ترجمة "following further" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Further, the following findings were reported | ولقد وردت أيضا الاستنتاجات التالية |
| Nothing could be further from the truth. Consider the following charges | ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. ولنتأمل معا الاتهامات التالية |
| Further requests the UNCTAD secretariat to continue publishing the following documents | 11 يطلب كذلك من أمانة الأونكتاد أن تواصل نشر الوثائق التالية |
| 5. Further decides that the provisional agenda shall include the following items | 5 تقرر كذلك أن تدرج البنود التالية في جدول الأعمال المؤقت للدورة |
| In April there was further instability following a number of indictments of political figures. | 21 وفي نيسان أبريل، ازداد عدم الاستقرار بعد إصدار عدد من لوائح الاتهام بحق شخصيات سياسية. |
| Some participants suggested that further work might be done following the CLI, for example | 33 اقترح بعض المشاركين أن بالمستطاع القيام بأعمال أخرى باتباع مثال المبادرة القطرية |
| 13. Decides further that the priorities for the biennium 2004 2005 shall be the following | 13 تقرر كذلك أن تكون أولويات فترة السنتين 2004 2005 على النحو التالي |
| For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents | 3 ولمواصلة نظرها في البند، كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية |
| The participants of the workshop identified the following areas that require further consideration by UNFF | 61 حدد المشاركون في حلقة العمل المجالات التالية التي تحتاج إلى المزيد من الدراسة من جانب منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات |
| This point is considered further in the following section, which explores theories for strengthening entrepreneurship. | ويتضمن الفرع التالـي تفصيلا لهذه النقطة يستقصي نظريات من أجل تعزيز تنظيم المشاريع. |
| Following Watson s lead, B.F. Skinner further extended this model to cover operant conditioning and verbal behavior. | وعقب واتسون ، يؤدي B.F.Skinner مزيدا من هذا النموذج لتغطي هذا التكييف الفعال والسلوك اللفظي . |
| Further decides that the themes for each of the four round tables will be the following | 9 تقرر كذلك أن يكون موضوع كل جلسة من جلسات المائدة المستديرة على النحو التالي |
| China maintains that the following measures should be taken to further promote the nuclear disarmament process. | وما زالت الصين ترى أنه ينبغي اتخاذ التدابير التالية لاستمرار تشجيع عملية نزع السلاح النووي. |
| They are cheering because financial markets are cheering, following the Federal Reserve s recent announcement of further stimulus. | فهم يهللون له لأن الأسواق المالية تهلل في أعقاب إعلان بنك الاحتياطي الفيدرالي مؤخرا عن المزيد من برامج التحفيز. |
| We will be closely following rebuilding efforts and considering further ways to contribute to the recovery process. | وسنواصل عن قرب متابعة جهود إعادة البناء والنظر في اتخاذ سبل أخرى تكفل المساهمة في عملية الإنعاش. |
| Additionally, the United Kingdom applies the following further principles when using explosive munitions during an armed conflict. | 3 وبالإضافة إلى ذلك، تطبق المملكة المتحدة المبادئ الأخرى التالية عند استخدام الذخائر المتفجرة في الصراع المسلح. |
| 3. Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following | 3 تؤكد كذلك أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي |
| Identify areas for further improvement of the document management system, following the completion of the self evaluation project | تحديد مجالات لإدخال مزيد من التحسين في نظام إدارة الوثائق، إثر إنجاز مشروع التقييم الذاتي |
| People are thinking about the following questions Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP? | يفكر الناس في الأسئلة التالية نحن ماضون لمزيد من التضحية بيئتنا لرفع الناتج المحلي الإجمالي |
| Škoda used the 2004 season to develop the car further, but did not achieve much success the following season. | استخدمت شكودا موسم 2004 لتطوير السيارة أكثر لكنه لم يحقق نجاحا كبيرا في الموسم التالي. |
