Translation of "genuine dispute" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dispute - translation :

Genuine - translation :

Keywords : نزاع النزاع خلاف الخلاف جدال أصيل أصلية أصيلة أصلي حقيقيا

Examples (External sources, not reviewed)

1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution.	1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات.
Dispute settlement	4 تسوية المنازعات
Currency manipulation is a real problem that causes significant damage. The TPP deal if it establishes a dispute resolution mechanism that can quickly dismiss frivolous claims and home in on genuine cases may offer the best chance to fix it.	إن التلاعب بالعملة مشكلة حقيقية تتسبب في إحداث أضرار كبيرة. وقد تقدم اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ ــ إذا أنشأت آلية لتسوية المنازعات قادرة على تفنيد المطالبات التافهة بسرعة والتعامل بنجاح مع الحالات الحقيقية ــ أفضل فرصة لتصحيح هذه المشكلة.
Dispute resolution procedures	إجراءات حل المنازعات
You've never seen a genuine diamond.	أنت لم تر قط ألماسا حقيقيا.
But genuine consultation will be necessary.	لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية.
Other men's charities such as the DYN Project and the Men's Advice Line dispute the view that male only refuges are necessarily wanted or needed by most victims, saying that the issue has been misrepresented out of misogyny rather than genuine concern.	وتعترض المؤسسات الخيرية الرجالية الأخرى مثل DYN Project وMen's Advice Line الرأي القائل إن معظم الضحايا من الضروري أن يريدوا أو يحتاجوا إلى ملاجئ للرجال فقط، مدعية أن القضية قد تم تمثيلها بطريقة غير صحيحة نتيجة لكراهية النساء بدلا من السبب الحقيقي.
Mediator alternative dispute resolution	العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات
Investor State Dispute Settlement.	سلسلة منشورات الأونكتاد عن القضايا التي تشملها اتفاقات الاستثمار الدولية Investor State Dispute Settlement.
Toward a Genuine Economic and Monetary Union?	نحو اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي
Both groups are reacting to genuine evidence.	الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية.
Only through genuine partnership will change come.	ولن يتأتى التغيير إلا بوجود شراكة حقيقية.
Most delegations had genuine fears and concerns.	ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية.
The dispute was finally settled.	في النهاية حل الخلاف.
But genuine realism, unfortunately, is beside the point.	ولكن مما يدعو للأسف أن الواقعية الحقيقية لم تعد تشكل عاملا مؤثرا في هذا السياق.
There is an genuine risk of radiological terrorism.	هناك خطر حقيقي للإرهاب الإشعاعي.
The key dispute is over Cyprus.	يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
Dispute settlement cases relating to services	قضايا تسوية المنازعات المتعلقة بالخدمات
LONDON Senator John McCain is a genuine American hero.	لندن ـ إن السناتور جون ماكين بطل أميركي أصيل.
The world cannot expect genuine leadership from Romney there.	ولا يستطيع العالم أن يتوقع زعامة حقيقية من جانب رومني في هذا الصدد.
All you need is genuine commitment and mutual interests.	كل ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة.
Words of genuine apology should be translated into actions.	فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال.
They will say while they dispute therein ,	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
They will say while they dispute therein ,	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
We might dispute the causes and the sharing of responsibility, but no longer do we dispute the awesome reality of climate change.	ونحن يمكن أن نتجادل في الأسباب وتشاطر المسؤولية، ولكن لم يعد بوسعنا الجدل في الحقيقة المرعبة المتمثلة في تغير المناخ.
What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen.	والمطلوب بشكل بالغ الإلحاح الآن رجال دولة حقيقيين وسيدات دولة حقيقيات.
Barack Obama also showed genuine respect and openness to Russia.	كما أظهر باراك أوباما احتراما حقيقيا لروسيا وانفتاحا عليها.
Yet a new wave of protectionism is a genuine danger.	بيد أننا لا نستطيع استبعاد نشوء موجة جديدة من النـزوع إلى الحماية كخطر حقيقي.
Promote genuine community based forest management that empowers forest peoples.	تشجع إدارة حقيقية للغابات على نطاق المجتمعات المحلية يكون من شأنها تمكين سكان الغابات.
This partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship.	وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
On October 8, 2007, Microsoft removed the Windows Genuine Advantage component of IE7, allowing it to be downloaded and installed by those without a genuine copy of Windows.	في 8 أكتوبر، 2007، أزالت مايكروسوفت محتوى Windows Genuine Advantage للـ IE7 وفتحته لكل مستخدمين الويندوز.
How much awareness he has is in dispute.	ولا أحد يستطيع أن يقرر بالتحديد مدى وعيه.
Eventually the dispute was settled out of court.	في نهاية المطاف تمت تسوية الخلاف خارج المحكمة.
Will you dispute with him what he saw ?	أفتمارونه تجادلونه وتغلبونه على ما يرى خطاب للمشركين المنكرين رؤية النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل .
Indeed , this is what you used to dispute .	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
Indeed , this is what you used to dispute .	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
In its view, a dispute of this kind can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute.	فالنيجر ترى أن خلافا من هذا النوع لا يمكن أن يخضع للتحكيم إلا بموافقة كافة الأطراف.
The country needs a new constitution one that enshrines genuine democracy.	إن الدولة تحتاج إلى دستور جديد ـ دستور يعزز الديمقراطية الحقيقية.
The poor and the military hold the Palace in genuine reverence.	والواقع أن الفقراء والمؤسسة العسكرية يكنون للقصر تبجيلا حقيقيا .
And Brazil, like India a genuine democracy, also seems sui generis.	أما البرازيل، وهو ديمقراطية حقيقية مثل الهند، فإنها تبدو أيضا فريدة من نوعها.
Genuine intimacy in human relationships requires dialogue, transparency, vulnerability, and reciprocity.	فالعلاقة الحميمة الحقيقية في العلاقات الإنسانية تتطلب الحوار والشفافية والشعور بالضعف والمعاملة بالمثل.
Genuine industrial relations require that trade unions and employers be independent.	وتتطلب العلاقات الصناعية الحقيقية استقلالية النقابات وأرباب العمل.
Good quality education provides a foundation for genuine dialogue among peoples.	فالتعليم الجيد النوعية يوفر أساسا للحوار الحقيقي بين الشعوب.
The realization of the right to development required genuine development partnerships.	وإعمال الحق في التنمية يتطلب شراكات إنمائية حقيقية.
One reason why the crisis in Ukraine has proved so difficult to overcome is that its roots stretch far outside the country s borders. Finding a genuine solution will require the resolution of a dispute between Russia and the West that dates back to the 1990s, before Russian President Vladimir Putin came to power.	لقد اثبتت الازمه في اوكرانيا ان من الصعب جدا تجاوزها علما ان احد الاسباب وراء ذلك هو ان جذورها تمتد الى ما هو ابعد من حدود البلاد فايجاد حل حقيقي سوف يتطلب تسوية نزاع بين روسيا والغرب يعود الى التسعينات وقبل وصول الرئيس الروسي فلاديمير بوتين للحكم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية