولم يتمكن خبير حادي عشر دعي إلى الاجتماع من المشاركة فيه.
Other delicate issues had been addressed and the Special Rapporteur had been invited to participate in the Madrid Donors' Conference on 23 24 October 2003.
وجرى تناول مسائل حساسة ودعي المقرر الخاص إلى حضور مؤتمر المانحين، المعقود في مدريد يومي 23 و24 تشرين الأول أكتوبر 2003.
IAEA had been invited to participate and to define specific cooperation mechanisms for developing technical safety standards.
وقد دعيت الوكالة إلى المشاركة وتحديد آليات خاصة للتعاون من أجل وضع معايير للسلامة التقنية.
An eleventh expert who had been invited was not able to participate, but submitted a paper for consideration.
ولم يتمكن خبير حادي عشر دعي إلى الاجتماع من المشاركة فيه ولكنه قدم ورقة للنظر فيها.
The delegation had also been invited to attend a meeting of the Subcommission held on 20 April 2005.
كما أن الوفد د عي لحضور اجتماع للجنة الفرعية ع قد في 20 نيسان أبريل 2005.
This was followed by remarks by three commentators who had been invited by the Chair, and a discussion among participants.
وتلت ذلك ملاحظات أدلى بها ثلاثة معلقين دعاهم الرئيس إلى ذلك، ثم دارت مناقشة فيما بين المشاركين.
International and regional organizations, officials and specialists from security services in more than 60 countries had been invited to participate.
وأن الدعوة وجهت إلى المنظمات الدولية الإقليمية وإلى المسؤولين والمتخصصين في خدمات الأمن من أكثر من 60 بلدا للمشاركة.
Dancel had them invited to the author's room.
ودعاهم دانسيل إلى غرفة صاحب البلاغ.
He noted that the chairpersons had been invited to address the sixty first session of the Commission under agenda item 18, Effective functioning of human rights mechanisms , although only one had been able to participate.
وأشار إلى أن الرؤساء وجهت لهم الدعوة إلى مخاطبة اللجنة في دورتها الحادية والستين في إطار البند 18 ''فعالية عمل آليات حقوق الإنسان ، وإن لم يتمكن سوى رئيس واحد من المشاركة.
So I'm very happy to have been invited here to TED.
لذا فأنا سعيد جدا لدعوتي هنا اليوم.
The party that we've been invited to is tomorrow, not today.
الحفلة التي د عينا إليها ستكون غدا، ليس اليوم.
The team was met on arrival, escorted up the valley and invited to enter a tunnel that had been built into the side of the valley.
ولدى وصول الفريق، تم استقباله ومرافقته أثناء صعود الوادي ودعوته إلى دخول نفق ح فر على جانب الوادي.
The CHAIRPERSON invited the Committee to resume consideration of the draft decision entitled Unencumbered balances of appropriations , which had been introduced at the Committee's 2nd meeting.
1 الرئيس دعا اللجنة إلى استئناف النظر في مشروع المقرر المعنون أرصدة الاعتمادات غير المنفقة ، الذي ع رض في الجلسة الثانية للجنة.
International organizations have also been invited to attend as experts since 1989.
ومنذ عام 1989، تدعى أيضا منظمات دولية لحضور الاجتماعات بصفة خبراء.
For the delegation of Venezuela and the vast majority of delegations represented at the Assembly there was absolutely no possibility to express the opinions that had been consistently expressed during the deliberations in which we had been invited to participate as sovereign countries.
ولم يكن أمام وفد فنزويلا، والغالبية العظمى من الوفود الممثلة في الجمعية العامة، أي إمكانية على الإطلاق للتعبير عن الآراء التي أعرب عنها بانتظام خلال المداولات التي سبق أن دعينا للمشاركة فيها بوصفنا بلدانا ذات سيادة.
And most recently, I've been invited to elportalvoz.com for the ATEI web network.
com (بالإسبانية) وقد دعيت مؤخرا للمشاركة في elportalvoz.
Four experts of the Committee have been invited to participate in the event.
