ترجمة "genuine commitment" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

All you need is genuine commitment and mutual interests.
كل ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة.
In fact, a genuine commitment to poverty reduction implies working with these countries.
والحقيقة أن الالتزام الصادق بتقليص الفقرة يعني ضمنا العمل بالتعاون مع هذه الدول.
The preservation of the Treaty demanded an unequivocal commitment to genuine nuclear disarmament.
23 واختتم كلامه بالقول إن الحفاظ على المعاهدة، يقتضي التزاما قطعيا بنزع سلاح حقيقي.
If matched by a genuine commitment to develop fiscal credibility, countries could increase their economic growth substantially.
والحقيقة أن بلدان أميركا اللاتينية قادرة على رفع معدلات نموها الاقتصادي على نحو ثابت إذا ما صاحب ذلك التزام أصيل بتنمية المصداقية المالية.
In China, political leaders seem genuine in their commitment to reduce the carbon content of their runaway economy.
وفي الصين يبدو الزعماء السياسيون صادقين في التزامهم بالحد من الاعتماد على الكربون في إدارة اقتصاد بلادهم الجامح.
What is required is the necessary political will and genuine commitment to making tangible progress on those issues.
وما يلزم لذلك هو الإرادة السياسية الضرورية والالتزام الحقيقي بإحراز تقدم ملموس في هاتين المسألتين.
For their part, developed countries must fulfil their commitment to a genuine and mutually beneficial global partnership for development.
وعلى البلدان المتقدمة النمو، من جانبها، أن تفي بالالتزام بإقامة شراكة عالمية حقيقية تعود بمنفعة متبادلة من أجل التنمية.
The issue of trade barriers speaks directly to the question of whether there is a genuine international commitment to Africa s development.
وتصب قضية الحواجز التجارية مباشرة في التساؤل حول ما إذا كان هناك التزام دولي حقيقي بتنمية أفريقيا.
I was further interested in taking the pulse of the situation, and to determine whether there was a genuine commitment to proceed towards elections.
وكنت مهتما كذلك في جس نبض الحالة، وتقرير ما إذا كان هناك التزام حقيقي في المضي قدما نحو إجراء الانتخابات.
The report reaffirmed once again the importance of progress and genuine commitment to disarmament and non proliferation in the area of weapons of mass destruction.
ولقد أعــاد التقريـــر التأكيـــد مجــددا على أهمية التقدم والالتزام الحقيقي بنـزع السلاح وعدم الانتشار في مجال أسلحــة الدمــار الشامل.
What if all of these state sponsored efforts to show their commitment to women rights were put to good and genuine use in preventing domestic violence?
ماذا لو تم تكريس كل هذه الجهود التي ترعاها الدولة لاظهار الالتزام بحرية المرأة لمحاربة سليمة وحقيقية للعنف المنزلي
But there are no detours without effective structures of power and a genuine commitment from all players, the future does not look promising for global stability and prosperity.
ولكن لا ينبغي لنا أبدا أن نسلك طرقا ملتفة وفي غياب الهياكل الفع الة للسلطة والالتزام الأصيل من جانب كافة الأطراف، لا يبدو المستقبل واعدا بالاستقرار العالمي والرخاء.
This donor reticence is also partly explained by the apparent lack of a genuine political commitment on the part of the Ivorian parties to push the peace process forward.
ويفسر هذا التحفظ من جانب المانحين جزئيـا بعدم وجود التزام سياسي حقيقي على ما يبدو من جانب الأحزاب الإيفوارية لدفع عملية السلام قدما.
Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
وإذ ترحب بالتزام جميع الدول الأعضاء، الذي عبرت عنه في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، بالعمل جماعيا من أجل عمليات سياسية أوسع قاعدة تسمح بمشاركة فعلية من جانب جميع المواطنين في جميع البلدان،
A just and lasting solution to the Palestinian question requires of both sides in the conflict a genuine commitment to forswear the use of violence in the pursuit of their objectives.
