ترجمة "german economy" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Economy - translation : German - translation : German economy - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Agriculture in Germany is a small sector of the German economy. | الزراعة في ألمانيا هي قطاع صغير من الاقتصاد الألماني. |
| The German economy faced a decade of high unemployment and slow growth. | وبالتالي شهد الاقتصاد الألماني عقدا كاملا من ارتفاع معدلات البطالة والنمو البطيء. |
| Merkel and the German social market economy are, in effect, at a crossroads. | والواقع أن ميركل واقتصاد السوق الاجتماعي في ألمانيا، أصبحا الآن عمليا عند مفترق طرق. |
| But a weaker German economy makes adjustment in the periphery even more difficult. | ولكن ضعف الاقتصاد الألماني من شأنه أن يزيد من صعوبة التكيف في البلدان المحيطية. |
| The current strength of the German economy is also partly due to this temporary demographic stabilization. | والواقع أن القوة الحالية التي يتمتع بها الاقتصاد الألماني يرجع جزئيا إلى هذا الثبات الديموغرافي المؤقت. |
| This would be bad news for the German economy, which could delay possible ECB interest rate hikes. | وهذا يشكل أنباء سيئة بالنسبة للاقتصاد الألماني، وهو ما قد يؤخر قرار البنك المركزي الأوروبي برفع أسعار الفائدة. |
| Deep service sector reforms would thus be necessary to generate meaningful productivity gains in the German economy. | وبالتالي فإن الإصلاحات العميقة لقطاع الخدمات تصبح ضرورية من أجل توليد مكاسب إنتاجية حقيقية في الاقتصاد الألماني. |
| In the second quarter, the German economy shrank at an annualized, seasonally and calendar adjusted rate of 2 . | وفي الربع الثاني وحده تقلص الاقتصاد الألماني بنسبة معدلة طبقا للتضخم بلغت 2 . |
| A deep European depression would result, almost certainly dragging down the German economy and reversing the European integration process. | وقد يسفر هذا عن ركود أوروبي عميق، بل ويكاد يكون من المؤكد أن هذا من شأنه أن يجر الاقتصاد الألماني إلى الأسفل وأن يعكس مسار عملية التكامل الأوروبي. |
| A downturn hit the German economy for the first time since industrial development began to surge in the 1850s. | وهو الكساد الذي ضرب الاقتصاد الألماني للمرة الأولى منذ التنمية الصناعية الواسعة في الخمسينات بعد ثورة عام 1848. |
| If German banks drop out of the refinancing business, the European Central Bank will lose the direct control over the German economy that it used to have via its interest rate policy. | وإذا خرجت البنوك الألمانية من مجال إعادة التمويل فإن البنك المركزي الأوروبي سوف يفقد سيطرته المباشرة على الاقتصاد الألماني، والتي تعود عليها من خلال سياسة أسعار الفائدة. |
| So far, Chancellor Angela Merkel has been largely successful in insulating the German economy from the turmoil elsewhere in Europe. | حتى الآن، كانت المستشارة أنجيلا ميركل ناجحة إلى حد كبير في عزل الاقتصاد الألماني عن الاضطرابات في أماكن أخرى من أوروبا. |
| After years of stagnant growth, the German economy has been growing at an annual rate of about 2.5 in 2006. | وبعد أعوام من النمو المتباطئ الكاسد سجل الاقتصاد الألماني نموا بلغ 2.5 خلال العام 2006. |
| The situation is similar to Germany s challenge to British geopolitical hegemony in the nineteenth century, when the German economy blossomed. | وهذا الموقف أشبه بالتحدي الذي شكلته ألمانيا بالنسبة للهيمنة الجغرافية السياسية التي فرضتها بريطانيا على العالم في القرن التاسع عشر، حين ازدهر الاقتصاد الألماني. |
| Germany has historically been the main trading partner of Austria, making it vulnerable to rapid changes in the German economy. | تاريخيا كانت ألمانيا الشريك التجاري الرئيسي للنمسا ، مما يجعلها عرضة للتغيرات السريعة في الاقتصاد الألماني. |
| Germany has historically been the main trading partner of Austria, making it vulnerable to rapid changes in the German economy. | تاريخي ا كانت ألمانيا الشريك التجاري الرئيسي للنمسا، ما جعلها غير محصنة تجاة التغيرات السريعة في الاقتصاد الألماني. |