وقد وجهت الدعوة إلى أربعة خبراء من اللجنة للمشاركة في الحلقة.
Beginning on 15 January 2005, invitations were issued by the National Convention Convening Commission to those delegates who had been invited to the last session of the Convention.
20 ابتداء من 15 كانون الثاني يناير 2005، أصدر المؤتمر الوطني دعوات إلى المندوبين الذين وجهت إليهم الدعوات لحضور الدورة الأخيرة للمؤتمر.
The President invited the COP MOP to take note of the preparatory work that the secretariat had undertaken, in particular a workshop in 2004, which had been reported to the COP at its tenth session.
35 ودعا الرئيس مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف إلى الإحاطة علما بالعمل التحضيري الذي اضطلعت به الأمانة، وبخاصة حلقة العمل التي عقدت في عام 2004 والتي تم تقديم تقرير بشأنها إلى مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة.
some parallel work going on in social psychology some people reviewed 208 different studies in which volunteers had been invited into a psychological laboratory and had their stress hormones, their responses to doing stressful tasks, measured.
وعلى الموازاة من عملنا كان هناك فريق يدرس سيكولوجيا المجتمع وقد تابعوا 208 دراسات مختلفة في هذا الأمر حيث تم دعوة عدة من بعض المتطوعين الى تلك الدراسة في عيادات نفسية وتم مراقبة هرمونات الضغط وإستجاباتهم فى مهام مجهدة ومقاسة .
As part of its own education efforts, Japan had invited disarmament educators from overseas.
وأضاف أن اليابان دعت على وجه الخصوص، في إطار الجهود التي تبذلها في هذا المجال، مربين أجانب متخصصين في نزع السلاح.
Additionally, relevant speakers have been invited to address the Commission at its tenth session.
وعلاوة على ذلك، د عي محاضرون على صلة بهذه المسألة لإلقاء بيان أمام اللجنة في دورتها العاشرة.
The Government of Egypt had invited UNCTAD to assess the extent to which it had implemented the recommendations of the IPR.
ودعت حكومة مصر الأونكتاد إلى تقييم مدى تنفيذها لتوصيات استعراض سياسة الاستثمار.
He invited members of the Board to use that language, which the Russian Federation had approved.
ودعا أعضاء المجلس التنفيذي إلى استعمال تلك الصياغات، وهي التي وافق عليها الاتحاد الروسي.
Organizations that had reported their relevant activities in 2004 were invited to submit only new information in relation to what they had previously submitted.
الاتحاد الروسي
In 2002, the Inter Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), a small group of entities capable of launching satellites, had been invited to present proposals to the Subcommittee on the mitigation of debris production.
ودعيت لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات المعنية بالحطام الفضائي، وهي مجموعة مصغرة من الكيانات القادرة على إطلاق السواتل، إلى تقديم مقترحات إلى اللجنة الفرعية بشأن تخفيف إنتاج الحطام الفضائي.
(e) Invited signatories that had not yet done so also to provide the information requested by the secretariat
(ﻫ) دعا الدول الموق عة التي لم تفعل ذلك بعد إلى أن تقد م أيضا المعلومات التي طلبتها الأمانة
(d) Invited signatories that had not yet done so also to provide the information requested by the secretariat
(د) دعا الدول الموق عة التي لم توف ر بعد المعلومات التي تطلبها الأمانة إلى أن تفعل ذلك
(d) Invited signatories that had not yet done so also to provide the information requested by the secretariat
(د) دعا الدول الموق عة التي لم توف ر بعد المعلومات التي طلبتها الأمانة إلى أن تفعل ذلك
Tunisia had invited other Arab and African countries to visit it to learn from its experience and achievements.
وقد دعت تونس بلدانا عربية وأفريقية أخرى لزيارتها من أجل التعل م من خبرتها ومنجزاتها.
My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.
