ترجمة "for political gain" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Iraqi politicians have not been exempt from posturing for political gain. | الحقيقة أننا لا نستطيع استثناء الساسة العراقيين من محاولات إحراز المكاسب السياسية. |
| But the initiative also failed to gain momentum among political leaders. | ولكن المبادرة فشلت أيضا في اكتساب الزخم الكافي بين القادة السياسيين. |
| Moreover, the city refused to give its votes to a president who exploited its disaster for political gain. | بل لقد رفضت المدينة أن تعطي أصواتها لرئيس قرر استغلال الكارثة من أجل تحقيق كسب سياسي. |
| In fanning vicious anti immigrant passions for short term political gain, he will have dishonor first and then defeat. | فبمحاولته تأجيج المشاعر الشرسة المناهضة للمهاجرين سعيا إلى تحقيق مكاسب سياسية قصيرة الأمد سوف يلحق بنفسه العار أولا ثم الهزيمة. |
| The EU would then gain both a political dimension and clear rules of procedure. | وهذا من شأنه أن يكسب الاتحاد الأوروبي بعدا سياسيا واضحا ويمنحه الفرصة لتحديد الإجراءات التنفيذية السليمة. |
| As a result, the sterile categories of political tradition could gain no purchase on events. | ونتيجة لهذا فلم يكن بوسع الفئات العقيمة من الأنماط السياسية السائدة آنذاك أن تستثمر تلك الأحداث. |
| The companies calling for political intervention to create green jobs tend to be those that stand to gain from subsidies and tariffs. | إن الشركات التي تدعو إلى التدخل السياسي من أجل خلق الوظائف الخضراء هي تلك التي تتوقع الاستفادة من إعانات الدعم والتعريفات الجمركية. |
| (By contrast, fiscal and exchange rate policies rarely imply comparable temporal trade offs, and thus are difficult to exploit for political gain.) | (وعلى النقيض من هذا فإن السياسات المالية وسياسات سعر الصرف نادرا ما تعني مقايضات زمنية مشابهة، وبالتالي فمن الصعب استغلالها لتحقيق مكاسب سياسية). |
| Based on the purposes of the Islamic Sharia, we will criminalize those who join the Muslim Brotherhood which trades religion for political gain. | انطلاق ا من مقاصد الشريعة الإسلامية ، سنجرم كل من ينتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين التي تتاجر بالدين لأهداف سياسية. |
| Although expressed in religious terms to gain legitimacy, the objectives of Al Qaida are purely political. | ورغم أن أهداف تنظيم القاعدة مغلفة بتعبيرات دينية لاكتساب الشرعية، فإنها أهداف سياسية بحتة. |
| Cynical political tacticians manipulated popular opinion through propaganda, through what posed as a free press, and through targeted political hate speech to unite in carrying out a massive miscarriage of justice, demonizing a religious minority for political gain. | وتلاعب خبراء التكتيك السياسي بالرأي العام ـ من خلال الدعاية، ومن خلال ما يقدم إلى الناس باعتباره صحافة حرة، ومن خلال خطاب التحريض على الكراهية ـ لحمله على الإجماع على إجهاض العدالة، وتكفير وتشويه سمعة الأقليات الدينية لتحقيق مكاسب سياسية. |
| This contradiction signals that national interests continue to prevail in EU budget negotiations, which are often exploited for domestic political gain in member states. | ويشير هذا التناقض إلى أن المصالح الوطنية لا تزال تهيمن على المفاوضات الخاصة بميزانية الاتحاد الأوروبي، والتي كثيرا ما ت ستغ ل لتحقيق مكاسب سياسية داخلية في الدول الأعضاء. |
| They also accused 'JSIL' of using the Holocaust for its own political gain, echoing the letter that was released by Holocaust survivors in August | كما اتهموا الدولة اليهودية في الشام باستخدام الهولوكوست لتحقيق مكاسب سياسية خاصة بها، مرددين الرسالة التي تم إصدارها من قبل الناجين من المحرقة في آب |
| The treaty was an instrumental tool for the Soviet Union to gain political leverage in the internal affairs of Finland in post war era. | وكانت المعاهدة أداة مفيدة بالنسبة للاتحاد السوفياتي لفرض النفوذ السياسي في الشؤون الداخلية لفنلندا في عصر ما بعد الحرب. |
| Politicians are also known to supply women in attempts to gain support in the political numbers game. | ومن المعروف أيضا أن المشتغلين بالسياسة يعمدون إلى تقديم النساء في محاولة منهم للحصول على التأييد في لعبة الأرقام السياسية. |
| No Pain, No Gain for Britain? | لا مكاسب بلا آلام من أجل بريطانيا |
| But it will take some time before the new migrants gain decisive political influence, and the problems of Iran and Russia for Europe require immediate attention. | إلا أن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت قبل أن يكتسب المهاجرون الجدد ثقلا سياسيا حاسما ، بينما تتطلب المشاكل التي تفرضها إيران وروسيا على أوروبا التدخل الفوري. |
| The emerging new approach to PDPs is also fearful of state failure. State agencies can be captured and aid can be used for private or political gain. | الواقع أن فشل السوق ليس القضية الوحيدة. ذلك أن النهج الجديد الناشئ في تناول سياسات التنمية الإنتاجية يتخوف أيضا من فشل الدولة. فقد تقع هيئات الدولة أسيرة ومن الممكن أن ت ست خد م المساعدات لتحقيق مكاسب سياسية أو خاصة. |