| By that time, the German economy will also be weakening, so that Chancellor Angela Merkel will find it even more difficult than today to persuade the German public to accept additional European responsibilities. | فبحلول ذلك الوقت سوف يكون الاقتصاد الألماني أيضا قد نال منه الضعف، أي أن المستشارة أنجيلا ميركل سوف تجد صعوبة أكبر مقارنة باليوم في إقناع الرأي العام الألماني بقبول مسؤوليات أوروبية إضافية. |
| As the Financial Times Martin Wolf, among others, has pointed out, the German economy has been free riding on global demand. | وكما أشار بين آخرين مارتن وولف في صحيفة فاينانشال تايمز فإن الاقتصاد الألماني كان يمتطي الطلب العالمي بالمجان. |
| Unfortunately, however, the upturn in the business cycle cannot be taken as a sign of structural improvement in the German economy. | ولكن مما يدعو للأسف أننا لا نستطيع أن ننظر إلى ارتفاع دورة التجارة والأعمال باعتباره تحسنا بنيويا في الاقتصاد الألماني. |
| The problem is that what really ails the German economy is low domestic consumption and investment, which still need to be addressed. | والمشكلة هنا أن العلة الحقيقية التي يعاني منها الاقتصاد الألماني هي انخفاض معدلات الاستهلاك والاستثمار المحلية، وهو الأمر الذي يحتاج إلى علاج ناجع. |
| Even in the current period of growing optimism about the German economy, the nation s trade unions are showing themselves to be moderate. | حتى في ظل هذه الفترة من التفاؤل المتزايد بشأن الاقتصاد الألماني، ما زالت النقابات العمالية تبدي قدرا كبيرا من الاعتدال. |
| Either she will succeed with it, or it will become a monumental disgrace for Germany and a disaster for the German economy. | فإما أن تنجح في التعامل مع هذا الملف أو يتحول الأمر برمته إلى وصمة عار ضخمة بالنسبة لألمانيا وكارثة بالنسبة للاقتصاد الألماني. |
| The German army's manpower had been severely depleted after four years of war, and its economy and society were under great internal strain. | فقد كان من أسباب انهيار الجيش الألماني استنزاف القوى العاملة الألمانية بعد أربع سنوات من الحرب، وكان الاقتصاد الألماني تحت ضغط كبير. |
| But the ECB has signaled that big interest rate cuts are unlikely as long as the German economy remains strong, with relatively low unemployment. | ولكن البنك المركزي الأوروبي أشار إلى عدم ترجيح خفض أسعار الفائدة بمعدلات كبيرة ما دام الاقتصاد الألماني قويا، وفي ظل معدلات بطالة منخفضة نسبيا. |
| Under Hitler, the German economy in the 1930 s shifted to a lower productivity mechanism in order to churn out armaments and shoddy manufactured goods, neither of which would have any use in a market economy. | فتحت زعامة هتلر تحول الاقتصاد الألماني في الثلاثينيات إلى آلية أقل إنتاجية من أجل التصنيع السريع للأسلحة والسلع الرخيصة، ولا يصلح هذا أو ذاك للاستخدام في اقتصاد السوق. |
| Upper German (German ) is a family of High German dialects spoken primarily in the southern German speaking area ( Sprachraum ). | الجرمانية العليا ( Oberdeutsch ) هي عائلة من لهجات الألمانية العليا المتحدث بها بشكل رئيس في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا وشمال إيطاليا. |
| The fall of the Berlin Wall and German reunification, surprisingly accepted by Mikhail Gorbachev, meant immediate and direct support in reconstructing East Germany s institutions and economy. | وكان سقوط سور برلين وإعادة توحيد شطري ألمانيا، وهو ما تقبله ميخائيل جورباتشوف على نحو مدهش، يعني الدعم الفوري والمباشر في إعادة بناء مؤسسات ألمانيا الشرقية واقتصادها. |
| One narrative features a robust German economy with low unemployment, strong finances, and the right competitive position to exploit the most dynamic segments of global demand. | الرواية الأولى تتحدث عن اقتصاد ألماني قوي مع انخفاض معدلات البطالة، والتمويل القوي، والتوظيف المناسب للمنافسة للاستفادة من الشرائح الأكثر ديناميكية في الطلب العالمي. |
| The German authorities feared that the country s export oriented economy would suffer from the wide exchange rate swings that are the norm for global reserve currencies. | وكانت السلطات الألمانية تخشى أن يعاني اقتصاد البلاد القائم على التصدير بسبب تقلبات أسعار الصرف العريضة التي أصبحت القاعدة بالنسبة للعملات الاحتياطية العالمية. |
