ترجمة "further up" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Further - translation :

Further up - translation :

الكلمات الدالة : أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Yet NATO has not given up on further enlargement.	ولكن حلف شمال الأطلنطي لم يتخل رغم ذلك عن خططه الرامية إلى المزيد من التوسع.
recommend further implementation steps and undertake active follow up	تقديم التوصيات بشأن الخطوات التالية التي يتعين اتخاذها في التنفيذ،والعمل بنشاط لمتابعتها
That, in turn, reduces oil exports, driving up prices further.	وهذا بدوره يعمل على تقليص حجم الصادرات من النفط، فتزداد الأسعار ارتفاعا.
That drives up affected governments borrowing costs further, fueling a downward spiral.	يجب تطبيق الاتفاق المالي سريعا كما يجب الاستمرار في تحقيق تقدم فيما يتعلق بتنسيق السياسات المالية.
It further recommended that follow up could be conducted in open meetings.	وأوصى كذلك بإجراء المتابعة في اجتماعات مفتوحة.
Further east, their contemporaries have also grown up in a post Soviet world.	وإلى الشرق من بولندا أيضا نشأ الشباب في عالم ما بعد الحكم السوفييتي.
Then massive turmoil erupted in the Middle East, further ratcheting up oil prices.	ثم اندلعت اضطرابات هائلة في منطقة الشرق الأوسط، فارتفعت أسعار النفط إلى مستويات أعلى.
Some would go further and either nationalize the banks or break them up.	وقد يذهب البعض إلى ما هو أبعد من هذا، إما بتأميم البنوك أو تفكيكها.
Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits.	وقد يساعد تبسيط الإجراءات الجمركية وفتح الأسواق أمام المشتريات العامة في جلب المزيد من الفوائد.
That ruling was further backed up by Egypt's Supreme Administrative Court in January 2017.	وقد أيدت المحكمة الإدارية العليا في مصر هذا الحكم في كانون الثاني يناير 2017.
For example, Gotham's police are mostly corrupt, setting up further need for Batman's existence.	على سبيل المثال، شرطة جوثام معظمها فاسدة، مما تسبب في مزيد من الحاجة إلى وجود باتمان.
The secretariat emphasized the need to further strengthen the follow up to the IPRs' recommendations.	وأكدت الأمانة الحاجة إلى مزيد من الدعم لمتابعة توصيات عمليات استعراض سياسات الاستثمار.
We intend to proceed further to take up its construction after the review process is complete.	ونحن نعتزم المضي ق دما في إنشائه بعد الانتهاء من عملية الاستعراض.
We commend its activities and expect that it will come up with further concrete, practical results.	ونثني على أنشطتها ونتوقع أن يتمخض عنها المزيد من النتائج العملية الملموسة.
Wouldn t you know it? Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further.	ولكن من المؤسف أن أسعار الذهب واصلت ارتفاعها منذ نشر المقالين.
Predatory lenders went further, offering negative amortization loans, so the amount owed went up year after year.	بل لقد تجاوزت الجهات المقرضة الجشعة هذا بأشواط، فعرضت قروضا سلبية مخصصة لإيفاء الدين بإفراد مبالغ دورية لتسديده، الأمر الذي جعل المبلغ المستحق في تصاعد عاما بعد عام.
In 1861 he traveled up the Yangtze River in China, going further than any Westerner before him.	وفي عام 1861 سافر حتى نهر اليانغتسى في الصين، والذهاب لأبعد من أي غربي قبله.
Strict disciplinary procedures should be set up in order to avoid further abuses and excesses, including sexual abuse	ويجب وضع آليات صارمة في مجال الانضباط لتجنب اعتداءات وانحرافات أخرى، ولا سيما الاعتداءات الجنسية
In 2009, economists expect growth to contract by up to 8 , with a further steep decline likely next year.	ففي عام 2009 توقع خبراء الاقتصاد أن يتقلص النمو بنسبة قد تصل إلى 8 ، فضلا عن توقع المزيد من الانحدار الحاد في العام المقبل.