| Erhard failed to gain support for this controversial idea. But, given rising inequality and growing disenchantment with politics and political parties, it addresses questions that remain relevant for representative democracy today. | لقد فشل ايرهارد في الحصول على دعم لفكرته المثيره للجدل ولكن لو نظرنا لتصاعد انعدام المساواه والانزعاج من السياسة والاحزاب السياسية فإن فكرته تتعامل مع مسائل ما تزال ذات علاقة بالديمقراطية التمثيلية اليوم . |
| But the culture that Saddam created convinced Iraqis that political connections are the only way to gain authority, money, and knowledge. | لكن الثقافة التي خلفها صد ام أقنعت العراقيين بأن الصلات السياسية تشكل الطريق الوحيد إلى اكتساب السلطة، والمال، والمعرفة. |
| In some cases of internal conflict, non State actors or rival political groupings may make offers to adhere to such instruments precisely to gain legitimacy or a political locus standi. | وفي بعض حالات الصراع الداخلي، قد تتقدم بعض الجهات الفاعلة من غير الدول أو التجمعات السياسية المتنافسة بعروض للتقيد بتلك الصكوك بغرض محدد هو أن تكسب الشرعية أو حق إبداء الرأي السياسي. |
| Syria s opposition leaders do not need to sweep their political differences under the rug in order to gain the international community s support. | لا أحد يطالب زعماء المعارضة بكنس خلافاتهم السياسية تحت البساط من أجل الحصول على دعم المجتمع الدولي. |
| And I have a carefully drawn up a list of criteria that political representation must meet in order to gain my support. | ورسمت بعناية لائحة من المعايير التي يجب أن تفي التمثيل السياسي من أجل الحصول على دعمي. |
| To that end, he said that Pitcairn would gain maximum benefit in understanding its political future from a United Nations visiting mission. | ولهذا الغرض، قال إن بيتكيرن ستستفيد أقصى الاستفادة، في سبيل فهم مستقبلها السياسي، من بعثة زائرة من بعثات الأمم المتحدة. |
| While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially. | وفي حين ستجني فلسطين من هذا مكسبا اقتصاديا، فإن إسرائيل سوف تكسب سياسيا واجتماعيا. |
| Abuse of public authority for private gain is not acceptable. | إن إساءة استغلال السلطة العامة بغرض تحقيق أرباح شخصية ليست بالأمر المقبول. |
| But for every gain we have made, enormous difficulties still remain. | ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة. |
| In February 1904, she left for England to gain practical experience. | في فبراير من عام 1904، غادرت هيلين إلى إنجلترا لتحصل على الخبرة العملية. |
| Troy eventually decides to look for a summer job to gain money for college. | تروي تقرر في نهاية المطاف للبحث عن وظيفة في الصيف للحصول على المال من أجل الجامعة. |
| Otherwise, Pakistan s terrorists, who feed off of political instability, will continue to gain, while the country s poor and illiterate majority will continue to lose ground. | وإن لم يحدث هذا فلسوف يستمر الإرهاب، الذي يتغذى على انعدام الاستقرار السياسي، في كسب الأرض، بينما تواصل الأغلبية من الفقراء غير المتعلمين في باكستان في خسارة الأرض. |
| A multi party system is a system in which multiple political parties have the capacity to gain control of government offices, separately or in coalition. | النظام متعدد الأحزاب ( إنجليزية Multi party System) هو نظام يضم عدة أحزاب سياسية لديها القدرة على السيطرة على الحكومة على حدة أو ضمن تحالف. |
| That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin. | والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة. |
| Select the red color gain, as a percentage, for the current channel. | انتق أحمر الل ون بوصة نسبة مئوية لـ الحالي القناة. |
| Select the green color gain, as a percentage, for the current channel. | انتق أخضر الل ون بوصة نسبة مئوية لـ الحالي القناة. |
| Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel. | انتق أزرق الل ون بوصة نسبة مئوية لـ الحالي القناة. |
| For to me to live is Christ, and to die is gain. | لان لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح. |
| Terrorists may exploit human rights violations to gain support for their cause. | فقد يستغل الإرهابيون انتهاكات حقوق الإنسان لكسب الدعم لقضيتهم. |
| The Gain in Spain | الغنيمة في أسبانيا |
| Financial Gain, Economic Pain | مكاسب مالية وآلام اقتصادية |
| Who stood to gain? | من المستفيد |
| Europe s Pain without Gain | أوروبا تتألم |
| Women gain more visibility | تمتع النساء بمزيد من الحرية |
| Sometimes its owners use it in hugely generous amounts for great public gain. | ففي بعض الأحيان يستخدم أصحاب الثروات الشخصية أموالهم بكميات سخية من أجل تحقيق الصالح العام. |
| But appeasement of China for commercial gain apparently is not considered morally repellent. | ولكن استرضاء الصين في مقابل مكاسب تجارية لا يبدو وكأنه ي ع د أمرا بغيضا على المستوى الأخلاقي. |
| It took some time for the flag to gain acceptance among the people. | استغرق الأمر بعض الوقت لكي يلقى العلم القبول بين الناس. |
Related searches : Political Gain - Gain Political Attention - Gain For - Political Measures For - For Political Reasons - For Political Purposes - Search For Gain - Potential For Gain - Gain Support For - Gain Importance For - Desire For Gain - For Monetary Gain - Gain Insights For - For Private Gain