| If China and America had not pumped partly debt financed money into their economies beginning in 2009, the German economy would have taken a serious hit. | ولو لم تضخ الصين وأميركا أموالا ممولة بالاستدانة جزئيا إلى اقتصادهما بدءا من عام 2009، فإن الاقتصاد الألماني كان ليتلقى ضربة موجعة. |
| But this impression is deceptive, since the German state, through the built in flexibility of its extensive social welfare system, already contributes to stabilizing the world economy. | ولكن هذا الانطباع مضلل، ذلك أن الدولة الألمانية تساهم بالفعل في تحقيق استقرار الاقتصاد العالمي، وذلك من خلال المرونة التي يتمتع بها نظام الرعاية الاجتماعية الشامل الذي تتبناه. |
| Academic departments of German studies often include classes on German culture, German history, and German politics in addition to the language and literature component. | وغالب ا ما تشمل الأقسام الأكاديمية للدراسات الألمانية دروس ا في الثقافة الألمانية والتاريخ الألماني والسياسة الألمانية، بالإضافة إلى عناصر اللغة والأدب. |
| Yet French and German statesmen summoned the vision and the will to launch a bold experiment, one that has evolved into a single economy of 500 million people. | ورغم هذا فإن رجال الدولة الفرنسيين والألمان استدعوا الرؤية والإرادة لإطلاق العنان للتجربة الجريئة التي تطورت إلى اقتصاد واحد يضم 500 مليون شخص. |
| When French and German leaders complained that the sprawling and unregulated tentacles of new finance posed huge risks to the global economy, they were derided as sore losers. | وحين تذمر قادة فرنسا وألمانيا قائلين إن الأدوات المالية الحديثة غير المنظمة تفرض قدرا عظيما من الخطر على الاقتصاد العالمي، تعرضوا للسخرية واعت ـب روا خاسرين حاقدين. |
| German taxpayers have paid dearly for German banks mistakes. | لقد تكبد دافعو الضرائب الألمان ثمنا غاليا نتيجة لأخطاء البنوك الألمانية. |
| German | الألمانية |
| German | الإلمانية |
| What makes monetary policy tricky at this point is that the German economy which has been Europe s locomotive during the current cyclical upturn may be reaching a turning point. | إن ما يزيد السياسة النقدية تعقيدا عند هذه المرحلة أن الاقتصاد الألماني ـ الذي ظل يشكل القاطرة التي تجر أوروبا أثناء فترة التحسن الاقتصادي الدورية الحالية ـ ربما وصل الآن إلى نقطة الارتداد. |
| Moreover, German politicians rarely heed the advice of German economists. | فضلا عن ذلك فإن الساسة الألمان نادرا ما يطلبون النصيحة من الاقتصاديين الألمان. |
| The great, neglected German economist Friedrich List, a student of Hamilton s work, laid out an innovation roadmap for his own country in 1841, in his National System of Political Economy. | وقد رسم رجل الاقتصاد الألماني العظيم المهم ل فريدريتش ليست، وهو أحد تلامذة هاملتون، رسم خريطة طريق الإبداع لبلده ألمانيا في عام 1841، في كتابه النظام الوطني للاقتصاد السياسي . |
| Indeed, the German government is slowly coming to realize that its pessimism about the economy has been misplaced, which is reflected in continuous upward revisions of growth forecasts throughout 2006. | الحقيقة أن الحكومة الألمانية بدأت تدرك ببطء أن تشاؤمها بشأن الاقتصاد كان في غير محله، وهو ما انعكس في مراجعاتها ورفعها للتكهنات الخاصة بالنمو طيلة العام 2006. |
| Remaining in a currency union with the much more competitive German economy will require wrenching and rapid reforms, for which Hollande s tepid approach will fail to prepare the complacent French. | والبقاء في اتحاد العملة مع الاقتصاد الألماني الأعظم قدرة على المنافسة سيتطلب إصلاحات مؤلمة وسريعة، وهي الإصلاحات التي سوف يفشل نهج أولاند الفاتر في إعداد الفرنسيين لها. |
| German To | من الألمانية إلى |
| Nationality German | الجنسية ألماني |
| In total, eight German Jewish refugees were handed over to the German authorities. | في المجموع، تم تسليم ثمانية لاجئين يهود ألمان إلى السلطات الألمانية. |
Related searches : Subsistence Economy - Shadow Economy - Regional Economy - Black Economy - Manufacturing Economy - Planned Economy - Agricultural Economy - International Economy - Scale Economy - Experience Economy - Weak Economy - Diversified Economy