ترجمة "fragile economy" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Economy - translation : Fragile - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Hamilton knew that the wrong kind of taxes would weaken the already fragile economy.
ولقد أدرك هاملتون أن فرض الضرائب الخطأ من شأنه أن يضعف الاقتصاد الهش بالفعل.
If the saving rate continues to rise rapidly, it could push America s fragile economy into another downturn.
وإذا استمر معدل الادخار في الارتفاع السريع فقد يدفع هذا الاقتصاد الأميركي الهش إلى دورة انحدار أخرى.
Furthermore, the deliberate measures adopted and implemented by Israel to destroy the already fragile Palestinian economy have pushed the economy to the verge of collapse.
وعلاوة على ذلك، فقد أدت التدابير الم تعمدة التي اتخذتها إسرائيل ونف ذتها لتدمير الاقتصاد الفلسطيني، الهش أصلا، إلى دفع الاقتصاد إلى حافة الانهيار.
Notwithstanding the euphoric resurgence of global equity markets over the past two years, the world economy remains fragile.
فعلى الرغم من عودة أسواق الأسهم العالمية إلى سابق نشاطها على مدى العامين الماضيين، فإن الاقتصاد العالمي يظل هشا.
A fragile world economy will not be hospitable to large net foreign borrowers (or large net foreign lenders).
ذلك أن الاقتصاد العالمي الهش لن يكون مضيافا لكبار المقترضين الصافيين الأجانب (أو كبار المقرضين الصافيين الأجانب).
Intervention may be needed in fragile sectors of the US economy, like housing, where faltering performance could produce another downturn.
وقد يكون التدخل مطلوبا في القطاعات الهشة من الاقتصاد الأميركي، مثل الإسكان، حيث قد يؤدي الأداء المتعثر إلى دورة انحدار أخرى.
The situation is fragile utterly fragile.
الحالة هشة هشة تماما.
After all, trouble in emerging economies would destabilize the entire global economy, threatening the fragile recoveries of advanced economies, including the US.
فالمتاعب في الاقتصادات الناشئة من شأنها أن تزعزع استقرار الاقتصاد العالمي بالكامل في نهاية المطاف، وتهدد التعافي الهش في الاقتصادات المتقدمة، بما في ذلك الولايات المتحدة.
In short, the sort of monetary policy now being practiced for a fragile economy like the US will cause distortions in the global economy that require policy responses in many other countries.
وعلى هذا فإن ذلك النوع من السياسة النقدية التي قد يتبناها اقتصاد هش مثل اقتصاد الولايات المتحدة الآن من شأنه أن يؤدي إلى إحداث تشوهات في الاقتصاد العالمي، وهو ما يتطلب استجابات سياسية في العديد من البلدان الأخرى.
But the Iranian government is under economic and political pressure to supply increasing amounts of electricity to its growing population and fragile economy.
إلا أن الحكومة الإيرانية تتعرض لضغوط اقتصادية وسياسية تلزمها بتوفير كميات متزايدة من الطاقة الكهربية لسكانها المتزايدين واقتصادها الهش.
CANBERRA SEOUL Almost four years after the start of the global financial crisis, the world economy remains fragile and unemployment is unacceptably high.
كانبيرا سول ــ بعد مرور أربع سنوات تقريبا منذ اندلعت الأزمة المالية العالمية، يظل الاقتصاد العالمي هشا وتظل معدلات البطالة مرتفعة إلى مستويات غير مقبولة.
With a small army and a fragile economy, the Namibian Government's principal foreign policy concern is developing strengthened ties within the Southern African region.
مع جيش صغير والاقتصاد الهش، على وضع تعزيز الاهتمام الرئيسي للسياسة الخارجية للحكومة ناميبيا في العلاقات داخل منطقة الجنوب الأفريقي.
The fragile nature of the current situation is reflected in the Palestinian economy, which, despite modest improvements, is still in a state of crisis.
الطابع الهش للحالة الراهنة ينعكس في الاقتصاد الفلسطيني الذي ما زال، رغم التحسنات المتواضعة، يمر في حالة أزمة.
Russia s Fragile Power
قوة روسيا الهشة
Even though the global economy today looks relatively robust in general, international economic cooperation is more fragile now than at any moment in the post 1945 world.
