ترجمة "following soon" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Following - translation :

Soon - translation :

الكلمات الدالة : تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني قريبًا فور السرعة قريبا أقرب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting.	وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحد البنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلك.
Therefore, following the sentencing hearing on 19 January 2006, the number of persons with completed cases will soon be 27.	ولذلك، وبعد أن تعقد جلسة استماع لإصدار الحكم في 19 كانون الثاني يناير 2006، سيصبح عدد القضايا المكتملة 27 قضية.
Following the announcement the value of associated stock plunged by up to 25 in a matter of days, although it soon recovered afterwards.	وفي اعقاب هذا الإعلان، انخفضت قيمة الأسهم المرتبطة بنسبة تصل إلى 25 في غضون أيام، على الرغم من أنه سرعان ما تعافى قليلا.
The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms. But, with one shock following another, the exit strategy keeps being deferred.	وطوال الوقت، كانت هذه السياسات غير التقليدية ت ع د بمثابة إصلاحات مؤقتة. وكان المرجو أن تعود الترتيبات السياسية إلى سابق عهدها في مرحلة ما قبل الأزمة. ولكن مع توالي الصدمات الواحدة تلو الأخرى فإن السلطات تستمر في تأجيل تطبيق استراتيجية الخروج .
All three countries may soon be following the Danish model, in which the illiberal populist parties pledge their support without actually governing, thereby gaining power without responsibility.	وقريبا قد تحاكي هذه البلدان النموذج الدنمركي، حيث تتعهد الأحزاب الشيوعية غير الليبرالية بتقديم الدعم لغيرها من الأحزاب من دون المشاركة الحقيقية في الحكم، وبالتالي تكتسب المزيد من القوة من دون أن تتحمل أي مسؤولية سياسية.
In the view of the Panel, appropriate remediation activities should be commenced as soon as possible following approval by the Governing Council of any awards for remediation.	ويرى الفريق أنه ينبغي الشروع في أنشطة الإصلاح في أقرب وقت ممكن بعد موافقة مجلس الإدارة على أي تعويضات عن الإصلاح.
In this regard, the Panel considers that appropriate remediation activities should be commenced as soon as possible following approval of any remediation awards by the Governing Council.	609 وفي هذا الصدد، يرى الفريق وجوب الشروع في أنشطة الإصلاح المناسبة في أقرب وقت ممكن بعد إقرار مجلس الإدارة أي تعويضات عن الإصلاح.
The IFAD President must provide the COP with an audited financial statement of the Core Budget as soon as practicable following the end of the financial year.	وعلى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (الإيفاد) أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف كشفا ماليا مراجعا بالميزانية العادية في أسرع ما يمكن عمليا في ختام السنة المالية.
In accordance with the following rules, the Committee shall decide as soon as possible whether or not a communication is admissible in conformity with article 14 of the Convention.	1 وفقا للمواد التالية، تبت اللجنة في أقرب وقت ممكن في ما إذا كان البلاغ مقبولا أم لا وفقا للمادة 14 من الاتفاقية.
In accordance with the following rules, the Committee shall decide by simple majority as soon as practicable whether or not a complaint is admissible under article 22 of the Convention.	1 وفقا للأحكام التالية، تبت اللجنة بأغلبية بسيطة، في أقرب وقت ممكن، في مدى مقبولية شكوى ما، بموجب المادة 22 من الاتفاقية.
As soon as a Party involved in a proposed CDM project activity or three Executive Board members request a review of a proposed project activity, the following action shall be taken	9 حالما يطلب طرف معني بنشاط مشروع مقترح من مشاريع الآلية أو ثلاثة من أعضاء المجلس التنفيذي إجراء استعراض لنشاط المشروع المقترح، تتخذ الإجراءات التالية
That court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, may soon mete out justice to a new defendant, following the arrest in Belgrade of Radovan Karadzic, wartime leader of Bosnia s Serbs.	وقريبا ربما تمارس تلك المحكمة بالتحديد ـ المحكمة الجنائية الدولية المختصة بيوغوسلافيا السابقة ـ عدالتها في حق متهم جديد، وذلك بعد أن شهدت بلغراد اعتقال رادوفان كارادزيتش ، زعيم صرب البوسنة أثناء الحرب.
The establishment of a Government of national unity following the pluralist elections of last January and the trial of former Baath Party leaders will certainly not restore confidence there any time soon.	ومن المؤكد أن تنصيب حكومة وحدة وطنية في أعقاب الانتخابات التي جرت في كانون الثاني يناير الماضي ومحاكمة زعماء حزب البعث السابقين لن تؤدي إلى استعادة الثقة هناك في أي وقت قريب.
Come back soon.	ع د قريب ا.
Sami soon died.	لم يلبث سامي و أن مات.
None too soon.	والحقيقة أن هذا القرار لم يكن متعجلا .
Others soon followed.	ثم أعقبتها دول أخرى.
Following this battle, Milan and the rest of Lombardy were incorporated into the Kingdom of Sardinia, which soon gained control of most of Italy and in 1861 was rechristened as the Kingdom of Italy.	كانت من نتائج تلك المعركة إلحاق ميلانو وبقية لومباردي بمملكة سردينيا، التي تمك نت من فرض سيطرتها على معظم أجزاء إيطاليا وتغي ر اسمها عام 1861 لتصبح مملكة إيطاليا.
You must start soon.	يجب عليك البدأ قريبا.
He will come soon.	سيأتي قريبا .
Let's meet again soon.	لنلتقي مرة أخرى قريبا .
They'll soon find out.	سيكتشفون الأمر قريبا.
Coming Soon Capitalism 3.0	قريبا الرأسمالية 3,0
Others will soon follow.	وسوف يلحق بهم آخرون قريبا.
Others may follow soon.	وقد يتوالى وقوع الضحايا في القريب العاجل.
We will know soon.	ولكن الأمور سوف تتكشف قريبا .
It may rain soon.	ستمطر قريبا .
It may rain soon.	ربما ستمطر بعد قليل.
Spring will come soon.	سيأتي الربيع قريبا .
Reconstruction began soon, however.	ولكن سرعان ما بدأ التعمير.
Sputnik will soon be released.	سبوتنك سيصدر قريبا
You will soon get well.	ستتحسن قريبا.
The musical is starting soon.	سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا.
Soon she is even pregnant.	وسرعان ما تجد نفسها حبلى.
That will not happen soon.	لكن ذلك الحلم لن يتحقق قريبا على أية حال.
That hope soon proved illusory.	ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.
But his hopefulness soon disappeared.	لكن أمله خاب لاحقا .
Get your nominations in soon!	نرجو أن تبعثوا لنا بترشيحاتكم عاجلا !
I've got to leave soon.	أحتاج إلى الترك قريبا.
I will be back soon.	سأعود قريبا .
I will be back soon.	سوف أعود بعد قليل.
I will be back soon.	س و ف أ ع و د ق ر ي ب ا.
I will be back soon.	سأعود بعد قليل.
Soon political meetings were outlawed.	وحظرت الاجتماعات السياسية قريبا.
Nay ! you shall soon know ,	كلا ردع سوف تعلمون .

Display this page in English