The foreign companies contribution was supposed to be further investment. But did they fully live up to their commitments?	وكان من المفترض أن تأتي إسهامات الشركات الأجنبية في هيئة المزيد من الاستثمار.
Meanwhile, in Syria, the people rose up, were fired upon, took up arms, were manipulated, and began a cycle of sectarian killing and revenge that can only fracture them further.	وفي نفس الوقت است قب ل الشعب الذي انتفض في سوريا بإطلاق النار عليه، فحمل السلاح، ثم وقع ضحية للاستغلال، وبدأ دوامة من القتل الطائفي والانتقام لن تسفر إلا عن المزيد من التفتت والتفكك للشعب السوري.
With Threatened Voices we aim to open the process of reporting up even further to any person who has information.	ونهدف مع أصوات مهددة إلى فتح عملية الإبلاغ بشكل أكبر ولأي شخص لديه معلومات.
If the coordinator finds that further information is needed, the coordinator will take the matter up with the State party.	وفيما لو رأى المنسق ضرورة الحصول على معلومات أخرى، قام بتناول هذه المسألة مع الدولة الطرف.
Further projects are expected to be set up according to the Iraqi authorities' priorities and depending on the funding available.	ومن المزمع استحداث مشاريع إضافية وفقا لأولويات السلطات العراقية ورهنا بالأموال المتاحة.
The Rapporteur(s) may make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary for follow up.	وللمقرر (للمقررين) تقديم ما تقتضيه المتابعة من توصيات لاتخاذ اللجنة إجراءات أخرى.
We hope that the follow up process will find ways to strengthen and further develop the measures contained in the Programme.	ونرجو أن تجد عملية المتابعة سبلا لتعزيز التدآبير الواردة في البرنامج وزيادة تطويرها.
4.19 Further issues that have been brought up regularly between the complainant and Embassy staff are visits from family and lawyers.	4 19 ومن المسائل الأخرى التي أثيرت بصورة منتظمة بين صاحب الشكوى وموظفي السفارة مسألة تلقي الزيارات من الأسرة والمحامين.
The Expert Group agreed to set up a contact group to discuss the matter further, which reported back on its work.	44 وقد وافق فريق الخبراء على تشكيل فريق اتصال لمناقشة هذه المسألة بصورة أكبر، وقد قدم هذا الفريق تقريرا بشأن عمله.
At the same time, UNCTAD was further expanding the range of by products it offered countries in the follow up phase.	ويواصل الأونكتاد في الوقت ذاته توسيع نطاق المنتجات الفرعية التي يتيحها للبلدان في مرحلة المتابعة.
WAMCO is given this option in the agreement along with a further option to extend the contract to up to 10 years.	وقد منحت الشركة هذا الخيار في العقد، فضلا عن خيار آخر لتمديد مدة العقد لتصل إلى 10 سنوات.
The Board further recommended that UNFPA headquarters monitor the submission of receiving and inspection reports and follow up on reports not received.	وأوصى المجلس كذلك بأن يرصد مقر الصندوق تقديم تقارير الاستلام والتفتيش وأن يتابع التقارير التي لم تستلم.
The host government agreements open the door for further abuses, without effective redress, throughout the lifetime of the project up to 70 years.	والواقع أن اتفاقيات الحكومات المضيفة تفتح الباب أمام المزيد من الانتهاكات، بلا تعويض فع ال، طيلة مدة المشروع ـ التي تبلغ سبعين عاما .
These issues are also central to strategies to scale up the use of alternative interventions, and this is further discussed under Section 5.2.1.	وهذه القضايا قضايا رئيسية بالنسبة لاستراتيجيات التوسع في استخدام التدخلات البديلة، ويتم مواصلة مناقشة هذا الموضوع في الفرع 5 2 1.