| It further noted the following problems there are difficulties in organization of work of ozone division in high level. | كما أشار إلى المشاكل التالية ثمة مصاعب في تنظيم عمل قسم الأوزون على المستوى الرفيع. |
| The following table further details the percentage of women within the diplomatic wing of the Foreign Service, by ranks | 227 والجدول التالي يبين مزيدا من التفاصيل المتعلقة بنسب النساء في الجناح الدبلوماسي بالخدمة الأجنبية حسب الرتب. |
| The following section provides further guidance on the application of the basic adjustment methods described in section III.A above. | 40 يوفر الفرع التالي مزيدا من الإرشاد فيما يتعلق بتطبيق طرق التعديل الأساسية الوارد وصفها في الفرع ثالثا ألف أعلاه. |
| The following section provides further guidance on the application of the basic adjustment methods described in section III.A above. | 41 يوفر الفرع التالي مزيدا من الإرشاد فيما يتعلق بتطبيق طرق التعديل الأساسية الوارد وصفها في الفرع ثالثا ألف أعلاه. |
| The following year, 2005, would provide a number of important opportunities for further promotion of gender equality and women's empowerment. | 14 وسيوفر عام 2005 فرصا عديدة، لمواصلة التقدم صوب تحقيق المساواة بين الجنسين، وتحسين وضع المرأة. |
| Following the group's deliberations, its chair reported back to the Conference that the group had made progress and achieved further agreement. | 61 وعقب المداولات التي أجراها الفريق، قدم رئيسه تقريرا إلى المؤتمر جاء به أن الفريق قد أحرز تقدما وحقق المزيد من الاتفاق. |
| On 14 September 2001, the Migration Board held a major inquiry with the complainant, with a further inquiry following on 3 October 2001. | وفي 14 أيلول سبتمبر 2001، أجرى مجلس الهجرة تحقيقا رئيسيا مع صاحب الشكوى، ثم أجرى تحقيقا آخر معه في 3 تشرين الأول أكتوبر 2001. |
| Iraq further stated that the claimant could have exchanged his invalid Kuwaiti dinars for USD at market rates following the liberation of Kuwait. | وأكد العراق أيضا أن صاحب المطالبة كان بوسعه تحويل دنانيره الكويتية اللاغية إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار السوق بعد تحرير الكويت. |
| 67. Further requests the Secretary General to report to the General Assembly at the main part of its sixty third session on the following | 67 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها الثالثة والستين تقريرا عما يلي |
| Further to the national report submitted by Sweden on 28 October 2004, and based on the said matrix, the following remarks can be made | ويمكن، إضافة إلى التقرير الوطني الذي قدمته السويد في 28 تشرين الأول أكتوبر 2004، واستنادا إلى الجدول المذكور، إبداء الملاحظات التالية |
| 11.3 Following renewed allegations of ill treatment by the complainant's counsel, his Egyptian lawyer and NGOs, the State party's Government made further investigative efforts. | 11 3 وبعد أن وج ه محامي صاحب الشكوى السويدي ومحاميه المصري وبعض المنظمات غير الحكومية ادعاءات جديدة بسوء المعاملة، واصلت حكومة الدولة الطرف تحرياتها. |
| Arao further disputed the need for a special law mentioning public officials, reasoning that they are already assumed to be following a code of conduct. | كما ناقش أراو ضرورة وجود قانون خاص لموظفي الحكومة، مبرر ا ذلك بأنه من المفترض فعلي ا اتباعهم لميثاق شرف أو قواعد سلوكية. |
| Before I proceed further, I extend sincere condolences to the American people and Government following the tragic deaths and massive destruction caused by Hurricane Katrina. | قبل أن أواصل، أود أن أعرب عن تعازي المخلصة للشعب الأمريكي وحكومة أمريكا بمناسبة الوفيات المأساوية والدمار الهائل الذي تسبب فيه إعصار كاترينا. |
| Following further discussions and consultations with the aforementioned parties, the Tribunal is planning to report to the Security Council by June 2005 on this matter. | وفي أعقاب إجراء المزيد من المناقشات والمشاورات مع الأطراف المتقدم ذكرها، تزمع المحكمة أن تقدم تقريرا بهذا الشأن إلى مجلس الأمن بحلول حزيران يونيه 2005. |
| Iraq further argues that Syria did not provide any evidence to support the alleged reduction in numbers of sheep during the five years following 1991. | 749 ويجادل العراق أن سوريا لم تقدم أي دليل يثبت ما زعمته من انخفاض في عدد رؤوس الأغنام خلال السنوات الخمس التي تلت عام 1991. |
| 13 2004 (Bolivia), and decided to maintain the case under review pending further information from both the Government and the source on the following points | 4 اعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، على أساس الفقرة 17(ج) من طرق عمله المنقحة، الرأي رقم 13 2004 (بوليفيا) وقرر إبقاء القضية قيد النظر بانتظار المزيد من المعلومات من الحكومة ومن المصدر بشأن النقاط التالية |
| More than 98 of women who become pregnant following a molar pregnancy will not have a further hydatidiform mole or be at increased risk of complications. | أكثر من 98 من النساء اللواتي يحملن بعد حمل الرحى العدارية لن يكون حملهن حمل الرحى العدارية أو لن يكون هناك خطر متزايد من المضاعفات. |
| Following further discussion of this issue at the fifteenth session, it was concluded that the Commission did not consider it necessary to change its previous decision. | وبعد إجراء مزيد من المناقشة لهذه المسألة في الدورة الخامسة عشرة، تم التوصل إلى نتيجة مؤداها أن اللجنة لا تعتبر أنه من الضروري تعديل قرارها السابق. |
| The following paragraphs reflect the diversity of United Nations system involvement in promoting South South cooperation and further underline the need for improving information and analysis. | وتعكس الفقرات الآتية تنوع مشاركة منظومة الأمم المتحدة في تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتؤكد أكثر على الحاجة إلى تحسين المعلومات والتحليل. |
| He further argues that the absence of a Commission facility of interim measures which he wished to invoke following escalating acts of reprisals following filing of his complaint is a violation of article 2, taken in conjunction with articles 19 and 26. | كما يحاج بأن غياب هيئة للإجراءات المؤقتة لدى اللجنة، والتي كان يود الاستعانة بها إثر تصعيد الأفعال الانتقامية ضده بعد تقديم شكواه، يشكل خرقا للمادة 2 مقترنة بالمادتين 19 و26. |
| Proposed article 88 (2) should be retained in square brackets for further discussion following an examination of the shipper's obligations in chapter 7 of the draft instrument. | أنه ينبغي الاحتفاظ بالمادة 88 (2) المقترحة بين معقوفتين لمواصلة المناقشة بعد دراسة التزامات الشاحن في الفصل 7 من مشروع الصك. |
| After four hours of intensive questioning, the People's Committee officials ordered Thich Quang Do to come back that afternoon and again the following day for further questioning. | وبعد أربع ساعات من التحقيق المكثف أمرت اللجنة الشعبية بأن يعود ثيش كوانغ دو إليها في نفس اليوم بعد الظهر ثم تكرر ذلك في اليوم التالي لمزيد من الاستجواب. |
| Though largely discredited inside the country, this militant movement still has a following around the world, and further protests may come at any time and in unpredictable forms. | ورغم أنها لا تتمتع بمصداقية كبيرة داخل البلاد، إلا أن هذه الحركة ما زالت لها أتباع في مختلف أنحاء العالم، وقد تنشأ الاحتجاجات في أي وقت وبأشكال لا يمكن التنبؤ بها. |
| As the famine approached its height in April 1770, the Company announced that the land tax for the following year was to be increased by a further 10 . | ومع اقتراب المجاعة من ذروتها في أبريل عام 1770، أعلنت الشركة أن ضرائب الأراضي في العام القادم ستتم زيادتها بنسبة 10 إضافية. |
| Iran further states that analysis of black rain samples following Iraq's invasion and occupation of Kuwait show increased concentrations of anions, cations, and heavy metals in the rain. | وتذكر إيران كذلك أن تحليل عينات المطر الأسود عقب غزو العراق للكويت واحتلاله لها ي ظهر زيادة تركزات الأنيونات والكاتيونات والمعادن الثقيلة في الأمطار. |
Related searches : Following Further Information - Following This Further - Following Further Discussion - Load Following - Following Receipt - Following Instructions - Following Discussion - Following Table - Following Suit - Following Your - Following Error - Following Time