ويقتضي إيجاد حل عادل ودائم للقضية الفلسطينية من كلا طرفي الصراع التزاما صادقا بالتخلي عن استخدام العنف في السعي إلى تحقيق أهدافهما.
Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
وإذ ترحب بالتزام جميع الدول الأعضاء، المعرب عنه في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، بالعمل بصورة جماعية على جعل العمليات السياسية أكثر شمولا، مما يسمح بمشاركة حقيقية في تلك العمليات من جميع المواطنين في جميع البلدان،
Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
وإذ ترحب بالتزام جميع الدول الأعضاء، المعرب عنه في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، بالعمل بصورة جماعية لجعل العمليات السياسية أكثر شمولا، مما يسمح بمشاركة حقيقية في تلك العمليات لجميع المواطنين في جميع البلدان،
You've never seen a genuine diamond.
أنت لم تر قط ألماسا حقيقيا.
But genuine consultation will be necessary.
لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية.
Only a genuine commitment by the Georgian and Abkhaz sides will allow the peace process to eventually progress to a lasting and comprehensive political settlement through peaceful means and on the basis of relevant Security Council resolutions.
فالالتزام الحقيقي من الجانبين الجورجي والأبخازي هو السبيل الوحيد الذي سيتيح تحقيق تقدم في عملية السلام في نهاية المطاف نحو إيجاد حل سياسي دائم وشامل بالوسائل السلمية وبالاستناد إلى قرارات مجلس الأمن في هذا الشأن.
Toward a Genuine Economic and Monetary Union?
نحو اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي
Both groups are reacting to genuine evidence.
الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية.
Only through genuine partnership will change come.
ولن يتأتى التغيير إلا بوجود شراكة حقيقية.
Most delegations had genuine fears and concerns.
ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية.
They need to collectively demonstrate a genuine and concrete commitment to create a society where all communities can coexist peacefully and in which the rights of members of all of Kosovo's minority groups are respected, safeguarded and guaranteed.
ويتعين عليهم أن يظهروا جماعيا التزاما حقيقيا وملموسا بإيجاد مجتمع تتعايش فيه جميع الطوائف سلميا، وتحترم فيه حقوق أفراد جميع الأقليات في كوسوفو، وتكون مصانة ومكفولة.
But genuine realism, unfortunately, is beside the point.
ولكن مما يدعو للأسف أن الواقعية الحقيقية لم تعد تشكل عاملا مؤثرا في هذا السياق.
There is an genuine risk of radiological terrorism.
هناك خطر حقيقي للإرهاب الإشعاعي.
Accordingly, together with reaffirming their own commitment towards achieving economic and social progress, they called for urgent and sustained international action to create the necessary conditions for each nation to realise their own potential and ensure genuine global peaceful co existence.
وتبعا لذلك، في حين جددوا التأكيد على الالتزام من جانبهم بتحقيق التقدم الاقتصادي والاجتماعي، دعوا إلى اتخاذ إجراءات دولية عاجلة ومستمرة لتهيئة الظروف الضرورية لكل دولة لتحقيق إمكاناتها الخاصة ولضمان تحقيق تعايش سلمي عالمي حقيقي.
LONDON Senator John McCain is a genuine American hero.
لندن ـ إن السناتور جون ماكين بطل أميركي أصيل.
The world cannot expect genuine leadership from Romney there.
ولا يستطيع العالم أن يتوقع زعامة حقيقية من جانب رومني في هذا الصدد.
Words of genuine apology should be translated into actions.
فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال.
BRUSSELS Following the escalation of the euro crisis and decisions taken at the European Union s last summit, especially EU leaders commitment to embark on the road Towards a Genuine Economic and Monetary Union, it is high time to ask what comes next.
بروكسل ــ في أعقاب تصاعد أزمة اليورو والقرارات التي اتخذت في قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، وبخاصة التزام زعماء الاتحاد الأوروبي بالشروع في السير على الطريق نحو إنشاء اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي ، حان الوقت لطرح السؤال حول وماذا بعد.