That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further.	نعم، إلى الأسفل نعم، تماما تابع استمر
(c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries	(ج) مواصلة تعزيز حوارها مع الحكومات ومتابعة التوصيات المقدمة في التقارير التي توضع بعد زيارة بلدان بعينها
The coordinated rate cut now undertaken by the world s major central banks begins the process of policy catch up, but further cuts are needed.	إن تخفيض أسعار الفائدة الذي تبنته البنوك المركزية الرئيسية على مستوى العالم يشكل بداية طيبة، ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد من التخفيضات.
Further follow up work to help stakeholders fully apply and implement new approaches and strategies will be undertaken in the latter half of 2005.	وسيتم في الشطر الثاني من عام 2005 مواصلة متابعة العمل لمساعدة أصحاب المصلحة على تطبيق وتنفيذ ن هج واستراتيجيات جديدة على نحو كامل.
The present report is submitted further to that request and is based upon information received by the Special Rapporteur up to 22 July 2005.	ويقدم التقرير الحالي بناء على ذلك الطلب ويستند إلى المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص حتى 22 تموز يوليه 2005.
By the third quarter of 2012, industrial enterprises receivables totaled 8.2 trillion renminbi ( 1.3 trillion), up 16.5 year on year, forcing many to borrow even more to fill the gap, which has driven up debt further.	وبحلول الربع الثالث من عام 2012، بلغت الحسابات المدينة لدى المؤسسات الصناعية 8,2 تريليون رنمينبي (1,3 تريليون دولار أميركي)، لترتفع بذلك بنسبة 16,5 مقارنة بالعام الماضي، الأمر الذي اضطر كثيرين إلى اقتراض المزيد لسد الفراغ، الأمر الذي دفع الديون إلى المزيد من الارتفاع.
House prices probably will fall further, so there will be more foreclosures, and no amount of talking up the market is going to change that.	وهذا يعني المزيد من حالات حبس الرهن العقاري، ولن يغير هذه الحقيقة أي قدر من الخطب البلاغية الرامية إلى تنشيط السوق.
The rise in consumption based on this wealth in turn raised house prices further, convincing households and lenders to ratchet up the bubble another notch.	وبالتالي، كان ارتفاع معدلات الاستهلاك استنادا إلى هذه الثروة سببا في المزيد من الارتفاع في أسعار المساكن، الأمر الذي أقنع الأسر الأميركية والجهات المقرضة بأن هذه الفقاعة دائمة ولن تنفجر أبدا .
Existing HPV vaccines can prevent up to 70 of cervical cancer cases, and new vaccines are in the pipeline that will improve this record further.	فلقاحات الورم الحليمي البشري المتاحة من الممكن أن تمنع نحو 70 من حالات سرطان عنق الرحم، وهناك لقاحات أخرى في طور الإعداد من الممكن أن تحسن هذا النسبة.
Having agreed to delegate responsibility for monetary policy to the European Central Bank, most governments put up fierce resistance to any further transfer of sovereignty.	فبعد موافقتها على تفويض مسؤولية السياسة النقدية إلى البنك المركزي الأوروبي، قاومت أغلب الحكومات بكل شراسة نقل المزيد من السلطة السيادية.
By resolution 1599 (2005), the Security Council authorized the continued deployment of up to 45 civilian advisers to further the development of critical State institutions.	15 أذن مجلس الأمن بموجب قراره 1599 (2005) باستمرار نشر قرابة 45 مستشارا مدنيا من أجل دعم بناء مؤسسات الدولة الحيوية.
While re entry to primary school is almost impossible, the introduction of the Top Up Schools has assisted some girls to further their basic education.	ولما كانت العودة إلى المدارس الابتدائية شبه مستحيلة فإن إدخال نظام مدارس التجاوز قد ساعد بعض البنات في مواصلة التعليم فيما بعد مرحلة التعليم الأساسي.

Display this page in English