كان والدي ووالدتي يدخرون المال لهذا اليوم منذ سنوات لكي يستطيعوا شراء هذه الغسالة وفي اول يوم لاستخدامها دعيت جدتي لحضور ذلك الحدث لكي ترى هذه الآلة
Member States had been invited to comment on the proposals received and the Subcommittee had agreed to work intersessionally and to begin drafting a document on space debris mitigation, while also considering other issues such as the use of nuclear power sources in outer space.
ودعيت الدول الأعضاء إلى التعليق على المقترحات المقدمة ووافقت اللجنة الفرعية على العمل فيما بين الدورات والبدء في صياغة وثيقة بشأن تخفيف الحطام الفضائي، في الوقت الذي تنظر فيه أيضا في مسائل أخرى مثل استخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي.
Most of the funds allocated for conducting the study had not been used, he said, pointing out that one of the challenges in preparing the study had been a lack of information on the actual cost of implementing the Convention and its prior informed consent procedure. He invited countries to provide information in that regard.
وقال إنه قد تم استخدام معظم الأموال المخصصة لإجراء الدراسة، وأشار إلى أن أحد التحديات أمام إعداد الدراسة يتمثل في نقص المعلومات بشأن التكلفة الفعلية لتنفيذ الاتفاقية وإجراء الموافقة المسبقة عن علم المتعلق بها، وطلب من البلدان تقديم معلومات في هذا الشأن.
As a goodwill gesture, Turkey had invited Armenia to become a founding member of the Black Sea Economic Cooperation.
وكبادرة لحسن النية، دعت تركيا أرمينيا لتصبح عضوا مؤسسا في التعاون الاقتصادي للبحر الأسود.
The Secretary General has been invited by President Mugabe, who reiterated that invitation to me while I was there.
وقد كرر الرئيس موغابي تأكيد الدعوة عندما كنت في زيارة هناك.
These two States parties have been invited to submit all their overdue reports as combined reports by June 2005.
وقد د عيت هاتان الدولتان الطرفان إلى تقديم جميع تقاريرهما المتأخرة في تقارير جامعة بحلول حزيران يونيه 2005.
The Secretariat has also been invited to national workshops, such as one held in South Africa in October 2005.
كما د عيت الأمانة إلى حضور حلقات عمل وطنية مثل تلك التي انعقدت في غرب إفريقيا في تشرين الأول أكتوبر 2005.
The Kosovo Serbs were invited to, and participated in, those meetings, and thus had the opportunity to shape the process.
ود عي صرب الكوسوفو إلى المشاركة في هذه الاجتماعات ومن ثم ا تيحت لهم الفرص لتشكيل هذه العملية.
The Chairman of the Commission had invited representatives of GRID Arendal to make a presentation of its continental shelf facility.
دعا رئيس اللجنة ممثلي قاعدة بيانات الموارد العالمية (مركز أريندال) لتقديم عرض بشأن مرفق الجرف القاري.
The Panel was informed that Liberian embassies worldwide had invited bids for the management of Liberia's diamond and gold sectors.
وأ بلغ الفريق بأن السفارات الليبيرية في جميع أنحاء العالم طلبت تقديم عروض لإدارة قطاعي الماس والذهب في ليبريا.
That, however, had not been the point she had been making.
بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
We weren't invited.
لم نكن مدعوين
Azerbaijan, which had ratified the Convention and its Optional Protocols and had submitted combined second and third periodic reports to the Committee, had invited its chairperson to visit the country in early 2006.
69 وأضافت أن أذربيجان، التي صدقت على الاتفاقية والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بها، قدمت تقريريها المرحليين الثاني والثالث مجتمع ي ن إلى اللجنة، ودعت رئيس اللجنة إلى زيارة البلاد في أوائل عام 2006.
There have not yet been any requests from representatives of interested countries to be invited to take part in this discussion.
كما لا توجد قائمة بأسماء المتكلمين في هذه الجلسة.
The Special Rapporteur deeply regrets that the Special Envoy has not been invited to return to the country since March 2004.
ويأسف المقرر الخاص عميق الأسف لعدم دعوة المبعوث الخاص إلى العودة إلى البلد منذ آذار مارس 2004.