ورغم أن الاقتصاد العالمي اليوم يبدو قويا نسبيا في عمومه، فإن التعاون الدولي أصبح الآن أكثر هشاشة من أي وقت مضى في عالم ما بعد عام 1945.
Layla's life was fragile.
كان حياة ليلى هش ة.
Asia s Fragile Special Relationship
آسيا والعلاقة الخاصة الهشة
Financial markets can be fragile, and they provide little capacity for sharing risk related to labor income, which constitutes the largest part of income in any advanced economy.
فالأسواق المالية قد تكون هشة، وهي لا توفر الكثير من القدرة على تقاسم المخاطر المرتبطة بدخول العمالة، والتي تشكل القسم الأكبر من الدخول في أي اقتصاد متقدم.
So long as the Haitian state remains fragile and the Haitian economy continues to decompose, the network of mafias living on illegal immigration into the Dominican Republic will continue to flourish.
وما دامت دولة هايتي هشة وما دام اقتصادها مستمرا في التحلل، فإن شبكة المافيا التي تعيش على الهجرة غير الشرعية إلى جمهورية الدومينيكان سوف تستمر في الازدهار.
Reich also persuasively describes the vicious circle with falling wages undermining consumer demand and leading, in turn, to shrinking output that has made the US economy fragile and boosted social instability.
كما يصف رايخ بشكل مقنع الحلقة المفرغة ــ حيث تقوض الأجور الهابطة الطلب الاستهلاكي وتؤدي بدورها إلى انكماش الناتج ــ التي جعلت اقتصاد الولايات المتحدة هشا وزادت من حدة عدم الاستقرار الاجتماعي.
The inherited economy was underdeveloped, impoverished and structurally unbalanced and the fragile and narrow economic base co existed with an extensive and relatively well developed system of education and health services.
والاقتصاد الموروث كان متسما بالتخلف والفقر وعدم التوازن الهيكلي، كما كان ثمة تعايش بين تلك القاعدة الاقتصادية الضعيفة المحدودة وذلك النظام المتعلق بالخدمات التعليمية والصحية، والذي كان متميزا باتساع النطاق وبشيء من حسن التطور أيضا.
A New Deal for Fragile States
صفقة جديدة من أجل الدول الهشة
It is fragile, unbalanced, and limited.
فهو هش وغير متوازن ومحدود.
The Welfare State u0027s Fragile Foundations
الأساسات الهشة للضمان الاجتماعي
But the overall picture remains fragile.
ولكن الصورة في الإجمال تظل هشة.
In short, as Greenspan departs, he leaves behind an American economy burdened with high household and government debt and fragile balance sheets a legacy that is already contributing to global financial instability.
نستطيع أن نقول باختصار إن جرينسبان يرحل عنا وقد ترك لنا اقتصادا أميركيا مثقلا بأعباء هائلة تتمثل في ارتفاع أسعار الإسكان، وارتفاع الدين الحكومي، والموازنة المالية الهشة ـ وهو ذلك الإرث الذي بدأ يساهم بالفعل في حدوث حالة من عدم الاستقرار المالي على الصعيد العالمي.
However, that growth was fragile, because it came from peripheral sectors of the economy rather than from the basic sectors with high growth and job creation potential such as agriculture or mining.
ولكن النمو هش، لأنه أتى من القطاعات الجانبية للاقتصاد بدلا من أن يأتي من القطاعات الأساسية التي يكون معدل النمو وإمكانية إيجاد فرص العمل بها عاليين، مثل الزراعة أو التعدين.
Likewise, a healthy economy is anti fragile, and requires more than just the absence of poverty. In a strong economy, stress improves productive capacity a short recession or a minor shock gets rid of weaker players, so that employees and capital can shift to more promising companies and sectors.
ان الاقتصاد القوي يكافح الضعف كذلك ويتطلب اكثر من غياب الفقر فقط ففي الاقتصاد القوي فإن الضغط يحسن سعة الانتاجية ركود قصير او صدمة ثانوية تخلصنا من اللاعبين الاضعف وذلك حتى يتسنى للعمالة ورؤوس الاموال الانتقال الى شركات وقطاعات واعده اكثر.
Some fragile goods have been delivered for Sami.
لقد س ل مت بعض البضائع القابلة للكسر لسامي.
The current government is a fragile multiparty coalition.
والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة.
Post Musharraf Pakistan is a rather fragile democracy.
لقد تحولت باكستان في عهد ما بعد مشرف إلى ديمقراطية هشة.
It is fragile it could easily be spoiled.
وهو زخم هش ومن السهل تقويضه.
In fact, even as China s economy has boomed over the past decade, structural adjustment in its domestic sectors slowed, mainly owing to political constraints. The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying.
والحقيقة أنه حتى على الرغم من الازدهار الذي شهده اقتصاد الصين طيلة العقد الماضي، إلا أن التعديل البنيوي في قطاعها الداخلي قد تباطأ، وذلك راجع في الأساس إلى قيود سياسية. فما زال النظام المصرفي هناك معتلا وهشا كما دخلت أسواق المال في طور الاحتضار.
How could such a framework be operated effectively in an economy in which financial sector problems have weakened the monetary transmission mechanism? This is a key concern because, notwithstanding recent reforms, the banking system remains fragile.
ولكن كيف يمكن تفعيل مثل هذا الإطار في ظل اقتصاد حيث أدت المشاكل التي يعانيها القطاع المالي إلى إضعاف آليات التحول النقدي تشكل هذه المعضلة هما أساسيا ، وذلك لأنه على الرغم من الإصلاحات الأخيرة، إلا أن النظام المصرفي ما زال هشا .
Expresses appreciation to those organizations and countries that have provided assistance to Guinea Bissau in controlling a locust invasion, which is undermining an already fragile economy, and appeals to the international community to provide additional assistance
5 يعرب عن تقديره للمنظمات والبلدان التي تقدم المساعدة لغينيا بيساو من أجل مكافحة غزو الجراد الذي أخذ يقو ض اقتصادها الهش أصلا، ويناشد المجتمع الدولي أن يقدم لها مزيدا من المساعدة
At the social level, war, a fragile economy and rising prices have further increased the poverty of the Burundians, especially children, women and the elderly, who still constitute the bulk of victims of human rights violations.
15 وعلى الصعيد الاجتماعي، أسهم كل من الحرب وضعف الاقتصاد وارتفاع الأسعار في زيادة شدة الفقر لدى البورونديين، لا سيما الأطفال والنساء والمسنين، الذين لا يزالون يشكلون جل ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.
Yann Arthus Bertrand captures fragile Earth in wide angle
يان آرثوس برتراند يجذب الانتباه إلى هشاشة الأرض من زاوية أوسع
Some of these democracies are very young and fragile.
إن بعض هذه الديمقراطيات حديثة السن وهشة للغاية.
The humanitarian situation in south Sudan is very fragile.
فالحالة الإنسانية في جنوب السودان هشة جدا.
Expresses its appreciation to those organizations and countries that have provided assistance to Guinea Bissau in controlling the locust invasion that is undermining its already fragile economy, and appeals to the international community to provide additional assistance
5 يعرب عن تقديره للمنظمات والبلدان التي تقدم المساعدة لغينيا بيساو من أجل مكافحة غزو الجراد الذي أخذ يقو ض اقتصادها الهش أصلا، ويناشد المجتمع الدولي أن يقدم لها مزيدا من المساعدة
As a result, China s financial system is becoming increasingly fragile.
ونتيجة لهذا، أصبح النظام المالي في الصين هشا على نحو متزايد.
That, apparently, was too much for the president s fragile ego.
ومن الواضح أن هذا كان أكثر من أن يتحمله شعور الرئيس الهش بذاته.
The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.
ويبدو أن التوازن الهش الذي تعرضه الحكومة الجديدة لن يسفر إلا عن تعزيز هذا التفسير الرصين.
Colonial history shows that this type of rule is fragile.
ويبين لنا التاريخ الاستعماري أن هذا النوع من الحكم يتسم بالهشاشة الشديدة.
The overall security situation in Liberia remained calm, but fragile.
21 ظلت الحالة الأمنية العامة في ليبريا هادئة وإن كانت هشة.

 

Related searches : Economy Is Fragile - Fragile Skin - Fragile Roof - Fragile Goods - Fragile Surface - Remain Fragile - Fragile Statehood - Fragile Egos - Fragile Process - Fragile Balance - Fragile Banks - Fragile Condition - Remains Fragile