We have also received the minutes of the meeting of the Inter agency and Expert Group, held in Rome from 24 to 27 October 2005, at which there seemed to be a genuine commitment to address the shortcomings of the MDG indicators.
7 وقد تلقينا أيضا محضر اجتماع فريق الخبراء، الذي عقد في روما في الفترة من 24 إلى 27 تشرين الأول أكتوبر 2005، والذي بدا فيه أن هناك التزاما حقيقيا بمعالجة نواحي القصور في مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.
What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen.
والمطلوب بشكل بالغ الإلحاح الآن رجال دولة حقيقيين وسيدات دولة حقيقيات.
Barack Obama also showed genuine respect and openness to Russia.
كما أظهر باراك أوباما احتراما حقيقيا لروسيا وانفتاحا عليها.
Yet a new wave of protectionism is a genuine danger.
بيد أننا لا نستطيع استبعاد نشوء موجة جديدة من النـزوع إلى الحماية كخطر حقيقي.
Promote genuine community based forest management that empowers forest peoples.
تشجع إدارة حقيقية للغابات على نطاق المجتمعات المحلية يكون من شأنها تمكين سكان الغابات.
This partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship.
وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
On October 8, 2007, Microsoft removed the Windows Genuine Advantage component of IE7, allowing it to be downloaded and installed by those without a genuine copy of Windows.
في 8 أكتوبر، 2007، أزالت مايكروسوفت محتوى Windows Genuine Advantage للـ IE7 وفتحته لكل مستخدمين الويندوز.
Nobody ever said that the road to stronger global governance would be straight or simple to navigate. But there are no detours without effective structures of power and a genuine commitment from all players, the future does not look promising for global stability and prosperity.
لم يزعم أحد قط أن الطريق إلى الحكم العالمي الأفضل قد يكون مباشرا أو بسيطا أو مفروشا بالورود. ولكن لا ينبغي لنا أبدا أن نسلك طرقا ملتفة وفي غياب الهياكل الفع الة للسلطة والالتزام الأصيل من جانب كافة الأطراف، لا يبدو المستقبل واعدا بالاستقرار العالمي والرخاء.
But their success, so urgently needed to save the region from the politics of Doomsday, will have to wait for a new US administration to inject into them the necessary balance of realism and idealism, military power tempered by a genuine commitment to diplomacy.
إلا أن نجاح هذه المسارات، المطلوب بشدة لإنقاذ المنطقة من سياسات الهلاك، لابد وأن ينتظر تولي الإدارة الجديدة في الولايات المتحدة، حتى تحقن فيها التوازن الضروري بين الواقعية والمثالية، وبين القوة العسكرية والالتزام الصادق بالدبلوماسية.
Although the last meeting of the so called Friends of Syria (a group of countries that convenes periodically to discuss Syria s situation outside of the United Nations Security Council) brought more financial aid, the degree of genuine outside commitment to their cause remains questionable.
ورغم أن الاجتماع الأخير لما يسمى أصدقاء سوريا (مجموعة من الدول التي يجتمع ممثلوها بشكل دوري لمناقشة الوضع في سوريا خارج نطاق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة) جلب المزيد من المساعدات المالية، فإن درجة الالتزام الحقيقي في الخارج بالقضية تظل موضع تساؤل وشك.
The country needs a new constitution one that enshrines genuine democracy.
إن الدولة تحتاج إلى دستور جديد ـ دستور يعزز الديمقراطية الحقيقية.
The poor and the military hold the Palace in genuine reverence.
والواقع أن الفقراء والمؤسسة العسكرية يكنون للقصر تبجيلا حقيقيا .
And Brazil, like India a genuine democracy, also seems sui generis.
أما البرازيل، وهو ديمقراطية حقيقية مثل الهند، فإنها تبدو أيضا فريدة من نوعها.

 

Related searches : Genuine Value - Genuine Product - Genuine Goods - Genuine Dispute - Genuine Mistake - Genuine Desire - Genuine Care - Not Genuine - Genuine Link - Genuine Article - Genuine Risk - Genuine Reason